Translation of "Battery stack" in German

The central component of the battery is the stack – a conversion unit for transforming the energy between electrical and electro-chemical.
Kernkomponente der Batterie ist der Stack – eine Wandlereinheit zwischen elektrischer und elektrochemischer Energie.
ParaCrawl v7.1
Subsequently, the complete battery stack is encapsulated by means of layer deposition as described above in connection with the descriptions for FIG.
Anschließend wird der gesamte Batteriestapel durch Schichtdeponierung wie oben im Zusammenhang mit den Erläuterungen zu Fig.
EuroPat v2
Here's the first battery -- a stack of coins, zinc and silver, separated by cardboard soaked in brine.
Das ist die erste Batterie – ein Stapel Münzen, Zink und Silber, getrennt durch einen, in einer Salzlösung getränkten Karton.
TED2020 v1
A battery comprising a stack of a plurality of fuel cells according to claim 1, the fuel cells being mechanically joined and electrically connected in series.
Brennstoffzellenbatterien aus elektrisch in Serie geschalteten Brennstoffzellen, dadurch gekennzeichnet, daß sie aus einem Stapel von mehreren mechanisch miteinander verbundenen Brennstoffzellen nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 9 bestehen.
EuroPat v2
The invention also relates to a method of rendering utilizable the waste heat of a fuel cell (FC) battery containing a stack of fuel cells.
Daneben bezieht sich die Erfindung auch auf ein Verfahren zur Nutzbarmachung der Abwärme einer Brennstoffzellen(=BZ)-Batterie mit einem Stapel von Brennstoffzellen.
EuroPat v2
At is bottom end, lead wire 23 is bent like a hook with its outer end 231 in a U-shape so as to form a contact line or contact surface with a positive battery pole of a battery or of the top-most battery of a battery stack.
Der Kontaktstift 23 ist an seinem unteren Ende U-profilartig gebogen, wobei der Basisschenkel des entstandenen U-Profil an seiner Unterseite eine Kontaktlinie bzw. Kontaktfläche zu einem positiven Batteriepol einer Batterie bzw. der obersten Batterie eines Batteriestapels darstellt.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a fuel cell battery comprising a stack of planar cells and to a use of the battery in accordance with the invention.
Die Erfindung betrifft eine Brennstoffzellenbatterie mit einem Stapel von planaren Zellen gemäss Oberbegriff von Anspruch 1 sowie eine Verwendung der erfindungsgemässen Batterie.
EuroPat v2
When using a battery stack without a battery cartridge 15 or when using a single battery, the central contact 5 can also be formed by the positive terminal of the battery.
Bei Verwendung eines Batteriestapels ohne Batteriekartusche 15 oder einer einzigen Batterie kann der mittlere Kontakt auch durch den positiven Pol der Batterie geschaffen werden.
EuroPat v2
This means that, in this design configuration, the battery or stack of cells cannot perform any significant change in volume or length.
Das heißt, dass in dieser konstruktiven Ausgestaltung die Batterie bzw. der Zellenstapel keine wesentliche Volumen- bzw. Längenänderung ausführen kann.
EuroPat v2
The battery presented there has a plurality of battery cell stacks, a battery cell stack being able to have a single battery cell or to be constructed of battery cells connected in parallel.
Die vorgestellte Batterie weist eine Vielzahl von Batteriezellenstapeln auf, wobei ein Batteriezellenstapel eine einzige Batteriezelle aufweist oder aus parallel geschalteten Batteriezellen aufgebaut sein kann.
EuroPat v2
Moreover, thinner separators permit an increased pack density in a battery stack, so that a larger amount of energy can be stored in the same volume.
Zudem erlauben dünnere Separatoren eine erhöhte Packungsdichte in einem Batteriestapel, so dass man im gleichen Volumen eine größere Energiemenge speichern kann.
EuroPat v2
In addition, comparatively thin separators permit an increased packing density in a battery stack, so that a larger amount of energy can be stored in the same volume.
Zudem erlauben dünnere Separatoren eine erhöhte Packungsdichte in einem Batteriestapel, so dass man im gleichen Volumen eine größere Energiemenge speichern kann.
EuroPat v2
In addition, thinner separators permit an increased packing density in a battery stack, so that a larger amount of energy can be stored in the same volume.
Zudem erlauben dünnere Separatoren eine erhöhte Packungsdichte in einem Batteriestapel, so dass man im gleichen Volumen eine größere Energiemenge speichern kann.
EuroPat v2
