Translation of "Battery fuse" in German
The
generator
3
is
protected
against
the
battery
with
a
fuse
S
1
.
Der
Generator
ist
gegen
die
Batterie
mit
einer
Sicherung
S1
abgesichert.
EuroPat v2
Owning
to
the
operation
of
a
battery
cell
fuse,
the
battery
cell
voltage
of
the
affected
battery
cell
is
generally
reduced.
Durch
das
Auslösen
einer
Batteriezellensicherung
verringert
sich
im
Allgemeinen
die
Batteriezellenspannung
der
betroffenen
Batteriezelle.
EuroPat v2
Rather,
grounding
of
the
common
bus
bar
is
sufficient
to
automatically
charge
with
the
auxiliary
potential,
if
required,
a
whole
battery
of
fuse-type
circuit
breakers
that
are
fastened
on
the
bus
bar.
Es
reicht
vielmehr
die
Erdung
der
gemeinsamen
Sammelschiene
aus,
um
gegebenenfalls
eine
ganze
Batterie
darauf
befestigter
Schmelzsicherungslastschalter
jeweils
automatisch
mit
dem
Hilfspotential
zu
beaufschlagen.
EuroPat v2
During
normal
operation
12
volt
power
is
supplied
from
battery
B,
via
fuse
F6
and
line
V+to
pin
V+of
connector
J1,
to
pin
B
of
J2.
Bei
einem
normalen
Betrieb
wird
eine
12
V
Spannung
von
der
Batterie
B
über
die
Sicherung
F6
und
die
Leitung
V+
an
den
Kontaktstift
V+
des
Steckers
J1
und
Kontaktstift
B
des
Stekkers
J2
angelegt.
EuroPat v2
This
control
device
1
is
supplied
with
electrical
energy
from
an
on-board
power
system
such
as,
for
example,
a
battery
2,
and
is
protected
with
respect
to
both
poles
of
the
battery
by
a
fuse
3
and
4,
respectively.
Das
Steuergerät
1
wird
aus
einem
Bordnetz,
wie
z.B.
einer
Batterie
2,
mit
elektrischer
Energie
versorgt,
das
zu
beiden
Polen
der
Batterie
durch
eine
Sicherung
3
bzw.
4
abgesichert
ist.
EuroPat v2
If
the
battery
cell
fuse
of
a
specific
battery
cell
operates,
the
total
voltage
of
the
remaining
battery
cells
can
be
present
at
this
battery
cell
fuse
and
therefore
at
the
respective
battery
cell
supervision
unit
with
a
negative
mathematical
sign.
Löst
die
Batteriezellensicherung
einer
bestimmten
Batteriezelle
aus,
so
kann
an
dieser
Batteriezellensicherung
und
somit
an
der
jeweiligen
Batteriezellenüberwachungseinheit
die
gesamte
Spannung
der
übrigen
Batteriezellen
mit
negativem
Vorzeichen
anliegen.
EuroPat v2
If,
for
example,
a
battery
cell
fuse
of
a
battery
cell
operates,
wherein
the
battery
cell
voltage
of
precisely
this
battery
cell
remains
within
a
permissible
range
of
typically
approximately
2.8
V
to
approximately
4.2
V,
the
safety
electronics
identify
that
substantially
no
critical
state
is
present,
and
the
first
comparator
in
this
case
in
particular
does
not
generate
an
alarm
signal.
Löst
beispielsweise
eine
Batteriezellensicherung
einer
Batteriezelle
aus,
wobei
die
Batteriezellenspannung
eben
dieser
Batteriezelle
in
einem
zulässigen
Bereich
von
typischerweise
etwa
2,8
V
bis
etwa
4,2
V
bleibt,
so
erkennt
die
Sicherheitselektronik,
dass
im
Wesentlichen
kein
kritischer
Zustand
vorliegt
und
der
erste
Komparator
erzeugt
in
diesem
Fall
insbesondere
kein
Alarmsignal.
EuroPat v2
The
cable
can
thus
also
be
a
connecting
cable
which
connects
a
positive
pole
of
the
battery
to
a
fuse
box,
for
example.
Das
Kabel
kann
somit
auch
ein
Verbindungskabel
sein,
das
einen
Pluspol
der
Batterie
mit
z.B.
einem
Sicherungskasten
verbindet.
EuroPat v2
4.Only
when
the
pen
disconnects
the
test
object
and
the
switch
is
off,
the
battery
and
safety
fuse
can
be
replaced.
4.Nur
wenn
der
Stift
das
Testobjekt
abtrennt
und
der
Schalter
aus
ist,
können
die
Batterie
und
die
Sicherung
ausgewechselt
werden.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
connecting
fuses
in
series
with
individual
capacitors
in
the
legs
of
a
capacitor
battery,
fuses
can
be
assigned
to
individual
capacitor
windings
within
each
capacitor.
