Translation of "Ball link" in German
The
guide
means
6,
14
constituted
by
the
tensioning
bolts
6
and
the
guide
tube
14
prevent
any
undesirable
kinking
or
bowing-out
of
the
ball
pivot-link
chain
11'
and
ensure
that
the
ball
pivot-link
chain
11'
can
be
displaced
forwardly
and
rearwardly
along
the
desired
path
of
movement.
Die
durch
die
Spannbolzen
6
und
das
Führungsrohr
14
gebildete
Führung
verhindert
ein
Ausknicken
der
Kugelgelenk-Gliederkette
11
und
'stellt
sicher,
dass
sich
die
Gliederkette
11
entlang
der
gewünschten
Bewegungsbahn
vorwärts
und
rückwärts
verschieben
kann.
EuroPat v2
Owing
to
the
high
stress
on
the
ball
as
a
link
between
the
cam
controller
casing
and
the
hammering
mechanism
cage,
it
is
provided
that
the
track
allocated
to
the
cam
controller
casing
has
a
basic
shape
corresponding
to
the
ball.
Aufgrund
der
hohen
Beanspruchung
der
Kugel
als
Bindeglied
zwischen
Nockensteuerhülse
und
Schlagwerkkäfig
ist
vorgesehen,
dass
die
der
Nockensteuerhülse
zugeordnete
Bahn
eine
zu
der
Kugel
korrespondierende
Grundform
aufweist.
EuroPat v2
You
can
fix
the
issue
with
putting
ball
link
on
the
rudder
servo
arm
closer
to
the
center
so
that
limit
can
be
higher.
Sie
können
das
Problem
beheben,
indem
Sie
die
Kugelgelenke
auf
dem
Ruder-Servoarm
näher
an
der
Mitte
anbringen,
so
dass
die
Limits
höher
sein
können.
ParaCrawl v7.1
If
not
in
this
range,
it
is
recommended
to
adjust
the
distance
of
a
ball
link
on
the
servo
horns
or
perform
other
mechanical
adjustments.
Falls
sie
nicht
in
diesem
Bereich
ist,
wird
empfohlen,
die
Entfernung
der
Kugelgelenke
auf
den
Servohörnern
anzupassen
oder
andere
mechanische
Anpassungen
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
In
DE
31
21
835
A1
(or
GB
2
077
811),
a
ball
and
socket
link
chain
is
described,
the
individual
chain
links
of
which
are
separated
into
two
halves
along
an
axial
plane
and
after
connection
with
a
succeeding
chain
link
are
each
held
together
by
holding
rings.
In
der
DE
31
21
835
A1
(oder
GB
2
077
811)
ist
eine
Kugelgelenk-Gliederkette
beschrieben,
deren
einzelne
Kettenglieder
entlang
einer
Axialebene
in
zwei
Hälften
geteilt
sind,
und
nach
dem
Verbinden
mit
einem
anschliessenden
Kettenglied
jeweils
von
Halteringen
zusammengehalten
werden.
EuroPat v2
The
document
EP
1
832
532
A2
also
discloses
a
type
of
ball
joint
link
chain,
whose
chain
links
form
joint
bearings.
Auch
die
Schrift
EP
1
832
532
A2
offenbart
eine
Art
Kugel-Gelenkgliederkette,
deren
Kettenglieder
Gelenklager
ausbilden.
EuroPat v2
Here
the
grinding
element
22,
unlike
in
the
first
embodiment,
is
fixed
by
a
ball-link
bolt
28a
on
the
base
12
of
the
grinding
head
10.
Bei
der
in
Fig.
5
dargestellten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
Schleifelement
22,
anders
als
bei
der
ersten
Ausführungsform,
mit
einem
Kugelgelenkbolzen
28a
am
Bodenelement
12
des
Schleifkopfs
10
festgelegt.
EuroPat v2
To
this
end
the
ball-link
bolt
28a
extends
through
the
bore
11
of
the
base
12
while
the
face
of
the
base
12
turned
away
from
the
grinding
element
22
forms
an
abutment
for
the
ball-link
bolt
head
29a
of
the
ball-link
bolt
28a
and
thus
limits
advance
of
the
grinding
element
22
in
the
direction
shown
by
the
arrow
31.
Dazu
durchdringt
der
Kugelgelenkbolzen
28a
die
Bohrung
11
des
Bodenelements
12,
wobei
die
dem
Schleifelement
22
abgewandte
Begrenzungsfläche
des
Bodenelementes
12
einen
Anschlag
für
den
Kugelgelenkbolzenkopf
29a
des
Kugelgelenkbolzens
28a
bildet,
und
so
die
Verschiebung
des
Schleifelementes
22
in
der
durch
den
Pfeil
31
bezeichneten
Richtung
begrenzt.
EuroPat v2
On
the
end
of
the
ball-link
bolt
28a
opposite
its
head
29a
is
a
ball
128
which
is
received
in
a
complementarily
formed
recess
124
of
the
holder
24.
An
dem
dem
Kugelgelenkbolzenkopf
29a
entgegengesetzten
Ende
des
Kugelgelenkbolzens
28a
ist
eine
Kugel
128
vorgesehen,
die
in
einer
komplementär
dazu
ausgebildeten
Ausnehmung
124
des
Halters
24
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
Each
of
the
grinding
elements
222
is
pivotally
mounted
on
a
support
beam
210
by
a
ball-link
bolt
228
traversing
the
floor
212
of
a
support
beam
210.
Jedes
der
Schleifelemente
222
ist
mit
einem
den
Boden
212
eines
Trägerelementes
210
durchdringenden
Kugelgelenkbolzen
228
gelenkig
an
das
Trägerelement
210
gekoppelt.
EuroPat v2