Translation of "Beg for alms" in German

Zen-Priester sammeln in der Umgebung des Shinjuku Bahnhofs Almosen.

Ich kann vor der Kirche um Almosen bitten.

Kinder rennen, Katzen streunen und Bettler bitten um Almosen.

Wieder und wieder, die Bettler um Almosen betteln,

Der Gelähmte blickt die beiden an, um ein Almosen zu erbitten.

Er trug eine Tasche auf dem Rücken und bettelte um Almosen. Er machte es sich einfach in der Ahnenhalle bequem.

Das traurige, bittere Umberto D. (1952), ist die berührende Geschichte eines armen alten Mannes mit seinem kleinen Hund, den das Leben zwingt, gegen seine Würde um Almosen in der Einsamkeit der neuen Gesellschaft zu bitten, möglicherweise De Sicas Meisterwerk und eine der wichtigsten Arbeiten im italienischen Kino.

Unbeschadet des Rechts der Bettelorden, ist es jedweder privaten natürlichen oder juristischen Person verboten, ohne schriftlich erteilte Erlaubnis des eigenen Ordinarius und des Ortsordinarius Spenden für irgendeine fromme oder kirchliche Einrichtung oder Zweckbestimmung zu sammeln.

Als wir Jerusalem völlig hinter dem Rücken hatten und nahe an die Säule gekommen waren, die von Raphael dahin gestellt worden war, da begegneten uns zwei arme Menschen, die nach Jerusalem gingen, um sich dort ein Almosen zu erbetteln.

Wozu ist das, ein Almosen bei den Zuhörern erbetteln wollen, da bei Mir noch keiner von euch einen Tag irgendeine Not gelitten hat?!

Sie durften vor den Kirchen und an manchen Plätzen, innerhalb und außerhalb der Stadt, um Almosen betteln, und erwirtschafteten damit nicht selten ein ansehnliches Vermögen für die Leprosorien, die wiederum meist fester Bestandteil der kommunalen Ökonomie waren.

Buddhistische Mönche leben in Tempeln, isoliert von der Gesellschaft. Sie gehen nur hinaus, um um Almosen zu betteln, was an sich schon Teil der Kultivierung ist.

Nachts geht er auf den Strassen umher und erbittet Almosen für seine Armen.

Der nicht eingerahmte Kunstdruck von Belisarius Begging for Alms wird eingerollt in einem Versandrohr verschickt.

Sie fühlte sich sehr schuldig und hörte deshalb auf, um Almosen zu bitten.

Auf dem Boden liegen, von Tür-zu-Tür gehen um Almosen für den Guru zu erbitten.

Einmal kamen zwei arme Frauen zu ihm auf das Schloß und baten um ein Almosen.

Und so, einen Stock und Schüssel in die Hand genommen, um Almosen bettelnd, von Haus zu Haus, fiebrig von Kälte und Hitze, wanderte ich für ganze sieben Jahre.

Es war dort ein Fest, und da gab es eine große Menge armer, bresthafter und mit allerlei Übeln behafteter Menschen, die außerhalb der Tore der Stadt umherlagen und um ein Almosen baten.

Die Anwesenheit von Dilma Rousseff, während eines Zwischenaufenthalts in Washington auf der Rückreise in ihr Land, wird dazu dienen, dass Obama sich überzeugt, dass Lateinamerika weit davon entfernt ist, ein Chor zu sein, der um Almosen bittet, auch wenn einige sich daran erquicken, honigsüße Reden zu halten.

Da er bei der Arbeit nicht richtig zupacken konnte, begann er zur Unterstützung der Seinen wieder um Almosen zu betteln.

Das kam daher, weil es zu wenig gesellschaftliche Unterstützung für die Nonnen gab, um ausreichendes Essen zu erhalten, wenn sie um Gaben bettelten.

Das Beispiel, das dafür gewöhnlich angeführt wird, sind Mönche und Nonnen, die um Almosen betteln, aber wir können auch das Beispiel verwenden, dass man nach Spenden für ein Kloster trachtet, in dem Bestreben, Nahrung für die klösterliche Gemeinschaft zu beschaffen, und anderen schmeichelt – "Sie sind ja so ein wunderbarer Mensch und so gütig..." -, damit sie uns etwas geben.

Der Brahmane sah wie Buddha auf eine Essenspende wartete und warf ihm vor, er solle doch für seinen Lebensunterhalt arbeiten, Pflügen und Säen so wie er es macht.

Belisarius Begging for Alms von Jacques-Louis David ist nicht eingerahmt, und Sie erhalten es eingerollt, in einem festen und sicheren Versandrohr.

Der Gelähmte, ein Sinnbild der vielen von der Gesellschaft Ausgegrenzten und Ausgesonderten, ist wie jeden Tag dort, um Almosen zu erbetteln.

Aus diesen zwei Tatsachen ergab sich über die Jahre die Gewohnheit, dass die Jugendlichen des Ortes von Haus zu Haus gingen, um Almosen für die "Karnevalssuppe" zu betteln.

Viele arbeitslose Menschen verloren ihre Häuser an die Banken, leben nun auf der Straße und betteln für einpaar Almosen.

Eines Tages, als Lü Dongbin aus dem Haus ging, traf er einen Bettler, der vor seinem Haus um Almosen bat.