Translation of "Balance responsible party" in German
Each
balance
responsible
party
shall
be
financially
responsible
for
the
imbalances
to
be
settled
with
the
connecting
TSO.
Jeder
Bilanzkreisverantwortliche
trägt
die
finanzielle
Verantwortung
für
die
mit
dem
Anschluss-ÜNB
abzurechnenden
Bilanzkreisabweichungen.
DGT v2019
In
real
time,
each
balance
responsible
party
shall
strive
to
be
balanced
or
help
the
power
system
to
be
balanced.
Jeder
Bilanzkreisverantwortliche
bemüht
sich
in
Echtzeit
darum,
den
eigenen
Bilanzkreis
auszugleichen
oder
das
Elektrizitätsversorgungssystem
zu
stützen.
DGT v2019
Prior
to
the
intraday
cross-zonal
gate
closure
time,
each
balance
responsible
party
may
change
the
schedules
required
to
calculate
its
position
pursuant
to
Article
54.
Vor
dem
Zeitpunkt
der
Schließung
des
zonenübergreifenden
Intraday-Markts
kann
jeder
Bilanzkreisverantwortliche
die
für
die
Berechnung
seiner
Position
gemäß
Artikel 54
erforderlichen
Fahrpläne
ändern.
DGT v2019
After
the
intraday
cross-zonal
gate
closure
time,
each
balance
responsible
party
may
change
the
internal
commercial
schedules
required
to
calculate
its
position
pursuant
to
Article
54
in
accordance
with
the
rules
set
out
in
the
terms
and
conditions
related
to
balancing
set
up
pursuant
to
Article
18.
Nach
dem
Zeitpunkt
der
Schließung
des
zonenübergreifenden
Intraday-Markts
kann
jeder
Bilanzkreisverantwortliche
die
für
die
Berechnung
seiner
Position
gemäß
Artikel 54
erforderlichen
Fahrpläne
für
den
regelzoneninternen
gewerblichen
Handel
im
Einklang
mit
den
gemäß
Artikel 18
entwickelten
Modalitäten
für
den
Systemausgleich
ändern.
DGT v2019
The
terms
and
conditions
for
balance
responsible
parties
shall
contain:
Die
Modalitäten
für
Bilanzkreisverantwortliche
müssen
Folgendes
enthalten:
DGT v2019
These
values
are
determined
on
the
basis
of
the
data
provided
by
the
balancing
responsible
parties.
Dieser
Wert
wird
auf
Basis
von
Angaben
der
Bilanzkreisverantwortlichen
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
Amongst
others
we
provide
the
following
services
for
shippers
or
balance
responsible
parties:
Unter
anderem
bieten
bieten
wir
folgende
Dienstleistungen
für
Transportkunden
und
Bilanzkreisverantwortliche
an:
CCAligned v1
Each
balancing
service
provider
shall
submit
to
the
connecting
TSO
its
balancing
capacity
bids
that
affect
one
or
more
balance
responsible
parties.
Jeder
Regelreserveanbieter
übermittelt
dem
Anschluss-ÜNB
seine
Regelleistungsgebote,
die
Auswirkungen
auf
einen
oder
mehrere
Bilanzkreisverantwortliche
haben.
DGT v2019
The
generation
forecast
within
the
control
area
is
calculated
by
the
sum
of
the
reports
by
balancing
responsible
parties.
Die
Prognose
der
Erzeugung
innerhalb
der
Regelzone
ergibt
sich
aus
der
Summe
der
Meldungen
der
Bilanzkreisverantwortlichen.
ParaCrawl v7.1
It
sets
out
rules
for
the
procurement
of
balancing
capacity,
the
activation
of
balancing
energy
and
the
financial
settlement
of
balance
responsible
parties.
Sie
umfasst
Bestimmungen
für
die
Beschaffung
von
Regelleistung,
die
Aktivierung
der
Regelarbeit
und
die
finanzielle
Abrechnung
mit
den
Bilanzkreisverantwortlichen.
DGT v2019
The
rules
defining
the
role
of
balancing
service
providers
and
the
role
of
balance
responsible
parties
ensure
a
fair,
transparent
and
non-discriminatory
approach.
Die
Bestimmungen
zur
Festlegung
der
Aufgaben
der
Regelreserveanbieter
(RRA)
und
der
Bilanzkreisverantwortlichen
stellen
Fairness,
Transparenz
und
Diskriminierungsfreiheit
sicher.
DGT v2019
The
general
objective
of
imbalance
settlement
is
to
ensure
that
balance
responsible
parties
support
the
system's
balance
in
an
efficient
way
and
to
incentivise
market
participants
in
keeping
and/or
helping
to
restore
the
system
balance.
Durch
die
Abrechnung
von
Bilanzkreisabweichungen
soll
vor
allem
sichergestellt
werden,
dass
die
Bilanzkreisverantwortlichen
effizient
auf
ein
ausgeglichenes
System
hinwirken,
und
es
sollen
Anreize
für
Marktteilnehmer
geschaffen
werden,
das
Gleichgewicht
im
System
aufrechtzuerhalten
und/oder
zu
seiner
Wiederherstellung
beizutragen.
