Translation of "Award payment" in German
You
can
use
your
award
points
as
payment
in
the
following
partners’
online
services:
Sie
können
Ihre
Prämienpunkte
als
Zahlungsmittel
für
Online-Services
der
folgenden
Partner
verwenden:
ParaCrawl v7.1
The
winner
may
not
use
this
award
as
payment
for
any
event
or
celebration.
Der
Gewinner
kann
diese
Auszeichnung
nicht
als
Zahlungsmittel
verwendet
für
jede
Veranstaltung
oder
Feier.
CCAligned v1
Administrative
and
financial
constraints
on
the
award
and
payment
of
grants
must
be
commensurate
with
the
amount
paid
out.
Administrative
und
buchhalterische
Vorgaben
für
die
Gewährung
und
Zahlung
von
Zuschüssen
müssen
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zur
Höhe
der
Zuschüsse
stehen.
Europarl v8
Whereas
it
is
necessary
for
the
award
and
payment
of
arrears
of
family
benefits
due
to
self-employed
persons
pursuant
to
Articles
73
and
74
of
Regulation
(EEC)
No
1408/71,
as
amended
since
the
date
of
application
of
Regulation
(EEC)
No
3427/89,
to
specify
the
conditions
under
which
the
amounts
of
family
benefits
already
paid
under
the
legislation
of
the
State
of
residence
of
the
members
of
the
family
by
virtue
of
such
residence
or
of
the
pursuit
of
an
occupation
by
the
spouse
or
by
another
member
of
the
family
are
deducted
from
the
amounts
of
such
arrears;
Es
ist
daher
erforderlich,
zur
Feststellung
und
Zahlung
der
ausstehenden
Beträge
der
den
Selbständigen
gemäß
den
Artikeln
73
und
74
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1408/71
in
der
seit
Inkrafttreten
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3427/89
geltenden
Fassung
geschuldeten
Familienleistungen
die
Bedingungen
festzulegen,
nach
denen
die
bereits
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Wohnlands
der
Familienangehörigen
entweder
aufgrund
des
Wohnens
in
diesem
Land
oder
aufgrund
der
Ausübung
einer
Erwerbstätigkeit
durch
den
Ehegatten
oder
einen
anderen
Familienangehörigen
gezahlten
Familienleistungen
von
diesen
Nachzahlungen
abzuziehen
sind.
JRC-Acquis v3.0
Substantial
changes
are
changes
which
are
likely
to
have
an
impact
on
the
separation
of
functions,
on
the
effectiveness
of
selection,
award,
control
and
payment
mechanisms
and
on
communication
with
the
Commission.
Wesentliche
Änderungen
sind
Änderungen,
die
sich
voraussichtlich
auf
die
Trennung
der
Aufgaben,
die
Wirksamkeit
der
Auswahl-,
Vergabe-,
Kontroll-
und
Zahlungsverfahren
und
auf
die
Kommunikation
mit
der
Kommission
auswirken.
DGT v2019
Farm
Dairy
was
informed
of
the
final
award
and
payment
of
the
aid
by
letter
of
20
November
2000.
Farm
Dairy
wurde
mit
Schreiben
vom
20.
November
2000
über
die
endgültige
Gewährung
dieses
Zuschusses
und
seine
Auszahlung
unterrichtet.
DGT v2019
The
purpose
of
this
Title
is
to
set
out
the
rules
for
implementing
the
principles
for
the
award,
control
and
payment
of
grants
and
the
exceptions
and
instruments
of
flexibility
necessary
for
sound
management
of
Community
funds
listed
in
the
Financial
Regulation:
Dieser
Titel
regelt
die
Umsetzung
der
Grundsätze
für
die
Gewährung,
Kontrolle
und
Zahlung
von
Finanzhilfen,
die
Ausnahmen
und
die
für
eine
ordnungsgemäße
Verwaltung
der
Gemeinschaftsmittel
unverzichtbaren
Flexibilitätsinstrumente,
wie
sie
in
der
Haushaltsordnung
vorgesehen
sind:
TildeMODEL v2018
In
addition,
it
provides
that
pensions
paid
under
the
general
compulsory
scheme
may,
after
the
person
concerned
has
been
informed,
at
any
time
be
corrected
and
recovered
by
the
paying
authorities,
if
an
error
has
been
committed
in
respect
of
the
award
or
payment
of
the
pensions.
Ferner
ist
vorgesehen,
dass
die
im
Rahmen
des
allgemeinen
Pflichtversicherungssystems
gezahlten
Renten
vom
zahlenden
Träger
berücksichtigt
und
nach
Unterrichtung
des
Betroffenen
jederzeit
berichtigt
oder
zurückgefordert
werden
können,
wenn
bei
der
Bewilligung
oder
der
Auszahlung
der
Renten
ein
Fehler
unterlaufen
ist.
TildeMODEL v2018
Full
portability
of
national
support
is
defined
as
the
situation
in
which
all
kinds
of
support
available
for
students
in
their
home
country
may
also
be
claimed,
in
accordance
with
the
same
conditions
of
award
and
payment,
by
the
student
who
undertakes
all
or
part
of
his
or
her
study
abroad.
