Translation of "Bar mill" in German
There
was
a
little
bar
in
Mill
Valley
where
all
the
Starfleet
trainees
used
to
go.
Es
gab
da
eine
Bar
in
Mill
Valley,
wo
alle
Kadetten
hingingen.
OpenSubtitles v2018
The
subsequent
reactor
was
operated
in
such
a
way
that,
after
a
residence
time
of
5
hours,
the
total
reaction
mixture
was
discharged
in
the
course
of
45
minutes
with
the
aid
of
an
inert
gas
stream
at
10
bar
via
a
mill.
Der
Nachreaktor
wurde
so
betrieben,
daß
nach
einer
Verweilzeit
von
5
h
das
gesamte
Reaktionsgemisch
innerhalb
von
45
min
mit
Hilfe
eines
Inertgasstromes
bei
einem
Druck
von
10
bar
über
eine
Mühle
ausgetragen
wurde.
EuroPat v2
Disadvantageously,
in
conventional
hollow
block
reduction
stands,
the
rolling
conditions
in
the
bar
rolling
mill
still
change
with
different
diameters
of
the
hollow
blocks.
Nachteilig
bei
bekannten
Hohlblockreduziergerüsten
ist,
dass
sich
die
Walzbedingungen
im
Stangenwalzwerk
bei
unterschiedlichen
Durchmessern
des
Hohlblockes
dennoch
ändern.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
define
the
a
calibration
and
travel
of
the
void
reduction
stand
(VRS)
for
a
three-roll
bar
rolling
mill
such
that
almost
identical
rolling
conditions
for
the
deformation
in
the
bar
rolling
mill
are
retained
even
when
the
hollow
block
has
different
diameters.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
für
ein
Drei-Walzen-Stangenwalzwerk
die
Kalibrierung
und
die
Fahrweise
des
Void
Reduction
Stands
(VRS)
so
festzulegen,
dass
auch
bei
unterschiedlichen
Durchmessern
des
Hohlblocks
nahezu
gleiche
Walzbedingungen
für
die
Umformung
im
Stangenwalzwerk
gelten.
EuroPat v2
According
to
the
teaching
of
the
invention,
the
object
is
attained
by
a
method,
wherein
the
rolls
of
the
upstream
stand
are
moved
opened
and
closed
to
the
same
degree
as
the
deformation
stands
of
the
bar
rolling
mill,
whereby
the
basic
calibration
radius
of
the
rolls
of
the
upstream
stand
extends
over
60°,
followed
by
a
flank
radius
with
tangential
transition,
which
is
dimensioned
such
that
also
at
maximum
closure
of
the
rolls
almost
no
reduction
in
diameter
of
the
largest
expected
hollow
block
diameter
occurs
in
the
region
of
the
flank.
Nach
der
Lehre
der
Erfindung
wird
zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ein
Verfahren
verwendet,
bei
dem
die
Walzen
des
vorgeschalteten
Gerüstes
in
gleichem
Maße
auf-
und
zugefahren
werden
wie
die
Verformungsgerüste
des
Stangenwalzwerkes,
wobei
der
Kalibergrundradius
der
Walzen
des
vorgeschalteten
Gerüstes
sich
über
60°
erstreckt
und
diesem
ein
Flankenradius
mit
tangentialem
Übergang
folgt,
der
so
bemessen
ist,
dass
auch
bei
maximalem
Zustellen
der
Walzen
im
Bereich
der
Flanke
nahezu
keine
Durchmesserreduktion
des
größten
zu
erwartenden
Hohlblockdurchmessers
erfolgt.
EuroPat v2
The
present
invention
has
the
significant
advantage
that
with
the
proposed
methods
and
the
corresponding
calibration,
on
one
hand,
the
range
of
variation
of
the
diameter
of
the
hollow
block
entering
the
bar
rolling
mill
can
be
significantly
reduced
and,
on
the
other
hand,
the
calibration
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
set
almost
identical
conditions
for
the
bar
rolls
even
for
different
diameters
of
the
hollow
block
tube,
which
results
in
a
much
more
uniform
quality
in
the
geometry
of
the
tube.
Der
große
Vorteil
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
dass
mit
der
vorgeschlagenen
Verfahrensweise
und
der
entsprechenden
Kalibrierung
einerseits
die
Schwankungsbreite
des
Durchmessers
des
in
das
Stangenwalzwerk
einlaufenden
Hohlblocks
deutlich
reduziert
werden
kann,
andererseits
wird
es
durch
die
erfindungsgemäße
Kalibrierung
möglich,
auch
bei
unterschiedlichen
Durchmessern
des
Hohlblockrohres
nahezu
gleiche
Bedingungen
für
das
Stangenwalzen
einzustellen,
was
sich
in
einer
sehr
viel
gleichmäßigeren
Qualität
in
der
Geometrie
des
Rohres
bemerkbar
macht.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
embodiment
of
the
invention,
for
a
predetermined
bar
diameter,
all
stands
of
the
bar
rolling
mill
downstream
of
the
bar
rolling
mill
can
be
adjusted
by
the
same
amount
for
attaining
the
desired
wall
thickness,
wherein
this
amount
also
corresponds
to
the
setting
of
the
upstream
stand.
Nach
einem
weiteren
vorteilhaften
Merkmal
der
Erfindung
können
alle
Gerüste
des
Stangenwalzwerks
bei
gegebenem
Stangendurchmesser
zum
Erzielen
der
gewünschten
Wanddicke
hinter
dem
Stangenwalzwerk
um
den
gleichen
Betrag
angestellt
werden,
wobei
dieser
Betrag
auch
der
Einstellung
des
vorgeschalteten
Gerüstes
entspricht.
EuroPat v2
This
has
the
additional
advantage
that
no
overfilling
or
under
filling
of
the
caliber
can
occur
for
the
bar
rolling
mill,
i.e.,
the
input
conditions
in
relation
to
the
outside
diameter
for
the
rolling
in
the
bar
rolling
mill
are
almost
constant.
Dies
hat
den
weiteren
Vorteil,
dass
für
das
Stangenwalzwerk
kein
Über-
und
Unterfüllen
des
Kalibers
erfolgen
kann,
d.
h.
die
Eingangsbedingungen
bezogen
auf
den
Außendurchmesser
für
das
Walzen
im
Stangenwalzwerk
sind
nahezu
konstant.
EuroPat v2
According
to
additional
advantageous
features
of
the
invention,
only
the
absolute
value
of
the
setting
of
the
upstream
stand
corresponds
to
the
setting
of
the
first
stand
of
the
bar
rolling
mill.
Nach
weiteren
vorteilhaften
Merkmalen
der
Erfindung
entspricht
die
Anstellung
des
vorgeschalteten
Gerüstes
nur
der
Anstellung
des
ersten
Gerüstes
des
Stangenwalzwerkes
in
seiner
absoluten
Größe.
EuroPat v2
Advantageously,
using
the
relative
value
of
the
setting
then
also
takes
into
consideration
wear
(wear
compensation)
in
addition
to
the
almost
constant
input
conditions
for
the
bar
rolling
mill,
thereby
improving
the
service
life.
Die
Anstellung
in
seiner
relativen
Größe
hat
den
Vorteil,
dass
neben
den
nahezu
konstanten
Eingangsbedingungen
für
das
Stangenwalzwerk
auch
dem
Verschleiß
Rechnung
getragen
wird
(Verschleißausgleich)
und
so
die
Laufzeiten
verbessert
werden.
EuroPat v2