Translation of "Belated birthday" in German
I
wonder
if
she'll
accept
a
belated
birthday
present.
Ich
frage
mich,
ob
sie
ein
verspätetes
Geburtstagsgeschenk
annehmen
würde.
Tatoeba v2021-03-10
I
believe
it
was
the
best
belated
21st-birthday
party
on
record.
Es
war
wohl
die
beste
verspätete
Feier
eines
21.
Geburtstags
aller
Zeiten.
OpenSubtitles v2018
Just
wanted
to
wish
you
a
belated
happy
birthday.
Ich
wollte
dir
nachträglich
zum
Geburtstag
gratulieren.
OpenSubtitles v2018
We
say,
belated
Happy
Birthday
to
Tina
Turner.
Wir
sagen
nachträglich
Herzlichen
Glückwunsch
an
Tina
Turner.
ParaCrawl v7.1
Happy
belated
birthday
to
someone
who
deserved
“on-time.”
Glücklicher
verspäteter
Geburtstag
an
jemanden,
der
verdient
„on-time“.
CCAligned v1
A
belated
birthday
present
came
by
his
daughter
Cocco
-
Duffy
.
Ein
nachträgliches
Geburtstagsgeschenk
kam
von
seiner
Tochter
Cocco
-
Duffy
.
ParaCrawl v7.1
Andasibe
is
the
place
we
chose
to
celebrate
my
belated
milestone
birthday.
Andasibe
ist
der
Ort,
den
wir
uns
für
die
Nachfeier
meines
runden
Geburtstags
ausgesucht
haben.
ParaCrawl v7.1
In
the
evening,
at
Ronja
de
Boer’s
belated
birthday
party,
the
mood
was
good,
the
game
was
done.
Abends
bei
einer
nachträglichen
Geburtstagsfeier
von
Ronja
de
Boer
war
die
Stimmung
gut,
das
Spiel
abgehakt.
WMT-News v2019
Since
1999,
Eötvös
has
repeatedly
been
guest
conductor
with
the
Berliner
Philharmoniker,
and
this
concert
is
a
belated
birthday
present
for
him.
Als
Dirigent
hat
Eötvös
seit
1999
immer
wieder
bei
den
Berliner
Philharmonikern
gastiert,
die
ihm
mit
diesem
Konzert
ein
nachträgliches
Geburtstagsgeschenk
machen.
ParaCrawl v7.1
On
Saturday,
19
June
2011
everybody
met
at
a
Vietnamese
restaurant
in
Spandau
for
a
belated
birthday
lunch
for
Robbie.
Am
Samstag,
dem
19.06.2011
trafen
sich
alle
Beteiligten
beim
Vietnamesen
in
Spandau,
um
Robbie
Doyles
Geburtstag
kulinarisch
nachzufeiern.
ParaCrawl v7.1
I
will
now
celebrate
my
belated
75th
birthday
happy
knowing
that
we
have
done
a
little
bit
to
help
the
research.
Ich
werde
jetzt
meinen
verspäteten
75.
Geburtstag
feiere
glücklich
zu
wissen,
dass
wir
ein
wenig
getan
haben,
um
die
Forschung
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
I
ordered
this
dress
for
my
belated
60th
birthday
celebration
but
did
not
get
to
wear
it
because
I
did
not
calculate
the
delivery
time
correctly.
Ich
habe
dieses
Kleid
für
meine
verspätete
60.
Geburtstagsfeier
bestellt,
aber
ich
habe
es
nicht
getragen,
weil
ich
die
Lieferzeit
nicht
richtig
berechnet
habe.
ParaCrawl v7.1
One
day
after
his
34th
birthday,
the
Swede
gave
himself
the
best
belated
birthday
present
by
clinching
his
first
victory
this
season.
Nun
hat
er
sich
auch
im
Münchener
Olympiastadion
in
die
Siegerliste
eingetragen:
Einen
Tag
nach
seinem
34.
Geburtstag
machte
sich
der
Schwede
mit
dem
ersten
Saisonsieg
nachträglich
selbst
das
schönste
Geburtstagsgeschenk.
ParaCrawl v7.1
A
belated
birthday
wish
to
our
member
Father
Albert
Herold,
who
turned
80
in
February
2008.
Ein
verspäteter
Geburtstagswunsch
ging
an
Pater
Albert
Herold
OSB,
der
im
Februar
2008
80
Jahre
alt
geworden
war.
ParaCrawl v7.1