Translation of "Ball plate" in German
For
example,
the
non-return
valves
can
be
designed
as
being
ball
or
plate
style
non-return
valves.
Zum
Beispiel
können
die
Rückschlagventile
als
Kugel-
oder
Platten-Rückschlagventile
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
Balls
204
are
arranged
between
the
ball
carrier
plate
202
and
the
ball
bearing
housing
203
.
Zwischen
der
Kugelträgerplatte
202
und
dem
Kugellagergehäuse
203
sind
Kugeln
204
angeordnet.
EuroPat v2
Throw
the
ball
over
the
plate,
or
I'll
break
your
head
in.
-
Fuck
you.
Wirf
den
Ball
über
die
verdammte
Platte
oder
ich
schlage
dir
deinen
beschissenen
Schädel
ein.
OpenSubtitles v2018
Any
ball
over
the
plate,
or
if
Whammer
swings
and
misses
is
a
strike,
okay?
Geht
der
Ball
übers
Mal
oder
Whammer
trifft
nicht,
ist
es
ein
Fehler.
OpenSubtitles v2018
Me
steaming
that
ball
across
the
plate,
umpire
yelling
out
them
strikes.
Ich
trieb
den
Ball
über
die
Plate,
der
Schiri
sagte
die
Strikes
an.
OpenSubtitles v2018
Due
to
the
long-term
stability
of
such
a
ball
plate,
recalibration
is
necessary
only
at
relatively
long
intervals.
Wegen
der
Langzeitstabilität
einer
solchen
Kugelplatte
ist
ein
Nachkalibrieren
deshalb
nur
in
relativ
großen
Zeitabständen
erforderlich.
EuroPat v2
As
can
further
be
seen
from
the
Figures,
a
valve
member
59
has
a
ball-type
or
plate-type
design.
Wie
weiterhin
aus
den
Figuren
hervorgeht,
ist
ein
Ventilkörper
59
kugel-
oder
plattenförmig
ausgebildet.
EuroPat v2
Upon
loading
or
biasing
the
release
or
actuator
mechanism
it
is
necessary
to
move
the
upper
movable
ball
pressure
plate
6
both
axially
through
the
stroke
x
as
well
as
also
radially
through
an
angle
of
about
60°.
Beim
Spannen
der
Auslöseeinheit
muss
nun
die
obere
bewegliche
Kugeldruckplatte
6
sowohl
axial
um
den
Hub
x
als
auch
radial
um
den
Winkel
60
0
bewegt
werden.
EuroPat v2
During
loading
there
is
undertaken
an
axial
rotation
of
the
ball
pressure
plate
6
such
that,
as
a
result,
the
helical
spring
2
has
imparted
thereto,
apart
from
an
axial
biasing
or
loading
stress,
also
a
torsional
stress
in
accordance
with
the
rotation
through
60°.
Beim
Spannen
wird
nun
eine
solche
axiale
Verdrehung
der
Kugeldruckplatte
6
vorgenommen,
daß
dadurch
die
Schraubenfeder
2
außer
einer
axialen
Spannung
auch
eine
Torsionsspannung
entsprechend
einer
Verdrehung
von
60°
erhält.
EuroPat v2
The
d.c.
and
a.c.
voltage
strengths
are
in
each
case
means
taken
from
21
ball-and-plate
measurements,
in
which
the
film
to
be
measured
is
laid
on
a
plate
as
the
first
electrode
and
the
second
electrode
is
a
ball
in
contact
with
the
other
side
of
the
film.
Die
Gleich-
und
Wechselspannungsfestigkeiten
sind
jeweils
Mittelwerte
aus
21
sogenannten
Kugelplattenmessungen,
bei
denen
die
zu
messende
Folie
auf
einer
Platte
als
der
einen
Elektrode
aufliegt
und
die
zweite
Elektrode
eine
an
der
anderen
Seite
der
Folie
anliegende
Kugel
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
test
standard
for
a
coordinate-measuring
instrument,
in
the
form
of
a
ball
plate
which
contains
a
plurality
of
balls
lying
in
the
same
plane.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Prüfkörper
für
Koordinatenmeßgeräten
in
Form
einer
Kugelplatte,
die
mehrere
in
einer
Ebene
liegende
Kugeln
enthält.
EuroPat v2
The
journal
"Technisches
Messen",
Volume
51,
1984,
Issue
No.
3,
at
pages
83-95,
describes
various
calibration-test
bodies,
including
bodies
in
the
form
of
a
flat
perforated
plate
and
in
the
form
of
a
flat
ball
plate.
Aus
der
Zeitschrift
"Technisches
Messen"
Band
51,
Jahrgang
1984,
Heft
3,
Seite
83-95
sind
verschiedene
Prüfkörper,
darunter
auch
solche
in
Form
einer
ebenen
Lochplatte
und
einer
ebenen
Kugelplatte
bekannt.
EuroPat v2
Upon
rotation
of
the
upper
ball
pressure
plate
6
through
an
angle
of
about
60°
in
relation
to
the
housing
1
and,
more
specifically,
in
relation
to
the
lower
ball
pressure
plate
9,
the
respective
coacting
recesses
6a
and
9a
are
positioned
essentially
opposite
one
another.
Bei
einer
Drehung
der
oberen
Kugeldruckplatte
6
um
60°
gegenüber
dem
Gehäuse
1
bzw.
gegenüber
der
unteren
Kugeldruckplatte
9
kommen
die
jeweiligen
Vertiefungen
6a
und
9a
einander
gegenüber
zu
liegen.
EuroPat v2
The
release
plunger
10
attached
to
the
upper
movable
ball
pressure
plate
6
and
provided
with
an
extended
loading
element,
such
as
a
loading
pin
11,
which
according
to
the
exemplary
embodiment
under
discussion
can
be
a
conventional
dowel
pin
presses,
in
the
relaxed
state
of
the
release
mechanism,
upon
the
release
element
to
be
actuated
at
the
flask
valve
with
the
requisite
force
of,
for
instance,
typically
100
to
150
N
(10-15
kp.).
Der
mit
einem
überlangen
Spannstift
11,
der
gemäss
einer
Ausführungsform
ein
üblicher
Schwerspannstift
ist,
an
der
oberen
beweglichen
Kugeldruckplatte
6
befestigte
Auslösestössel
10
drückt
nun
in
entspanntem
Zustand
der
Auslöseeinheit
auf
das
zu
betätigende
Auslöseelement
am
Flaschenventil
mit
der
erforderlichen
Kraft
von
beispielsweise
100
-
150
N
(10-15kp.)
EuroPat v2
By
means
of
this
tool
the
release
plunger
10
and
thus
the
upper
ball
pressure
plate
6
are
turned
back
into
their
starting
position.
Mit
diesem
Werkzeug
wird
der
Auslösestößel
10
und
damit
die
obere
Kugeldruckplatte
6
in
ihre
Ausgangslage
zurückgedreht.
EuroPat v2