Translation of "Becoming effective" in German
Europe
is
becoming
more
democratic,
Europe
is
becoming
more
transparent
and
the
institutions
are
becoming
more
effective.
Europa
wird
demokratischer,
Europa
wird
transparenter,
die
Institutionen
werden
effektiver.
Europarl v8
Becoming
an
effective
altruist
gives
you
that
meaning
and
fulfillment.
Ein
effektiver
Altruist
zu
werden,
gibt
Ihnen
diesen
Sinn
und
Erfüllung.
TED2020 v1
Biomaterials
The
biomaterials
used
in
reconstructive
surgery
are
becoming
increasingly
effective.
Die
in
der
Wiederherstellungschirurgie
benutzten
Biomaterialien
werden
immer
effizienter.
EUbookshop v2
This
department
is
becoming
annoyingly
effective.
Diese
Abteilung
wird
auf
eine
nervige
Art
immer
effektiver.
OpenSubtitles v2018
Now
a
great
law
is
becoming
effective
in
the
world.
Ein
großes
Gesetz
beginnt
in
der
Welt
zu
wirken.
ParaCrawl v7.1
The
ATEX
safety
regulations
in
force
throughout
the
EU
since
the
middle
of
last
year
are
becoming
fully
effective.
Die
seit
Mitte
letzten
Jahres
EU-weit
gültigen
ATEX-Sicherheitsvorschriften
greifen
in
vollem
Umfang.
ParaCrawl v7.1
This
prevents
several
current
limitations
from
becoming
effective
during
operation.
Hierdurch
wird
verhindert,
dass
im
Betrieb
mehrere
Strombegrenzungen
wirksam
sind.
EuroPat v2
I
believe
that
we
are
becoming
more
active,
effective
co-creators.
Ich
glaube,
dass
wir
aktivere,
effektivere
Mit-Schöpfer
werden.
ParaCrawl v7.1
These
in-home
whitening
kits
are
increasingly
becoming
more
effective
and
popular
than
in-dentist
office
whitening.
Diese
Zahnweiß-Sets
für
den
Heimgebrauch
sind
zunehmend
effektiver
und
beliebter
als
zahnärztliche
Aufhellungsbehandlungen.
ParaCrawl v7.1
The
challenge
is
increasingly
becoming
one
of
effective
management
and
restoration
of
sites
within
the
Natura
2000
network.
Die
Herausforderung
besteht
zunehmend
darin,
Schutzgebiete
innerhalb
des
Natura-2000-Netzes
wirksam
zu
bewirtschaften
und
wiederherzustellen.
TildeMODEL v2018
Consequently,
a
lack
of
concrete
implementation
prevented
the
subsidies
becoming
effective.
Da
es
an
einer
konkreten
Umsetzung
fehlte,
traten
die
Beihilfen
nicht
in
Kraft.
EUbookshop v2
By
the
damping
means,
the
optimum
profile
of
the
torque
becoming
effective
at
the
belt
reel
can
be
set.
Durch
die
Dämpfungseinrichtung
kann
der
optimale
Verlauf
des
an
der
Gurtspule
wirksam
werdenden
Drehmomentes
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
main
purpose
behind
business
process
mapping
is
to
assist
organizations
in
becoming
more
effective.
Der
Hauptzweck
hinter
Business
Process
Mapping
ist
es,
Organisationen
zu
unterstützen,
immer
effektiver.
ParaCrawl v7.1
The
new
Euro
rates
must
be
offered
to
all
cell
phone
customers
within
four
weeks
of
the
Regulation
becoming
effective.
Der
neue
Eurotarif
muss
bereits
vier
Wochen
nach
Inkrafttreten
der
Verordnung
allen
Mobilfunkkunden
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
Knowledge
of
the
game
is
only
part
of
the
equation
in
becoming
a
effective
player.
Das
Wissen
um
die
Casino-Spiel
ist
nur
ein
Teil
der
Gleichung
in
zu
einer
profitablen
Player.
ParaCrawl v7.1
With
the
Treaty
of
Amsterdam
becoming
effective
on
May
1
this
year,
the
new
Article
13
of
the
EU
Treaty
gives
the
Council
the
power,
within
the
limits
of
power
the
Community
is
entrusted
with
under
the
Treaty,
to
take
action
to
combat
any
form
of
discrimination
inter
alia
discrimination
based
on
sexual
orientation
without,
however,
limiting
the
application
of
other
provisions
in
the
Treaty.
Mit
dem
Inkrafttreten
des
Vertrages
von
Amsterdam
am
1.
Mai
erhält
der
Rat
durch
den
neuen
Artikel
13
des
Gründungsvertrages
der
EG
die
Möglichkeit,
Maßnahmen
im
Rahmen
der
Befugnisse
der
Gemeinschaft
zu
ergreifen,
um
die
Diskriminierung
u.a.
auf
Grund
der
sexuellen
Orientierung
zu
bekämpfen,
ohne
daß
dies
die
Anwendung
der
anderen
Bestimmungen
des
Vertrages
einschränkt.
Europarl v8
That
intensive
work
related
to
petitions,
which
are
becoming
an
increasingly
effective
instrument
for
the
public,
meaning
that
the
total
number
of
petitions
has
actually
increased
in
relation
to
2008.
Intensive
Arbeit,
die
in
Bezug
steht
zu
Petitionen,
die
ein
zunehmend
effizientes
Instrument
für
die
Öffentlichkeit
darstellen,
sodass
die
Petitionen
insgesamt
im
Vergleich
zu
2008
stark
zugenommen
haben.
Europarl v8
We
have
expressed
ourselves
in
favour
of
the
ESF
becoming
a
more
effective,
simplified
and
transparent
tool,
which
must
continue
to
act
as
a
powerful
catalyst
for
the
construction
of
social
Europe.
Wir
haben
uns
dafür
ausgesprochen,
dass
der
ESF
ein
effizienteres,
einfacheres
und
transparenteres
Instrument
wird,
das
weiterhin
als
starker
Motor
für
den
Aufbau
eines
sozialen
Europas
agieren
muss.
Europarl v8