Translation of "Bayonet connection" in German
Another
advantageous
possibility
involves
a
bayonet-like
connection
between
the
inner
sleeve
and
the
basic
structure.
Eine
weitere
vorteilhafte
Möglichkeit
besteht
in
einer
bajonettartigen
Verbindung
zwischen
Innenhülse
und
Grundkörper.
EuroPat v2
Preferably,
a
bayonet
connection
is
provided
between
the
motor
housing
and
the
pump
casing
as
securing
means.
Als
Befestigungseinrichtung
zwischen
Motorgehäuse
und
Pumpengehäuse
ist
vorzugsweise
eine
Bajonettverbindung
vorgesehen.
EuroPat v2
For
connecting
the
motor
housing
2
to
the
pump
casing
31,
a
bayonet
connection
is
provided.
Zur
Verbindung
des
Motorgehäuses
2
mit
dem
Pumpengehäuse
31
dient
eine
Bajonettverbindung.
EuroPat v2
The
insertion
length
can
be
varied
by
turning
the
bayonet
connection.
Die
Einbaulänge
kann
durch
verdrehen
des
Bajonettverschlusses
variiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
longitudinal
ribs
and
the
L-shaped
protuberances
together
form
a
bayonet-like
connection.
Die
Längsrippen
und
die
L-förmigen
Ausstülpungen
bilden
zusammen
eine
bajonettartige
Verbindung.
EuroPat v2
The
adjusting
element
or
adjusting
ring
can
be
fastened
to
the
housing
by
a
bayonet
connection.
Das
Stellelement
bzw.
der
Stellring
können
mittels
einer
Bajonettverbindung
am
Gehäuse
befestigt
werden.
EuroPat v2
In
the
present
case,
a
bayonet
connection
is
formed.
Im
vorliegenden
Fall
ist
eine
Bajonettverbindung
realisiert.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
coupling
device
6
is
configured
for
a
bayonet
connection.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
die
Kopplungseinrichtung
6
für
eine
Bajonettverbindung
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
adjusting
ring
23
is
fastened
to
the
housing
12
by
means
of
a
bayonet
connection.
Der
Stellring
23
wird
mittels
einer
Bajonettverbindung
am
Gehäuse
12
befestigt.
EuroPat v2
The
(outer)
shaft
is
connected
to
a
joint
body
via
the
bayonet
connection.
Der
(Außen-)
Schaft
ist
über
die
Bajonettverbindung
mit
einem
Gelenkkörper
verbunden.
EuroPat v2
Such
a
form
locking
fixing
could
be
brought
about,
for
example,
via
a
bayonet
connection.
Eine
derartige
formschlüssige
Fixierung
könnte
beispielsweise
über
eine
Bajonettverbindung
erfolgen.
EuroPat v2
This
would
thus
result
in
a
principle
similar
to
that
of
a
bayonet
connection.
Es
ergäbe
sich
damit
ein
ähnliches
Prinzip
wie
das
eines
Bajonettverschlusses.
EuroPat v2
The
fastening
means
can
be
provided,
for
example,
as
a
bayonet
connection.
Die
Befestigungseinrichtung
kann
beispielsweise
als
Bajonettverbindung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
A
threaded
connection
or
a
bayonet
connection
may
also
be
provided.
Es
kann
hier
auch
eine
Gewindeverbindung
oder
eine
Bajonettverbindung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
For
example,
the
fastening
element
can
form
a
bayonet
connection
with
the
catheter.
Beispielsweise
kann
das
Befestigungselement
mit
dem
Katheter
einen
Bajonettverschluss
ausbilden.
EuroPat v2
For
example,
the
catheter
holder
807
can
form
a
bayonet
connection
with
the
catheter
205
.
Beispielsweise
kann
der
Katheterhalter
807
mit
dem
Katheter
205
einen
Bajonettverschluss
ausbilden.
EuroPat v2
Alternatively,
a
thread
or
latching
means
could
also
be
provided
here
for
a
bayonet
connection.
Alternativ
könnte
hier
auch
ein
Gewinde
oder
Rastmittel
für
ein
Bajonettverschluss
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
projections
26
in
combination
with
the
recesses
29
preferably
form
a
bayonet
connection.
Die
Vorsprünge
26
bilden
in
Verbindung
mit
den
Ausnehmungen
29
eine
Bajonettverbindung.
EuroPat v2