Anstelle
der
den
einzelnen
Kondensatoren
in
den
Strängen
vorgeschalteten
Sicherungen
können
den
einzelnen
Kondensatorwickeln
innerhalb
jedes
Kondensators
Sicherungen
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
In
European
Patent
Disclosure
EP
0
795
946
A2,
a
charger
for
accelerated
charging
of
lithium-ion
cells
is
also
shown,
which
compensates
for
the
internal
series
resistance
(Electrical
Series
Resistance
or
ESR)
during
the
charging
operation,
which
results
from
the
battery
terminals,
the
fuses,
the
contacts,
and
the
cabling,
by
means
of
a
suitable
compensation
circuit,
such
that
the
compensation
circuit
subtracts
the
voltage
drop,
generated
by
the
ESR,
from
the
charging
voltage
contacting
the
terminals
of
the
rechargeable
energy
storage
unit.
Weiterhin
ist
in
der
EP
0
795
946
A2
ein
Ladegerät
zum
beschleunigten
Laden
von
Litium-Ionen-Zellen
gezeigt,
das
den
aus
den
Batterieanschlüssen,
den
Sicherungen,
den
Kontakten
sowie
der
Verkabelung
resultierenden
Reiheninnenwiderstand
(Electrical
Series
Resistance
-
ESR)
während
des
Ladevorgangs
mittels
einer
entsprechenden
Kompensationsschaltung
derart
kompensiert,
dass
diese
den
durch
den
ESR
erzeugten
Spannungsabfall
von
der
an
den
Anschlüssen
des
wiederaufladbaren
Energiespeichers
anliegenden
Ladespannung
abzieht.
EuroPat v2
If
a
fault
case
occurs
in
the
battery
system,
for
example
because
a
consumer
connected
to
the
battery
system
has
been
short-circuited
or
because
a
battery
cell
itself
has
been
damaged,
battery
cell
fuses
which
are
integrated
in
the
battery
cells
for
safety
reasons
generally
operate.
Tritt
im
Batteriesystem
ein
Fehlerfall
auf,
etwa
weil
ein
am
Batteriesystem
angeschlossener
Verbraucher
kurzgeschlossen
ist
oder
weil
eine
Batteriezelle
selbst
beschädigt
ist,
so
lösen
im
Allgemeinen
Batteriezellensicherungen
aus,
die
in
den
Batteriezellen
aus
Sicherheitsgründen
integriert
sind.
EuroPat v2
We
are
delighted
with
the
great
cooperation
and
of
course
particularly
thrilled
about
this
award,"
explained
Martin
Unsöld,
Senior
Marketing
Manager
Relays,
Batteries,
Fuses,
Switches,
and
Thermal
Management
at
Rutronik.
Wir
freuen
uns
über
die
tolle
Zusammenarbeit
und
natürlich
auch
besonders
über
diese
Auszeichnung",
erklärt
Martin
Unsöld,
Produktbereichsleiter
Relais,
Batterien,
Sicherungen,
Schalter,
Thermomanagement
bei
Rutronik.
ParaCrawl v7.1
Consumable
parts
such
as
batteries,
hydraulic,
motors,
cables,
batteries,
bulbs,
fuses,
etc.
are
not
covered
by
the
warranty
along
with
other
accessories.
Verbrauchsmaterialien
wie
z.B.
Kabel,
Akkus,
Batterien,
Birnen,
Sicherungen
usw.,
sowie
Zubehör
sind
in
der
Garantie
nicht
inbegriffen.
ParaCrawl v7.1
Access
to
the
separate
battery
compartment
makes
it
easy
to
change
batteries
or
fuses
without
jeopardizing
instrument
calibration.
Der
Zugriff
auf
das
separate
Batteriefach
erleichtert
den
Batterie-
und
Sicherungswechsel,
ohne
die
Gerätekalibrierung
zu
gefährden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
you
can
expect
expert
advice
when
you
need
Relays,
Switches
fuses,
batteries
or
thermal
management
solutions.
Daneben
können
Sie
auch
kompetente
Beratung
erwarten,
wenn
Sie
Relais,
Schalter,
Sicherungen,
Batterien
oder
Thermomanagement-Lösungen
benötigen.
ParaCrawl v7.1
The
Lynx-ion
BMS
reduces
wiring
and
installation
time
to
a
minimum:
it
combines
four
fused
battery
connections,
four
fused
DC
load
connections,
a
safety
contactor
and
a
current
shunt
with
a
BMS
in
one
compact
enclosure.
Für
die
Verkabelung
und
das
Anschließen
des
Lynx-ion
BMS
wird
nur
sehr
wenig
Zeit
benötigt:
Es
kombiniert
vier
abgesicherte
Batterieanschlüsse,
vier
abgesicherte
DC-Last-Anschlüsse,
einen
Sicherheitsschütz
und
einen
StromShunt
mit
einem
BMS,
und
das
alles
in
einem
kompakten
Gehäuse
Empfänger:
ParaCrawl v7.1