Translation of "Band handling" in German
I
presume
this
here
are
Massimiliano
Forleo
and
Enrico
Meloni,
who
are
playing
the
guitars
in
the
band
and
handling
the
vocals.
Und
ich
vermute
mal,
es
handelt
sich
dabei
um
Massimiliano
Forleo
und
seinen
Bandkollegen
Enrico
Meloni,
beide
für
Gitarre
und
Gesang
verantwortlich
in
der
Band.
ParaCrawl v7.1
The
strip
42
so
formed
is
then
so
laid
together
in
a
further
folding
step
that
the
edges
carrying
the
handling
bands
34
lie
at
the
transverse
middle
line,
which
coincides
with
the
middle
fold
line
38,
running
perpendicular
to
the
upper
edge
32.
Der
so
gebildete
Streifen
42
wird
nunmehr
in
einer
weiteren
Faltstufe
so
zusammengelegt,
dass
die
die
Griffbänder
34
tragenden
Ränder
an
der
Quermittellinie
liegen,
die
mit
der
mittleren
Faltlinie
38
zusammenfällt,
welche
quer
zum
oberen
Rand
32
verläuft.
EuroPat v2
On
the
short
side
of
the
package
opposite
from
the
hanging
device
the
handling
bands
34
are
let
out
and
have
their
ends
56
again
releasably
connected
to
the
outer
side
of
the
package.
An
der
der
Aufhängevorrichtung
gegenüberliegenden
Schmalseite
der
Verpackung
sind
die
Griffbänder
34
herausgeführt,
deren
Enden
56
mit
der
Aussenseite
der
Verpackung
lösbar
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
fire-proof
set
is
opened
by
gripping
the
handling
bands
8,
34
and
ripping
open
the
package
20,
52
along
the
weakened
lines
24,
58
by
means
of
a
corresponding
pull.
Der
Brandschutzset
wird
geöffnet,
indem
die
Griffbänder
34
erfasst
werden
und
durch
einen
entsprechenden
Zug
die
Verpackung
52
längs
der
Schwächungslinien
58
aufgerissen
wird.
EuroPat v2
Finally,
the
fiber
band
also
consists
of
fibers
essentially
arranged
in
axial
direction
which,
however,
are
joined
to
form
a
flat,
easily
handled
band
by
bias
threads.
Das
Faserband
schließlich
besteht
ebenfalls
aus
sich
im
wesentlichen
in
axialer
Richtung
erstreckenden
Fasern,
die
aber
durch
Querfäden
zu
einem
flachen,
leicht
handhabbaren
Band
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
straightening
mechanism
is
operative
to
straighten
the
wrapping
band
prior
to
the
further
processing
thereof,
in
such
a
manner
that
even
low-quality
wrapping
bands
can
be
handled.
Das
Richtwerk
dient
dazu,
das
Umreifungsband
vor
der
weiteren
Verarbeitung
zu
richten,
so
daß
auch
Umre
i
fungsbänder
minderer
Qualität
verarbeitet
werden
können.
EuroPat v2
Finally,
the
fiber
band
also
consists
essentially
of
fibers
arranged
in
an
axial
direction,
however
joined
by
bias
threads
to
form
a
flat,
easily
handled
band.
Das
Faserband
schließlich
besteht
ebenfalls
aus
sich
im
wesentlichen
in
axialer
Richtung
erstreckenden
Fasern,
die
aber
durch
Querfäden
zu
einem
flachen,
leicht
handhabbaren
Band
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
his
spare
time,
Steffen
plays
the
trombone
in
a
band
and
handles
the
musical
direction
of
the
band.
In
seiner
Freizeit
spielt
Steffen
Posaune
in
einem
Orchester
und
übernimmt
die
musikalische
Leitung
in
einer
Band.
ParaCrawl v7.1
Decay
is
the
only
one
having
another
project,
Tetchiot
Krov,
a
death
metal
band
where
he
handles
the
voices.
Decay
ist
der
Einzige,
welcher
noch
in
einer
anderen
Band
ist,
Tetchiot
Krov,
eine
Deathmetal
Band
in
der
er
singt.
ParaCrawl v7.1
LIsa
Brigantino
is
the
multi
instrumentalist
in
the
band,
whos
handles
her
bass
as
well
as
the
keyboard.
Lisa
Brigantino
ist
die
Multiinstrumentalistin
in
der
Band,
die
auf
ihrem
Bass
genauso
sicher
ist
wie
am
Keyboard.
ParaCrawl v7.1