Translation of "Bank sorting code" in German
The
Bundesbank
is
responsible
for
the
allocation,
modification
and
deletion
of
bank
sort
codes.
Für
Zuteilung,
Änderung
und
Löschung
der
Bankleitzahlen
ist
die
Deutsche
Bundesbank
federführend.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
this
is
achieved
using
the
bank
sort
code
file.
Für
diese
Ableitung
wird
in
Deutschland
die
Bankleitzahlendatei
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
ECB
would
seem
the
ideal
candidate
to
make
progress
on
single
data
formats
and
uniform
bank
sort
codes
in
Europe.
Die
EZB
wäre
prädestiniert
dafür,
um
einheitliche
Datenformate
und
einheitliche
Bankleitzahlen
in
Europa
voranzubringen.
Europarl v8
The
codes
for
the
calculation
method
used
by
the
various
payment
service
provider
appear
in
field
9
of
the
bank
sort
code
file.
Die
Bankleitzahlendatei
enthält
in
Feld
9
das
Kennzeichen
der
vom
jeweiligen
Zahlungsdienstleister
angewandten
Berechnungsmethode.
ParaCrawl v7.1
The
IBAN
rules
will
be
used
when
collecting
such
cheque
forms
containing
the
account
number
and
bank
sort
code.
Beim
Einzug
dieser
Scheckvordrucke
mit
Angabe
von
Kontonummer
und
Bankleitzahl
werden
die
IBAN
-Regeln
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Enter
your
Bank
account
and
sort
code
details
and
click
'Deposit'.
Geben
Sie
Ihre
Kontonummer
und
Ihre
Bankleitzahl
ein
und
klicken
Sie
dann
auf
'Einzahlung'.
ParaCrawl v7.1
The
European
Central
Bank
could
help
by
creating
a
single
European
data
format
for
credit
transfers
and
by
supporting
moves
to
create
a
uniform
European
bank
sort
code
within
the
international
IBAN
system.
Die
Europäische
Zentralbank
könnte
helfen,
und
zwar
mit
der
Durchsetzung
eines
einheitlichen
europäischen
Datenformats
im
Zahlungsverkehr
und
mit
der
Unterstützung
der
Durchsetzung
einer
einheitlichen
europäischen
Bankleitzahl
innerhalb
des
internationalen
Iban-Systems.
Europarl v8
Account
number
PAN
and
bank
sort
code
BLZ
are
then
added
to
data
record
DATTerm
in
the
bank
application.
Daraufhin
wird
in
der
Bankanwendung
dem
Datensatz
DAT
Term
die
Kontonummer
PAN
und
die
Bankleitzahl
BLZ
hinzugefügt.
EuroPat v2
Account
number
PAN
also
stored
in
the
application
and
bank
sort
code
BLZ
serve
to
identify
the
user
with
respect
to
the
bank.
Die
in
der
Anwendung
noch
gespeicherte
Kontonummer
PAN
und
die
Bankleitzahl
BLZ
dienen
zur
Identifikation
des
Benutzers
gegenüber
der
Bank.
EuroPat v2
We
offer
an
e-mail
service
to
inform
users
about
new
bank
sort
code
files
and
to
provide
other
information
on
bank
sort
codes
which
is
of
great
importance
for
the
smooth
settlement
of
payment
transactions.
Über
die
Bereitstellung
neuer
Bankleitzahlendateien
sowie
weiterer
Informationen
zu
Bankleitzahlen,
die
für
die
reibungslose
Abwicklung
des
Zahlungsverkehrs
von
großer
Bedeutung
sind,
informieren
wir
Sie
über
einen
Mailservice.
ParaCrawl v7.1
However,
based
on
the
recommendation
of
the
European
Commission,
we
will
also
make
preparations
to
extend
the
deadline
for
the
acceptance
and
processing
of
euro-denominated
payment
transfers
and
debit
orders
in
the
old
format
using
the
account
number
and
bank
sort
code
to
the
extent
that
is
ultimately
decided
by
the
EU
bodies.
Aufgrund
des
Vorschlags
der
EU-Kommission
werden
wir
aber
auch
Vorbereitungen
treffen,
um
die
Frist
fÃ1?4r
die
Akzeptanz
und
Verarbeitung
von
Euro-Überweisungen
und
-Lastschriften
im
alten
Format
mit
Kontonummer
und
Bankleitzahl
in
dem
Ausmaß
zu
verlängern,
wie
es
die
EU-Gremien
beschließen
werden.
ParaCrawl v7.1
Please
email
us
if
you
pay
Cash
over
counter
banks
sort
code
and
Order
ID
number
so
we
know
payment
is
from
you.
Bitte
mailen
Sie
uns,
wenn
Sie
über
Gegen
Banken
Bankleitzahl
und
Bestell-ID-Nr
bezahlen
Bargeld,
so
dass
wir
die
Zahlung
von
Ihnen.
ParaCrawl v7.1
The
next
valid
bank
sort
code
file
is
also
available
around
three
to
four
weeks
before
it
becomes
valid.
Dort
finden
Sie
neben
der
jeweils
aktuell
gültigen
Bankleitzahlendatei
auch
mehrere
Vorversionen
sowie
etwa
drei
bis
vier
Wochen
vor
einem
Gültigkeitstermin
die
nächst
gültige
Bankleitzahlendatei.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
direct
debit,
we
require
the
name
and
country
of
the
bank,
name
of
the
account
holder,
account
number
and
bank
sort
code.
