Translation of "Batch record" in German

A Batch Packaging Record should be kept for each batch or part batch processed.
Für jede Charge oder Teilcharge sollte ein Verpackungsprotokoll erstellt werden.
EUbookshop v2
The Chart, or a photocopy thereof, should form part of the batch record.
Das Diagramm oder eine Kopie davon sollte Bestandteil des Chargenprotokolls sein.
EUbookshop v2
The information obtained should constitute part of the batch record.
Die erhaltenen Informationen sollten Bestandteil des Chargenprotokolls sein.
EUbookshop v2
The Information so obtained should form part of the batch record.
Die dabei erhaltenen Informationen sollten Bestandteil des Chargenprotokolls sein.
EUbookshop v2
Results of these checks should be recorded in the batch record.
Die Ergebnisse dieser Überprüfungen sollten im Chargenprotokoll festgehalten werden.
EUbookshop v2
The Information obtained should constitute part of the batch record.
Die erhaltenen Informationen sollten Bestandteil des Chargenprotokolls sein.
EUbookshop v2
The information so obtained should form part of the batch record.
Die dabei erhaltenen Informationen sollten Bestandteil des Chargenprotokolls sein.
EUbookshop v2
Results of these checks should be recorded In the batch record.
Die Ergebnisse dieser Überprüfungen sollten im Chargenprotokoll festgehalten werden.
EUbookshop v2
Food business operators receiving batches must date-stamp the document on receipt of the batch or record the date of receipt in another manner.
Lebensmittelunternehmer, an die die Partien gehen, müssen den Erhalt der Partie auf dem Registrierschein mit einem Tagesstempel bestätigen oder das Empfangsdatum auf andere Weise aufzeichnen.
DGT v2019
Trained HCPs to record batch number information in patient´s charts and on the patient´s alert card for all injections and to provide the batch number when reporting adverse drug reactions.
Geschultes medizinisches Fachpersonal, um die Information zur Chargennummer für alle Injektionen in der Krankenakte des Patienten und dem Patientenausweis zu dokumentieren sowie die Chargennummer mitzuteilen, wenn Nebenwirkungen gemeldet werden.
TildeMODEL v2018
Sufficient samples of each batch and a record of Its analyses and characteristics must be kept for reference, so that there Is the possibility for an
Eine ausreichende Anzahl von Mustern jeder Charge und eine Beschreibung Ihrer Analytik und Charakteristik muß als Referenz auf bewahrt werden, so daß die Möglichkeit besteht, daß ein unabhängiges Labor das Prüfarzneimittel (z.B. eingesetzt in Bloäqulvalenzstudlen) reanalysieren kann.
EUbookshop v2
A Batch Processing Record should be kept for each batch processed. It should be based on the relevant parts of the currently approved
Für jede hergestellte Charge sollte ein Verarbeitungs- protokoll angefertigt werden, das auf den entsprechenden Teilen der gültigen Herstellungsvorschrift und der ge nehmigten Verarbeitungsanweisungen beruht.
EUbookshop v2
In addition to the information which is part of the batch record, other original data such as laboratory notebooks and/or records should be retained and readily available.
Zusätzlich zu den zu einem Chargenprotokoll gehörenden Informationen sollten andere Originalunterlagen wie La borjournale und/oder -aufZeichnungen aufbewahrt werden und schnell zur Verfügung stehen.
EUbookshop v2
The introduction of the new barcodes for batch numbers on article labels and in documents makes it easier for distribution partners to copy the batch numbers, to record these in their IT system and carry them over to the end customer.
Die Einführung des neuen Barcodes für die Chargennummer auf Artikeletiketten und in Dokumenten erleichtert es den Vertriebspartnern, die Chargennummern zu übernehmen, in ihrem IT-System zu hinterlegen und bis zum Endkunden mitzuführen.
ParaCrawl v7.1
This “batch record” is a kind of biography of the batch and can fill up to 500 paper pages, depending on the medication – so it contains a whole lot of information.
Ein solcher „Batch Record“ ist eine Art Biografie der jeweiligen Charge und kann je nach Medikament bis zu 500 Seiten Papier umfassen – er enthält also eine große Menge an Informationen.
ParaCrawl v7.1
In this whitepaper, we explain how an eBR (electronic batch record) solution can manage regulated processes entirely without paper.
In diesem White Paper erläutern wir, wie die eBR-Lösung (Electronic Batch Record) regulierte Prozesse völlig ohne Papier beherrschen kann.
ParaCrawl v7.1
The events described below and at least partially stored by the documentation device 5 are summarized in the following table 1 as an exemplary product or batch log and/or “batch record”.
Die im folgenden beschriebenen und durch die Dokumentationsvorrichtung 5 zumindest teilweise gespeicherten Ereignisse sind in der nachfolgenden Tabelle 1 als beispielhaftes Produkt- bzw. Chargenprotokoll bzw. "Batch Record" zusammengefaßt.
EuroPat v2
The basic idea is that, rather than recording all data manually on paper, staff can write entries directly to a database. Many information from production processes can even be automatically stored in an electronic batch record (eBR).
Die Grundidee: Statt alle Daten manuell auf Papier aufzuzeichnen, können die Mitarbeiter ihre Eingaben direkt in eine Datenbank speichern – und viele Informationen aus dem Produktionsprozess werden sogar vollautomatisch aufgezeichnet und in einem „Electronic Batch Record“ (eBR) hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
For every batch, a production record of the mixing line used is also kept; this registers the quantities of substrate components used, the weight by volume and the produced quantity.
Für jede Charge liegt darüber hinaus ein Produktionsprotokoll der Mischanlage vor, das die Verbrauchsmengen der Substratkomponenten, das Volumengewicht und die produzierte Menge dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
It supports operational and manufacturing efficiency in both manual and highly automated environments - from the design of the batch record to the release of the batch report.
Sie trägt in manuell gesteuerten wie auch in hochautomatisierten Umgebungen zu mehr Betriebs- und Fertigungseffizienz bei – vom Design des Chargenprotokolls bis zur Freigabe des Chargenberichts.
ParaCrawl v7.1
For a recording of large batches, the recording line will also be slid periodically in the x direction.
Für eine Aufnahme großer Stapel wird die Aufnahmezeile zusätzlich periodisch in x-Richtung verschoben.
EuroPat v2
The images or batches recorded are then copied into a complete image according to the table position.
Die aufgenommenen Bilder oder Stapel werden anschließend in ein Gesamtbild entsprechend der Tischposition kopiert.
EuroPat v2
Theindividual batches records can be printed by means of a printer, or saved in a PC.
Das Protokoll von den einzelnen Chargen wird am Drucker übersichtlich ausgedruckt oder in PC gespeichert.
ParaCrawl v7.1
It is important that the medicine's tradename and batch number are recorded by healthcare professionals at all levels, including dispensing and patient administration.
Es ist wichtig, dass der Handelsname und die Chargennummer des Arzneimittels von den medizinischen Fachkräften auf allen Ebenen, einschließlich der Abgabe und der Anwendung, erfasst werden.
ELRC_2682 v1
All the decisions and measures taken as a result of a complaint should be recorded and referenced to the corresponding batch records.
Alle aufgrund einer Beanstandung getroffenen Entscheidungen und Maßnahmen sollten aufgezeichnet und in den entsprechenden Chargenprotokollen sollte auf diese Aufzeichnungen verwiesen werden.
EUbookshop v2

Related phrases

recorded in batch batch to batch consistency batch recording
batch to batch master batch record batch record own records
record on our records