Translation of "Battery connection" in German
No,
please
check
the
batteries
and/or
the
battery
connection.
Nein,
bitte
überprüfen
Sie
die
Batterien
und
/
oder
den
Batterieanschluss.
CCAligned v1
Choose
settings
before
battery
and
mains
connection.
Einstellungen
vor
Akku-
und
Netzanschluss
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
Heat
sink
157
also
has
a
battery
connection
158
.
Der
Kühlkörper
157
weist
ferner
einen
Batterieanschluss
158
auf.
EuroPat v2
Schego
pumps
for
battery
connection
enable
a
supply
of
oxygen
where
no
mains
power
is
available.
Schego-Pumpen
für
Batterieanschluss
ermöglichen
eine
Sauerstoffversorgung,
wo
kein
Netzstrom
zur
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
Grote
has
everything
you
need
for
a
strong
battery
connection.
Grote
hat
alles,
was
Sie
für
einen
stabilen
Batterieanschluss
brauchen.
ParaCrawl v7.1
Duration
link
and
I-SELECT
PLUG
must
be
set
before
battery
and
mains
connection.
Duration
Link
und
I-SELECT
PLUG
vor
Akku-
und
Netzanschluss
einstellen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
known
battery
pack,
electrical
connection
is
inevitably
made
when
putting
the
coupling
parts
together.
Bei
dem
bekannten
Akkumulatorpaket
wird
beim
Zusammenfügen
der
Kupplungsteile
zwangsläufig
die
elektrische
Verbindung
hergestellt.
EuroPat v2
Usually
this
battery
connection
takes
place
at
the
latest
when
the
ID
transducer
is
tuned
in
to
the
motor
vehicle.
Diese
Kopplung
der
Batterie
findet
üblicherweise
spätestens
beim
Anlernvorgang
des
ID-Gebers
an
das
Fahrzeug
statt.
EuroPat v2
After
the
installation
of
the
battery
container,
the
connection
of
the
onboard
power
supply
to
the
battery
has
to
be
made.
Nach
dem
Einbau
des
Batterietrogs
muß
die
Verbindung
des
Bordnetzes
mit
der
Batterie
hergestellt
werden.
EuroPat v2
As
the
system
is
supplied
with
power
by
the
battery,
a
power
connection
and
wiring
are
not
necessary.
Da
das
System
durch
Batterieeinsatz
mit
Strom
versorgt
wird,
sind
Stromanschluss
und
Verkabelung
nicht
notwendig.
CCAligned v1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
concerns
ultrasound
apparatus
for
determining
whether
a
female
large
animal,
especially
a
cow
or
a
mare,
is
gravid,
with
an
ultrasonic
head
that
has
an
ultrasound
transmitter
and
receiver
at
one
face
and
with
a
housing
that
accommodates
a
signal
generator
and
a
battery
or
a
connection
to
an
external
source
of
electricity
for
operating
the
apparatus,
whereby
the
transmitter-receiver
is
connected
to
the
signal
generator
and
battery
or
external-source
connection
by
a
cable.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Ultraschallgerät
zur
Feststellung
der
Trächtigkeit
von
weiblichen
Großtieren,
insbesondere
Kühen
und
Pferden,
mit
einem
Ultraschallkopf,
der
im
Bereich
einer
mit
einem
viskosen
Kontaktmittel
versehenen
Stirnfläche
einen
Ultraschallsender
und
einen
Ultraschallempfänger
aufweist
und
außen
mit
einem
Griffansatz
verbunden
ist,
sowie
mit
einem
Gehäuse,
in
dem
ein
Signalgeber
und
eine
Batterie
zum
Betreiben
des
Gerätes
oder
ein
Stromanschluß
für
eine
externe
Stromquelle
angeordnet
sind,
wobei
Sender
und
Empfänger
einerseits
sowie
Signalgeber
und
Batterie
bzw.
Stromanschluß
andererseits
durch
ein
Kabel
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
the
circuit
according
to
the
present
invention
the
means
for
effectively
disconnecting
and
reconnecting
the
battery
are
preferably
controlled
by
a
single
signal,
with
the
battery
connection
being
switched
at
defined
points
in
time.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Schaltung
erfolgt
die
Steuerung
der
Mittel
zum
Trennen
und
Verbinden
der
Batterie
bevorzugterweise
durch
ein
einziges
Signal,
wobei
zu
definierten
Zeitpunkten
ein
Umschalten
der
Batterie
vorgenommen
wird.
EuroPat v2