Translation of "Awls" in German
Among
other
things
several
major
banks
set
on
the
solutions
from
awls.
Unter
anderem
setzen
mehrere
Großbanken
auf
die
Lösungen
aus
Ahlen.
ParaCrawl v7.1
Some
children
remember
threats
with
knives
and
awls.
Einige
Kinder
erinnern
sich
an
Drohungen
mit
Messern
und
Ahlen.
CCAligned v1
The
basic
set
of
tools
consisted
of
solid
and
delicate
points,
burnishers,
and
awls.
Die
Grundausrüstung
bestand
aus
massiven
und
grazilen
Spitzen,
Glättern
und
Pfriemen.
ParaCrawl v7.1
To
be
sure,
sophisticated
bone
tools,
such
as
harpoons,
spear
points,
and
awls,
seem
to
have
appeared
in
Africa
90,000
years
ago,
much
earlier
than
in
the
rest
of
the
world.
Anspruchsvolle
Knochenwerkzeuge
wie
Harpunen,
Speerspitzen
und
Ahlen
tauchten
offenbar
vor
90.000
Jahren
in
Afrika
auf,
sicherlich
wesentlich
früher
als
im
Rest
der
Welt.
News-Commentary v14
This
preparatory
work
is
generally
carried
out
using
awls
and
rasps
which
are
adapted
to
the
subsequent
prosthesis
shape.
Diese
Vorbereitung
geschieht
in
der
Regel
mit
Ahlen
und
Raspeln,
die
auf
die
spätere
Prothesenform
abgestimmt
sind.
EuroPat v2
In
the
case
of
current
awls
and
rasps
of
this
type,
which
are
generally
made
of
a
metallic
material,
the
dimensioning
and
the
external
shape
of
their
shafts
correspond
exactly
or
very
substantially
to
the
shaft
of
the
prosthesis
which
is
to
be
implanted.
Bei
gängigen
Ahlen
und
Raspeln
dieser
Art,
die
in
aller
Regel
aus
einem
metallischen
Werkstoff
gefertigt
sind,
entspricht
deren
Schaft
in
Dimensionierung
und
äußerer
Formgebung
exakt
oder
weitestgehend
dem
Schaft
der
einzusetzenden
Prothese.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
previous
awls
and
rasps,
the
excavated
material,
mainly
bone
chips,
remains
in
the
medullary
cavity.
Bei
den
bisherigen
Ahlen
und
Raspeln
verbleibt
der
Abraum,
hauptsächlich
abgespanter
Knochen,
in
der
Markhöhle.
EuroPat v2
Similarly,
artefacts
that
were
most
likely
implemented
in
textile
and
leather
processing,
like
sewing
needles,
awls
and
scrapers,
appeared
frequently.
Auch
Gegenstände,
die
höchstwahrscheinlich
mit
Textil-
und
Lederverarbeitung
zu
tun
haben,
wie
Nähnadeln,
Ahlen
und
Schaber,
kommen
häufig
vor.
WikiMatrix v1
With
nearly
600
coworkers
at
the
locations
awls
and
bath
of
mouths
is
Haworth
of
one
of
the
largest
office
furniture
producers
on
the
German
market.
Mit
fast
600
Mitarbeitern
an
den
Standorten
Ahlen
und
Bad
Münder
ist
Haworth
einer
der
größten
Büromöbelproduzenten
auf
dem
deutschen
Markt.
ParaCrawl v7.1
For
centuries,
the
people
in
the
region
around
Schmalkalden
had
been
making
their
living
from
the
manufacture
of
all
kinds
of
ironware
goods
such
as
awls,
files,
curry
combs,
drills,
pliers,
spoons,
nails,
buckles,
and
so
on,
which
even
today
are
known
as
"Schmalkalden
goods".
Seit
Jahrhunderten
lebten
die
Menschen
hier
von
der
Herstellung
von
Eisenwaren
aller
Art,
wie
Ahlen,
Feilen,
Striegel,
Bohrer,
Zangen,
Löffel,
Nägel,
Schnallen
und
anderen,
die
als
"Schmalkalder
Artikel"
im
Reich
gut
bekannt
waren.
ParaCrawl v7.1
So
fat
embolic
phenomena
documented
by
transoesophageal
echocardiography
occur
-
beside
stem
insertion
-
also
during
the
preparation
of
the
proximal
femur
with
awls
and
rasps
(Hofmann
1999,
Schmidt
2000).
So
Fett
embolic
Phänomene
dokumentiert
durch
transoesophageal
kommen
echocardiography
-
neben
der
Stamm-Einfügung
-
auch
während
der
Vorbereitung
des
proximalen
Oberschenkelknochens
mit
Ahlen
und
Raspeln
(Hofmann
1999,
Schmidt
2000)
vor.
ParaCrawl v7.1
The
set
of
equipment
further
comprises
various
awls
for
broaching
a
concavity
on
the
bone,
in
particular
a
medullary
cavity
on
the
femur.
Das
Instrumentarium
umfasst
ferner
verschiedene
Ahlen
zum
Ausräumen
einer
Höhlung
am
Knochen,
insbesondere
eines
Markraums
am
Femur.
