Translation of "Been allowing" in German
A
number
of
obstacles
have
been
overcome,
allowing
the
financial
system
to
become
more
unified.
Zahlreiche
Hindernisse
wurden
überwunden,
wodurch
das
Finanzsystem
stärker
vereinheitlicht
werden
konnte.
Europarl v8
For
the
past
several
years,
I've
been
allowing
myself
free
time
at
night
outside
the
sanitarium.
Seit
einigen
Jahren,
erlaube
ich
mir
nächtliche
Freigänge
außerhalb
des
Sanatoriums.
OpenSubtitles v2018
The
land
transport
have
been
improved
significantly,
allowing
a
smooth
and
safe
traffic.
Der
Landverkehr
wurden
erheblich
verbessert,
so
dass
eine
reibungslose
und
sichere
Verkehrsführung.
ParaCrawl v7.1
Been
allowing
to
sit
behind
the
wheel
and
watch
the
interior.
Wurde
es
ermöglicht,
hinter
dem
Lenkrad
sitzen
und
den
Innenraum.
ParaCrawl v7.1
In
the
United
States,
the
minimum
wage
has
not
been
adjusted
sufficiently,
allowing
it
to
erode
in
real
terms.
In
den
USA
wurde
der
Mindestlohn
nicht
ausreichend
angepasst
und
ist
also
real
erodiert.
News-Commentary v14
Since
1995,
almost
435
informal
consolidations
have
been
completed,
allowing
some
3000
instruments
to
be
merged.
Seit
1995
wurden
etwa
435
Konsolidierungen
vorgenommen,
bei
denen
rund
3000
Rechtsakte
zusammengefaßt
wurden.
TildeMODEL v2018
Methods
have
been
developed
allowing
detection
of
stenosis
under
certain
circumstances.
Man
hat
daraus
Verfahren
abgeleitet,
die
unter
bestimmten
Umständen
eine
Erkennung
einer
Stenose
ermöglichen.
EuroPat v2
Have
you
been
allowing
Satan
to
blind
you
and
deter
you
from
looking
at
the
glory
of
God?
Haben
Sie
Satan
wurde
so
dass
Sie
blind
und
abschrecken
von
an
der
Herrlichkeit
Gottes
suchen?
ParaCrawl v7.1
A
specialized
IPINT
library
has
been
created
allowing
full
integration
of
the
modern
IP-camera
functionality.
Eine
spezielle
IPINT-Bibliothek
wurde
erstellt
und
erlaubt
die
vollständige
Integration
aller
Funktionen
einer
modernen
IP-Kamera.
ParaCrawl v7.1
The
gate
topology
has
been
further
optimized,
allowing
to
reduce
high
field
strengths
at
the
gate
edge.
Die
Gate-Topologie
wurde
so
weiterentwickelt,
dass
die
hohen
Feldstärken
an
der
Gate-Kante
reduziert
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
Some
vulnerabilities
have
been
found,
allowing
Cross-Site
Scripting
attacks
as
well
as
unauthorised
access.
Hier
bestehen
einige
Schwachstellen,
die
u.a.
Cross-Site
Scripting
Angriffe
sowie
unautrisierten
Zugang
erlauben.
ParaCrawl v7.1
Today,
a
stair
has
been
set
up,
allowing
people
to
go
down
to
have
a
closer
look
at
the
spring.
Damit
man
sie
aus
der
Nähe
betrachten
kann,
wurde
eine
Treppe
hinunter
zur
Quelle
gebaut.
ParaCrawl v7.1
Site
preparation
has
been
completed
allowing
for
the
completion
of
planting.
Die
Vorbereitungen
des
Standorts
wurden
abgeschlossen
und
es
kann
nun
die
Bepflanzung
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
With
the
signing
of
the
framework
agreement
on
the
dispute
with
Italy,
the
final
obstacle
has
been
removed
to
allowing
Slovenia
to
take
up
its
well-earned
place
in
Europe.
Durch
den
Abschluß
des
Rahmenabkommens
zur
Regelung
des
Streites
mit
Italien
wurde
jetzt
das
letzte
Hindernis
beseitigt,
so
daß
Slowenien
nun
seinen
verdienten
Platz
in
Europa
einnehmen
kann.
Europarl v8
The
same
applies
to
the
Luxembourg
quality
wines
psr
for
which
special
production
methods
have
recently
been
laid
down
allowing
them
to
be
described
by
the
words
‘vendanges
tardives’,
‘vin
de
glace’
or
‘vin
de
paille’.
Das
gleiche
gilt
für
die
luxemburgischen
Qualitätsweine
b.A.,
für
die
vor
kurzem
besondere
Erzeugungsbedingungen
festgelegt
wurden,
nach
denen
sie
als
„vendanges
tardives“,
„vin
de
glace“
oder
„vin
de
paille“
bezeichnet
werden
dürfen.
DGT v2019
It
is
true,
however,
that
a
clause
has
been
included
allowing
the
introduction
of
new
fishing
opportunities
where
necessary.
Es
stimmt
jedoch,
dass
eine
Klausel
eingeführt
wurde,
die,
falls
erforderlich,
die
Einführung
neuer
Fangmöglichkeiten
ermöglicht.
Europarl v8