Translation of "Baneful" in German

Es erscheinen Abhandlungen in Masse, die sich mit diesem verderblichen Gebrauch befassen.

In diesem Fall ist ihr Einfluß nichtig oder gar unheilvoll.

Franchezzo lernt von seinen Lehrern viel über die Prinzipien des Medientums, die (be)trügerischen Fähigkeiten von Geistern, die schädlichen Einflüsse von bösen Geistern auf Menschen auf Erden, die Natur der Astralsubstanz, die Methoden geistiger Photografie und die Kunst des Voraussagens der Zukunft.

So ist zum Beispiel sehr klar, daß wenn auch das „nationale Vaterland“ in den entwickelten kapitalistischen Ländern zum schlimmsten geschichtlichen Hemmnis geworden ist, es in den zurückgebliebenen Ländern, die gezwungen sind für ihre Existenz und ihre Unabhängigkeit zu kämpfen, ein relativ fortschrittlicher Faktor bleibt.

Der Materialismus, der Kommunismus, einige Abartigkeiten auf dem Gebiet der Biotechnologie, die Schwächung der Familie oder – schlimmer – die Mißachtung des Lebens wurden von ihm als ebenso schädlich betrachtet wie die Ideologien des vergangenen Jahrhunderts.

Und wie viele Lebensjahre geben sie hin, um das Existenzrecht der zeitgenössischen Kunst zu beweisen und sich von dem schädlichen dirigistischen Patronat des Ministeriums und des Künstlerverbandes zu befreien?

Wie aber kann das Königreich Gottes auf Erden errichtet werden, solange die Hölle ihren schädlichen Einfluss auf die Lebenden weiterhin ausübt?

Die verderblichen Wirkungen von Missmanagement, Ineffizienz und Korruption, die typisch für eine unkontrollierte und unwissende Bürokratie sind, werden unter dem Druck des Krieges nur noch deutlicher sein.

Sie stehen unter dem Druck, eine Alternative zu diesen schrecklichen Bedingungen zu suchen, auch auf die Gefahr hin, ihre Würde und ihr Leben aufs Spiel zu setzen, und riskieren, auf diese Weise in jenen Teufelskreis zu geraten, der sie zum Opfer von Elend und Korruption und deren unheilvollen Folgen macht.

Dies ist ein bösartiges System, und es öffnet die Tür für viele gefährliche und verderbliche Einflüsse von dem, was vom Menschen und nicht von Gott kommt.

Folgen seiner Handlungen zu fibersehen, als er hinreichende Kenntnisse erlangt hatte, verderbliche Gebräuche und Aberglauben zu verwerfen, als er, je länger desto mehr, nicht bloß die Wohlfahrt, sondern auch das Glück seiner Mitmenschen in's Auge fasste, als aus Gewohnheit, einer Folge wohlthätiger Erfahrung, wohlthätigen Unterrichts und Beispiels, seine Sympathien zarter und weiter ausgedehnt wurden, so dass sie sich auf alle Menschen aller Kassen, auf die schwachen, gebrechlichen und andern unnützen Glieder der Gesellschaft erstreckten, endlich sogar auf die niederen Thiere, — in dem Maasse wird auch der Maassstab seiner Moralität höher und höher gestiegen sein.

Eitle Verschwendung, sorgloses Verderben von physischen Dingen in einer unglaublich kurzen Zeit, laxe Unordnung, Missbrauch von Diensten und Materialien aus vitaler Gier oder tamasischer Trägheit sind dem Wohlstand schädlich und tendieren dazu, die Macht des Wohlstandes zu vertreiben oder zu entmutigen.

So ist zum Beispiel sehr klar, daß wenn auch das "nationale Vaterland" in den entwickelten kapitalistischen Ländern zum schlimmsten geschichtlichen Hemmnis geworden ist, es in den zurückgebliebenen Ländern, die gezwungen sind für ihre Existenz und ihre Unabhängigkeit zu kämpfen, ein relativ fortschrittlicher Faktor bleibt.

Dieses von der Öffentlichkeit erzwungene Verschweigen der vollen Wahrheit oder sogar die Propagierung einer halben oder gar ganzen Lüge dagegen ist das Verderblichste, was der Wissenschaft widerfahren kann.