EuroPat v2
The
transmitter
units
could
also
be
embodied
to
be
compatible
with
other
passive
navigated
instruments,
for
example
drill
guides,
cutting
blocks,
awls,
broaching
tools,
etc.,
wherein
they
would
likewise
be
fastened
(as
disposable
items)
to
these
instruments
and
detached
again
after
use.
Die
Sendereinheiten
könnten
außerdem
für
andere
passive
navigierte
Instrumente
kompatibel
ausgestaltet
werden,
beispielsweise
für
Bohrerführungen,
Schneidblöcke,
Ahlen,
Räumwerkzeuge
usw.,
wobei
sie
an
diesen
Instrumenten
ebenfalls
(als
Einwegartikel)
befestigt
und
nach
der
Verwendung
wieder
abgenommen
würden.
EuroPat v2
Elmar
Böing
uses
different
gauges
of
needles
and
awls
to
design
details
for
Walter
Knoll
upholstered
furniture
–
like
the
ornamental
seams
on
the
new
Jaan
Silent
sofa
(below)
Mit
Nadeln
und
Ahlen
in
verschiedenen
Größen
gestaltet
Elmar
Böing
Details
an
den
Polstermöbeln
von
Walter
Knoll
–
wie
die
Ziernähte
des
neuen
Jaan
Silent
Sofa
(unten)
CCAligned v1
Tools
of
the
native
silversmiths
were
chisels,
files,
awls
and
hammers
purchased
from
the
Spaniards.
Als
Werkzeuge
standen
den
indianischen
Silberschmieden
Meissel,
Feilen,
Ahlen
und
Putzhämmer
zur
Verfügung,
die
sie
von
den
Spaniern
erwarben.
ParaCrawl v7.1
For
centuries,
the
people
in
the
region
around
Schmalkalden
had
been
making
their
living
from
the
manufacture
of
all
kinds
of
ironware
goods
such
as
awls,
files,
curry
combs,
drills,
pliers,
spoons,
nails,
buckles,
and
so
on,
which
even
today
are
known
as
“Schmalkalden
goods”.
Seit
Jahrhunderten
lebten
die
Menschen
hier
von
der
Herstellung
von
Eisenwaren
aller
Art,
wie
Ahlen,
Feilen,
Striegel,
Bohrer,
Zangen,
Löffel,
Nägel,
Schnallen
und
anderen,
die
als
"Schmalkalder
Artikel"
im
Reich
gut
bekannt
waren.
ParaCrawl v7.1
Very
interesting
are
also
to
be
our
Beta
awls,
in
fact
professionals
know
that
one
product
is
not
enough
to
work
in
real
workmanlike
and
through
us,
and
it
is
certainly
not
a
problem,
for
this
reason
you
can
get
more
products
and
have
yourself
complete
collections
for
every
need.
Sehr
interessant
auch
Beta
Ahlen
unsere
erweisen,
in
der
Tat
Profis
wissen,
dass
ein
Produkt
nicht
genug
von
uns
in
wahre
Vollkommenheit
zu
arbeiten
und
der
Preis
ist
sicherlich
kein
Problem,
aus
diesem
Grund
Sie
weitere
Produkte
erhalten
können
und
selbst
komplette
Kollektionen
für
jeden
Bedarf.
ParaCrawl v7.1
In
the
rich
collection
evidence
for
many
aspects
of
daily
life
can
be
found:
household
goods
[calabashes,
pottery,
wooden
vessels,
spoons,
baskets,
furniture],
smoke
and
snuff
accessories,
dress,
jewellery,
amulets,
musical
instruments,
weapons
[spears,
arrows,
daggers,
gunpowder
horns,
throwing
sticks]
and
tools
[axes,
palstaves,
awls,
harnesses
for
oxen,
whips].
Unter
dem
umfangreichen
Material
der
Sammlung
finden
sich
Gegenstände
aus
den
Bereichen
Hausrat
[Kalebassen,
Keramik,
Holzgefäße,
Löffel,
Körbe,
Mobiliar],
Rauch-
und
Schnupfzubehör,
Kleidung,
Schmuck,
Amulette,
Musikinstrumente,
Waffen
[Speere,
Pfeile,
Dolche,
Pulverhörner,
Wurfstöcke]
sowie
Werkzeuge
und
Geräte
[Äxte,
Beile,
Ahlen,
Ochsengeschirr,
Peitschen].
ParaCrawl v7.1
The
production
location
in
awls
has
large
portion
of
this
development,
where
the
output
of
chairs
of
the
mark
reached
comforto
with
scarcely
290,000
units
since
2001
a
new
maximum
mark.
Großen
Anteil
an
dieser
Entwicklung
hat
der
Produktionsstandort
in
Ahlen,
wo
die
Produktionsmenge
von
Stühlen
der
Marke
comforto
mit
knapp
290.000
Einheiten
seit
2001
eine
neue
Höchstmarke
erreichte.
ParaCrawl v7.1
We
also
discovered,
on
some
awls,
remains
of
the
former
wooden
handles,
which
we
took
samples
of
and
analysed
with
a
view
to
determining
their
age.
Weiterhin
entdeckten
wir
an
einigen
Pfriemen
Reste
der
ehemaligen
Holzgriffe,
die
wir
im
Hinblick
auf
eine
Datierung
beprobten
und
analysierten.
ParaCrawl v7.1