DGT v2019
For
each
product
for
balancing
energy
or
balancing
capacity,
the
reserve
providing
unit,
the
reserve
providing
group,
the
demand
facility
or
the
third
party
and
the
associated
balance
responsible
parties
pursuant
to
Article 18(4)(d),
shall
belong
to
the
same
scheduling
area.
Für
jedes
Produkt
für
Regelarbeit
oder
Regelleistung
müssen
die
Reserveeinheit,
die
Reservegruppe,
die
Verbrauchsanlage
oder
der
Dritte
und
die
entsprechenden
Bilanzkreisverantwortlichen
gemäß
Artikel 18
Absatz 4
Buchstabe d
zu
demselben
Fahrplangebiet
gehören.
DGT v2019
Each
connecting
TSO
may
include
the
following
elements
in
the
proposal
for
the
terms
and
conditions
for
balancing
service
providers
or
in
the
terms
and
conditions
for
balance
responsible
parties:
Jeder
Anschluss-ÜNB
kann
Folgendes
in
den
Vorschlag
für
Modalitäten
für
Regelreserveanbieter
oder
in
die
Modalitäten
für
Bilanzkreisverantwortliche
aufnehmen:
DGT v2019
Each
TSO
shall
calculate
an
imbalance
adjustment
to
be
applied
to
the
concerned
balance
responsible
parties
for
each
activated
balancing
energy
bid.
Für
jede
Anpassung
einer
Bilanzkreisabweichung
bestimmt
jeder
ÜNB
das
gemäß
Artikel 45
berechnete
aktivierte
Regelarbeitsvolumen
sowie
jedes
für
andere
Zwecke
als
für
den
Systemausgleich
aktivierte
Volumen.
DGT v2019
This
Regulation
shall
apply
to
TSOs,
DSOs,
SGUs,
defence
service
providers,
restoration
service
providers,
balance
responsible
parties,
balancing
service
providers,
nominated
electricity
market
operators
(‘NEMO’)
and
other
entities
designated
to
execute
market
functions
pursuant
to
Commission
Regulation
(EU)
2015/1222
[3]
and
to
Commission
Regulation
(EU)
2016/1719
[4].
Diese
Verordnung
gilt
für
ÜNB,
VNB,
SNN,
Anbieter
von
Systemdienstleistungen
zur
Vermeidung
der
Störungsausweitung,
Anbieter
von
Systemdienstleistungen
zum
Netzwiederaufbau,
Bilanzkreisverantwortliche,
Regelreserveanbieter,
nominierte
Strommarktbetreiber
(„NEMO“)
und
andere
Stellen,
die
gemäß
der
Verordnung
(EU)
2015/1222
der
Kommission
[3]
und
der
Verordnung
(EU)
2016/1719
der
Kommission
[4]
mit
der
Erfüllung
von
Marktaufgaben
beauftragt
wurden.
DGT v2019
This
auction
at
3
pm
provides
at
tool
for
balance
responsible
parties
to
fine-tune
their
portfolios
on
a
15-minute
basis
during
production
ramps
and
forecast
deviations.
Die
täglich
um
15
Uhr
stattfindende
Auktion
ist
für
Bilanzkreisverantwortliche
ein
Instrument,
um
ihre
Portfolios
während
Vorhersageabweichungen
und
Produktionsrampen
auf
einer
15-Minuten-Basis
anzupassen.
WikiMatrix v1
This
includes
reserving
FRR
capacity,
activation
of
FRR
by
the
TSOs
and
incentives
for
Balance
Responsible
Parties
to
keep
their
balance.
Der
Vergleich
umfasst
die
Vorhaltung
von
Kapazitäten
für
die
Sekundär-
und
Tertiärregelung,
deren
Aktivierung
durch
die
ÜNB
sowie
Anreize
für
die
Bilanzkreisverantwortlichen
zur
Gewährleistung
von
Netzstabilität.
ParaCrawl v7.1
This
is
because,
if
the
balance
responsible
parties
rely
on
purchasing
electricity
in
short-term
trading,
they
will
either
pay
high
spot
market
prices
in
such
situations,
or
even
higher
balancing
energy
prices.
Wenn
sich
die
Bilanzkreisverantwortlichen
auf
den
Einkauf
am
Kurzfristhandel
verlassen,
bezahlen
sie
in
Situationen
mit
hohen
Preisspitzen
entweder
hohe
Spotmarktpreise
oder
noch
höhere
Ausgleichsenergiepreise.
ParaCrawl v7.1
When
the
'capacity
reserve'
is
deployed
in
rare
emergency
cases,
part
of
the
costs
must
be
borne
by
the
balance
responsible
parties
to
further
strengthen
the
incentives
to
uphold
balancing
group
commitments.
Wird
die
"Kapazitätsreserve"
in
seltenen
Extremfällen
eingesetzt,
werden
ein
Teil
der
Kosten
auf
die
Bilanzkreisverantwortlichen
umgelegt
und
so
die
Anreize
zur
Bilanzkreistreue
zusätzlich
gestärkt.
ParaCrawl v7.1