Im
Falle
eines
Bankeinzugs
benötigen
wir
den
Name
und
Land
der
Bank,
Name
des
Kontoinhabers,
Kontonummer
und
Bankleitzahl.
ParaCrawl v7.1
For
all
other
users
of
the
bank
sort
code
file,
the
structure
of
the
bank
sort
code,
as
well
as
the
structure
of
the
bank
sort
code
file
is
summarised
in
an
information
sheet.
Für
alle
anderen
Anwender
der
Bankleitzahlendatei
sind
die
Struktur
der
Bankleitzahl,
sowie
der
Aufbau
der
Bankleitzahlendatei
in
einem
Merkblatt
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
minimise
the
need
for
adjustment
on
the
part
of
users
of
the
bank
sort
code
file,
the
file
is
provided
in
two
versions:
an
unchanged
version
and
an
extended
version
including
the
new
codes.
Um
den
Anpassungsaufwand
für
die
Anwender
der
Bankleitzahlendatei
zu
begrenzen,
erfolgt
die
Bereitstellung
der
Bankleitzahlendatei
in
zwei
Versionen:
einer
unveränderten
Version
und
einer
um
das
neue
Kennzeichen
erweiterten
Version.
ParaCrawl v7.1
As
some
payment
service
providers
apply
institution-specific
features
when
converting
their
account
numbers
and
bank
sort
codes
to
IBAN
(and
BIC)
in
terms
of
how
they
structure
their
national
BBAN,
the
central
associations
of
the
German
banking
industry
and
the
Deutsche
Bundesbank
have
agreed
that
all
payment
service
providers
with
a
bank
sort
code
must
abide
by
an
agreement
on
IBAN
rules
requiring
them
to
disclose
the
calculation
method
they
use
to
create
the
IBAN
(and
BIC)
for
their
payment
accounts
from
the
account
number
and
bank
sort
code.
Da
bei
einigen
Zahlungsdienstleistern
bei
der
Umrechnung
von
Kontonummern
und
Bankleitzahlen
in
IBAN
(und
BIC)
institutsindividuelle
Besonderheiten
hinsichtlich
der
Zusammensetzung
der
nationalen
Kontokennung
BBAN
(Basic
Bank
Account
Number)
aus
Kontonummer
und
Bankleitzahl
zu
beachten
sind,
haben
sich
die
in
der
Deutschen
Kreditwirtschaft
zusammengeschlossenen
Spitzenverbände
sowie
die
Deutsche
Bundesbank
darauf
verständigt,
alle
Zahlungsdienstleister
mit
Bankleitzahl
mit
dem
Abkommen
über
die
IBAN
-Regeln
zu
verpflichten,
die
für
ihre
Zahlungskonten
verwendeten
Berechnungsmethoden
für
IBAN
(und
BIC)
aus
Kontonummer
und
Bankleitzahl
offenzulegen.
ParaCrawl v7.1
The
German
banking
industry
has
various
automated
solutions
in
place
for
changing
the
account
data
relating
to
account
numbers
and
bank
sort
codes
in
use
today
in
German
payment
transactions
into
the
internationally
used
IBAN
and
BIC,
eg
the
internet-based
IBAN
conversion
service
(available
in
German
only).
Für
die
Umstellung
der
Kontodaten
der
heute
im
deutschen
Zahlungsverkehr
gebräuchlichen
Kontonummern
und
Bankleitzahlen
auf
die
international
verwendeten
IBAN
und
BIC
stellt
die
deutsche
Kreditwirtschaft
verschiedene
automatisierte
Lösungen
zur
Verfügung,
z.B.
das
internetbasierte
IBAN
-Service-Portal.
ParaCrawl v7.1
To
set
up
a
Direct
Debit,
you
will
need
to
provide
your
name,
bank
name,
sort
code
and
account
number.
Um
das
Lastschriftverfahren
einzurichten,
müssen
Sie
Ihren
Namen,
Ihren
Banknamen,
Ihre
Bankleitzahl
und
Ihre
Kontonummer
angeben.
ParaCrawl v7.1
If
Customer
is
a
new
customer
paying
by
Direct
Debit
it
will
be
required
to
complete
a
mandate
which
will
be
sent
separately
to
Customer
(with
Customer's
bank
account
number,
sort
code,
name
of
bank
and
name
of
account
holder).
Falls
der
Kunde
Neukunde
ist
und
per
Bankeinzug
zahlt,
ist
er
verpflichtet,
eine
Einzugsermächtigung
auszufüllen,
die
dem
Kunden
separat
zugesandt
wird
(mit
Kontonummer
des
Kunden,
Bankleitzahl,
Name
der
Bank
und
Name
des
Kontoinhabers).
ParaCrawl v7.1
Since
it
is
essential
to
specify
a
BIC
for
interbank
clearing
purposes,
PSPs
are
obliged
to
de-rive
this
code
from
the
bank
identifier
contained
in
the
IBAN
(bank
sort
code,
in
the
case
of
Germany)
and
enter
it
in
the
relevant
dataset.
Da
der
BIC
im
Interbanken-Clearing
jedoch
zwingend
erforderlich
ist,
müssen
die
Zahlungsdienstleister
anhand
des
in
der
IBAN
enthaltenen
Bankidentifikators
(in
Deutschland:
Bankleitzahl)
den
BIC
ableiten
und
in
den
betreffenden
Datensatz
einstellen.
ParaCrawl v7.1