Translation of "Bearing condition" in German
Axle
bearing
condition
monitoring
is
defined
in
clause
4.2.3.3.2
of
this
TSI.
Die
Überwachung
des
Zustands
der
Radsatzlager
ist
in
Abschnitt
4.2.3.3.2
dieser
TSI
definiert.
DGT v2019
The
instrument
measures
bearing
condition,
machine
vibration
and
rotational
speed.
Das
Instrument
mißt
den
Lagerzustand,
Maschinenschwingungen
und
Drehzahl.
ParaCrawl v7.1
An
NSK
engineer
analysed
the
machine
on
site
and
the
bearing
condition.
Ein
Ingenieur
von
NSK
analysierte
die
Maschine
vor
Ort,
ebenso
den
Zustand
der
Wälzlager.
ParaCrawl v7.1
Bearing
grease
condition
analyses
by
means
of
standardised
methods
on
a
regular
basis
provide
information
on
the
current
condition
of
the
grease.
Regelmäßige
Zustandsanalysen
von
Lagerfetten
mittels
standardisierter
Methoden
geben
dabei
Aufschluss
über
den
aktuellen
Zustand
eines
Fettes.
ParaCrawl v7.1
The
axle
bearing
condition
must
be
possible
to
be
monitored
by
line
side
detection
equipment
of
the
network
the
unit
is
intended
to
be
operated
on
considering
the
conditions
of
clauses
4.2.3.4.
Der
Zustand
der
Radsatzlager
muss
in
dem
Schienennetz,
in
dem
die
Einheit
unter
Berücksichtigung
der
Anforderungen
in
Abschnitt
4.2.3.4
betrieben
werden
soll,
durch
streckenseitige
Ausrüstung
überwacht
werden
können.
DGT v2019
Units
intended
to
operate
on
the
1668
mm
track
gauge
network
must
comply
with
the
requirements
regarding
the
axle
bearing
condition
monitoring
by
line
side
equipment
as
set
out
in
point
7.3.2.2(b).
Einheiten,
die
im
Streckennetz
mit
Spurweite
1668
mm
betrieben
werden
sollen,
müssen
hinsichtlich
der
Zustandsüberwachung
von
Radsatzlagern
durch
streckenseitige
Ausrüstung
die
Anforderungen
in
Abschnitt
7.3.2.2
Buchstabe
b
erfüllen.
DGT v2019
Measured
values
from
the
process,
for
example
by
means
of
sensors
for
pressure,
various
temperatures,
15a-c,
bearing
condition
13a-c,
etc.,
are
recorded
from
the
displacement
unit
by
means
of
standardized
electrical
interfaces
20.
Über
standardisierte
Stromschnittstellen
20
werden
Meßwerte
aus
dem
Prozeß,
beispielsweise
mit
Sensoren
für
Druck,
verschiedene
Temperaturen,
15a-c,
Lagerzustand
13a-c,
etc.,
aus
der
Verdrängereinheit
erfaßt.
EuroPat v2
For
a
normal
distribution
derived
from
the
instantaneous
amplitudes
of
acceleration
measured
on
a
bearing
in
good
condition
the
Kurtosis
value
is
3
from
«hich
an
increase
indicates
damage.
Bei
einer
normalen
Verteilung
der
Schwingungsamplituden,
die
von
den
Momentbeschleunigungsamplituden
abgeleitet
wird,
die
an
einem
im
guten
Zustand
befindlichen
Lager
gemessen
wurden,
ist
der
Kurtosiswert
3,
wobei
eine
Erhöhung
dieses
Werts
einen
Schaden
anzeigt.
EUbookshop v2
This
test
«ork
has
started
only
recently
and
no
conclusions
can
yet
be
drawn
about
the
effectiveness
of
the
various
methods
of
journal
bearing
condition
monitoring.
Mit
dieser
Untersuchung
wurde
erst
kürzlich
begonnen,
und
es
können
noch
keine
Folgerungen
über
die
Wirksamkeit
der
ver
schiedenen
Verfahren
zur
Zustandsüberwachung
von
Zapfenlagern
getroffen
werden.
EUbookshop v2
The
Fluke
805
Vibration
Meter
is
the
most
reliable
vibration
screening
device
available
for
frontline
mechanical
troubleshooting
teams
that
need
repeatable,
severity-scaled
readings
of
overall
vibration
and
bearing
condition.
Das
Fluke
805
ist
das
zuverlässigste
Schwingungsmessgerät
auf
dem
Markt
für
professionelle
Instandhaltungstechniker,
die
wiederholbare
Messungen
von
Gesamtschwingung
und
Lagerzustand
gemäß
einer
Schwereskala
benötigen.
ParaCrawl v7.1
We
evaluate
your
chock
bearing
condition
and
provide
an
inspection
report
and
quotation
before
remanufacturing
begins.
Wir
beurteilen
den
Zustand
Ihres
Lagerbocks
und
erstellen
ein
Prüfprotokoll
sowie
einen
Kostenvoranschlag
vor
Beginn
der
Reparatur.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
adapt
the
sophisticated
terrain
outdoors,
to
satisfy
the
bearing
condition
of
climbing
and
hiking,
the
outdoor
shoes
must
have
good
bearing.
Um
die
anspruchsvollen
Gelände
im
Freien
anpassen,
um
den
Zustand
der
Lager
von
befriedigen
Klettern
und
Wandern,
die
im
Freien
Schuhe
müssen
eine
gute
Haltung.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
load-bearing
elements,
the
condition
of
the
geotextile
and
the
entire
soil
area
can
be
viewed.
So
können
z.
B.
die
statisch
relevanten
Tragelemente,
der
Zustand
der
Vliesumhüllung
und
der
gesamte
Bodenbereich
sichtbar
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
bearing
condition
is
very
difficult
to
ascertain,
so
often
they
run
to
fail.
Der
Zustand
der
Wälzlager
ist
sehr
schwer
zu
ermitteln,
daher
bleiben
sie
häufig
bis
zum
Ausfall
im
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
axial
thrust
of
the
axial
thrust
balancing
piston
40
can
be
varied
and,
in
particular,
adjusted
depending
on
one
or
more
state
parameters
(e.g.,
steam
throughput,
speed,
temperature,
bearing
condition,
etc.)
of
the
turbine
1
.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
der
Axialschub
des
Axialschub-Ausgleichskolbens
40
in
Abhängigkeit
von
einem
oder
mehreren
Zustandsparametern
(wie
z.B.
Dampfdurchsatz,
Drehzahl,
Temperatur,
Lagerzustand
usw.)
der
Turbine
1
verändern
und
insbesondere
regeln.
EuroPat v2