In addition, thinner separators permit an increased packing density in a battery stack, so that a large amount of energy can be stored in the same volume.
Zudem erlauben dünnere Separatoren eine erhöhte Packungsdichte in einem Batteriestapel, so dass man im gleichen Volumen eine größere Energiemenge speichern kann.
EuroPat v2
The invention relates to a battery with a stack of bipolar individual battery cells of the type defined in greater detail in the preamble of claim 1 .
Die Erfindung betrifft eine Batterie, mit einem Stapel von bipolaren Batterieeinzelzellen nach der im Oberbegriff von Anspruch 1 näher definierten Art.
EuroPat v2
Exemplary embodiments of the present invention are directed to a battery with a stack of individual battery cells, which avoids the disadvantages described above and which allows for a structure which can be implemented simply and cost-effectively.
Es ist daher die Aufgabe der hier vorliegenden Erfindung, eine Batterie mit einem Stapel von bipolaren Batterieeinzelzellen anzugeben, welche die oben genannten Nachteile vermeidet, und welche einen Aufbau erlaubt, welcher einfach und kostengünstig zu realisieren ist.
EuroPat v2
Moreover, thinner separators permit an increased packing density in a battery stack, so that a larger amount of energy can be stored in the same volume.
Zudem erlauben dünnere Separatoren eine erhöhte Packungsdichte in einem Batteriestapel, so dass man im gleichen Volumen eine größere Energiemenge speichern kann.
EuroPat v2
Battery: The term "stack" means in this document an electrochemical device of non-rechargeable electricity storage.
Akku: Der Begriff "Stack" bedeutet in diesem Dokument eine Elektrochemische Gerät nicht wiederaufladbaren Stromspeicher.
ParaCrawl v7.1
The separator itself naturally has a very high electrical resistance, since it itself has to have insulating properties addition, comparatively thin separators permit an increased packing density in a battery stack, so that a larger amount of energy can be stored in the same volume.
Der Separator selbst weist natürlich einen sehr hohen elektrischen Widerstand auf, da er selbst isolierende Eigenschaften aufweisen muss. Zudem erlauben dünnere Separatoren eine erhöhte Packungsdichte in einem Batteriestapel, so dass man im gleichen Volumen eine größere Energiemenge speichern kann.
EuroPat v2
Place cardboard between layers of stacked batteries to avoid damage and short circuits.
Ort pappe zwischen den Schichten der gestapelten Batterien, um Schäden zu vermeiden und kurzschlüsse.
ParaCrawl v7.1
These arrangements have the disadvantage that they project beyond the battery covering outline and can, thus, easily be damaged when batteries are stacked.
Nachteilig ist bei diesen Anordnungen, dass sie über den Batteriedeckelumriss hinausragen und damit beim Stapeln von Batterien leicht beschädigt werden können.
EuroPat v2
The fuel cell battery (10), comprising stacked modules (1) and using air and gaseous fuel as reactants, is arranged substantially axially symmetrically.
Die Brennstoffzellenbatterie (10) mit stapelartig angeordneten Moduln (1) und mit Luft sowie gasförmigem Brennstoff als Reaktionspartner ist im wesentlichen zentralsymmetrisch ausgebildet.
EuroPat v2
This decisively improves the ease of handling this membrane in the course of its production but also in the course of its processing, i.e., the production of, for example, wound or stacked batteries.
Der Umgang mit dieser Membran bei der Herstellung aber auch bei der Verarbeitung, d.h. der Herstellung z.B. von gewickelten oder gestapelten Batterien, wird dadurch entscheidend verbessert.
EuroPat v2
The aim of the invention is to overcome the described disadvantages of the prior art and to provide a rechargeable battery composed of stacked cells which allows operation with inductive charge balancing in a simple and cost-effective manner.
Die Erfindung setzt sich zum Ziel, die geschilderten Nachteile des Standes der Technik zu überwinden und einen Akkumulator aus gestapelten Zellen zu schaffen, der auf einfache und kostengünstige Weise einen Betrieb mit induktivem Ladungsausgleich ermöglicht.
EuroPat v2
It is currently common practice in the production of plates for lead-acid storage batteries to stack them, after pasting, without spacers, and to mature them while being stacked.
Es ist heutige gängige Praxis bei der Herstellung von Platten von Bleiakkumulatoren, diese nach der Pastierung ohne Abstandshalter in Stapeln abzustapeln und im Stapel zu reifen.
EuroPat v2

Related phrases

of battery to be stacked the battery stack
at stack a battery stack up against up the stack
battery stack in stack