Translation of "Belonged together" in German
Groups
that
belonged
together
by
virtue
of
a
shared
language
and
culture
were
separated
from
each
other.
Gruppen,
die
durch
eine
gemeinsame
Sprache
und
Kultur
zusammengehörten,
wurden
getrennt.
Europarl v8
You
and
me
have
always
belonged
together...
Du
und
ich,
wir
gehören
doch
zusammen...
OpenSubtitles v2018
Regarding
church
and
court
of
justice
matters
Haus
Bürgel
and
Zons
originally
belonged
together.
Haus
Bürgel
und
Zons
gehörten
ursprünglich
kirchlich
und
gerichtlich
zusammen.
Wikipedia v1.0
It
made
us
believe
that
she
and
Ted
belonged
together.
Doch
dann
sieht
sie
ein,
dass
sie
und
Paul
zusammengehören.
WikiMatrix v1
Adam
Convinced
Us
That
We
Belonged
Together.
Adam
hat
uns
davon
überzeugt,
dass
wir
zusammengehören.
OpenSubtitles v2018
Money
and
art
have
long
belonged
together.
Geld
und
Kunst
gehören
schon
lange
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Suddenly
we
felt
how
very
much
we
all
belonged
together...
Plötzlich
fühlten
wir,
wie
sehr
wir
zusammengehörten...
ParaCrawl v7.1
I
believe
these
were
two
movements
which
always
belonged
together.
Ich
glaube
das
sind
zwei
Bewegungen,
die
immer
zusammen
gehören.
ParaCrawl v7.1
Munich,
beer
and
the
Hofbräuhaus
–
they've
all
belonged
together
for
the
past
400
years.
München,
Bier
und
Hofbräuhaus
–
das
gehört
schon
seit
400
Jahren
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Possible
so
that
the
fragment
and
the
shell
belonged
together.
Möglich
also,
dass
das
Fragment
und
die
Muschel
in
der
Sammlung
zusammengehörten.
ParaCrawl v7.1
And
so,
two
things
came
together
that
belonged
together.
Und
so
kamen
zwei
Dinge
zusammen,
die
zusammen
gehörten.
ParaCrawl v7.1
The
clothing,
clubs,
sound
–
everything
belonged
together.
Klamotten,
Clubs,
Sound
–
alles
hat
zusammen
gehört.
ParaCrawl v7.1
Since
in
1877,
BLG
LOGISTICS
and
harbors
have
simply
belonged
together.
Schon
seit
1877
gehören
der
Hafen
und
BLG
LOGISTICS
einfach
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
more
talked
and
laughed
together,
we
realized
that
we
belonged
together.
Je
mehr
redeten
und
lachten
zusammen,
merkten
wir,
dass
wir
zusammengehören.
ParaCrawl v7.1
Even
though
they
were
separate
stories,
they
felt
as
though
they
belonged
together.
Obwohl
das
separate
Handlungsstränge
waren,
war
es,
als
würden
sie
zusammengehören.
ParaCrawl v7.1
Poetry
and
song
have
always
belonged
together.
Poesie
und
Gesang
gehören
seit
jeher
zusammen.
ParaCrawl v7.1
But
anybody
who
knew
Frank
and
Helen
knew
they
belonged
together.
Aber
jeder,
der
Frank
und
Helen
kannte,
wusste,
dass
sie
zusammen
gehören.
OpenSubtitles v2018
The
island
later
belonged,
together
with
the
adjacent
village
of
Gristow,
to
the
family
of
Dotenberg.
Später
gehörte
die
Insel
zusammen
mit
dem
benachbarten
Dorf
Gristow
der
Familie
von
Dotenberg.
WikiMatrix v1
I
knew
the
minute
I
saw
Celia
we
belonged
together.
Ich
wusste
in
der
Minute,
als
ich
Celia
sah,
dass
wir
zusammen
gehören.
OpenSubtitles v2018
So
offices
and
people
go
their
separate
ways,
although
for
a
moment
at
least
they
belonged
together.
So
gehen
Ämter
und
Menschen
getrennte
Wege,
obwohl
sie
zumindest
einen
Augenblick
lang
zusammengehörten.
CCAligned v1
We
were
full
of
feelings
and
felt
that
we
belonged
together
and
were
a
couple.
Wir
waren
voller
Gefühle
und
spürten
das
wir
zusammen
gehörten
und
ein
Paar
waren.
ParaCrawl v7.1
Music
and
winter
sports
have
always
belonged
together
here,
which
is
why
they
also
share
a
museum.
Weil
Musik
und
Wintersport
hier
schon
immer
zusammengehören,
gibt
es
auch
ein
gemeinsames
Museum.
ParaCrawl v7.1
It
took
only
one
glance
and
I
knew
that
we
belonged
together.
Es
brauchte
nur
einen
kurzen
Blick
und
ich
wusste,
dass
wir
zusammen
gehörten.
ParaCrawl v7.1
On
this
trip
it
became
clear
to
me
that
nature
and
the
art
of
image
design
belonged
together.
Danach
war
klar,
dass
bei
mir
die
Natur
und
die
Kunst
der
Bildgestaltung
zusammen
gehören.
ParaCrawl v7.1
Koerfers
writes:
"For
the
Chinese,
good
nutrition
and
good
health
belonged
together.
Koerfers
schreibt:
"Gute
Ernährung
und
gute
Gesundheit
gehörten
für
die
Chinesen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
From
1950
to
1954,
he
belonged,
together
with
Joseph
Beuys,
to
the
master
class
of
his
professor.
Von
1950
bis
1954
hatte
er
dort
das
Meisterschüleratelier
zusammen
mit
Joseph
Beuys
und
begann
mit
der
selbstständigen
künstlerischen
Arbeit.
Wikipedia v1.0