Die
vollständige
Übertragbarkeit
der
nationalen
Studienförderung
ist
gegeben,
wenn
alle
Formen
der
Ausbildungsförderung,
die
Studierenden
in
ihrem
Heimatland
gewährt
werden,
unter
denselben
Vergabe-
und
Zahlungsbedingungen
auch
von
Studierenden
in
Anspruch
genommen
werden
können,
die
ihr
Studium
ganz
oder
zum
Teil
im
Ausland
absolvieren.
EUbookshop v2
Full
portability
of
financial
support
is
defined
as
the
situation
in
which
all
kinds
of
support
available
for
students
in
their
home
country
(Figure
D1)
may
also
be
claimed,
in
accordance
with
the
same
conditions
of
award
and
payment,
by
the
reference
student
who
undertakes
all
or
part
of
his
or
her
study
abroad.
Volle
Übertragbarkeit
der
Ausbildungsförderung
wird
definiert
wie
folgt:
alle
Arten
von
Ausbildungsförderung,
die
Studierenden
im
Heimatland
gewährt
werden
(Abbildung
D1),
können
unter
den
selben
Vergabe-
und
Zahlungsbedingungen
auch
von
typischen
Studierenden
in
Anspruch
genommen
werden,
die
ihr
Studium
ganz
oder
zum
Teil
im
Ausland
absolvieren.
EUbookshop v2
Moreover,
Wohlfarth
was
the
brains
behind
various
events
such
as
the
Payment
Exchange
and
the
Payment
Insider
as
well
as
the
“Goldene
Transaktion”,
a
German
payment
award.
Außerdem
hat
Wohlfarth
verschiedene
Events
wie
die
Payment
Exchange
oder
den
Payment
Insider
sowie
die
„Goldene
Transaktion“,
einen
deutschen
Payment-Preis,
ins
Leben
gerufen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
redemption
miles
indicated
below,
award
tickets
require
payment
of
government-imposed
taxes
and
fees
and
carrier-imposed
charges
starting
from
USD
12.
Neben
den
unten
angegebenen
Einlösesummen
sind
für
Prämientickets
außerdem
staatlich
festgelegte
Steuern
und
Abgaben
sowie
von
der
Fluggesellschaft
erhobene
Gebühren
zu
bezahlen.
CCAligned v1
In
addition
to
the
redemption
amounts
indicated
below,
award
tickets
require
payment
of
government-imposed
taxes
and
fees
and
carrier-imposed
charges
of
from
USD
21.
Neben
den
unten
angegebenen
Einlösesummen
sind
für
Prämientickets
außerdem
staatlich
festgelegte
Steuern
und
Abgaben
sowie
von
der
Fluggesellschaft
erhobene
Gebühren
zu
bezahlen.
CCAligned v1
In
addition
to
the
mileage
redemption
amounts
indicated
below,
award
tickets
require
payment
of
government-imposed
taxes
and
fees
and
carrier-imposed
charges
from
$15
(for
Korean
domestic
travel)
or
from
$37
(for
international
travel).
Neben
den
unten
angegebenen
einzulösenden
Meilen
sind
für
Prämientickets
außerdem
staatlich
festgelegte
Steuern
und
Abgaben
sowie
von
der
Fluggesellschaft
erhobene
Gebühren
in
Höhe
von
ab
15
USD
(Inlandsreisen
in
Korea)
bzw.
37
USD
(internationale
Reisen)
zu
bezahlen.
CCAligned v1
In
addition
to
the
redemption
miles
indicated
below,
award
tickets
require
payment
of
government-imposed
taxes
and
fees
and
carrier-imposed
charges
starting
from
USD
36.
Neben
den
unten
angegebenen
Einlösesummen
sind
für
Prämientickets
außerdem
staatlich
festgelegte
Steuern
und
Abgaben
sowie
von
der
Fluggesellschaft
erhobene
Gebühren
ab
36
USD
zu
bezahlen.
CCAligned v1
You
will
first
receive
a
written
notification
of
approval
with
further
details
on
the
award,
payment
and
important
legal
information.
Die
ausgewählten
Stipendiatinnen
und
Stipendiaten
erhalten
zunächst
einen
schriftlichen
Bewilligungsbescheid
mit
weiteren
Details
zur
Förderung,
Auszahlung
und
wichtigen
rechtlichen
Informationen.
ParaCrawl v7.1
As
approved
in
the
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Development,
I
confirm
the
importance
of
supporting
the
introduction
of
ceilings
for
direct
payments
awarded
to
large
economic
players.
Wie
im
Ausschuss
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung
bestätigt
wurde,
möchte
ich
bekräftigen,
wie
wichtig
die
Unterstützung
der
Einführung
von
Obergrenzen
für
Direktzahlungen
ist,
die
an
große
Wirtschaftsakteure
vergeben
werden.
Europarl v8
OIOS
also
took
the
view
that
UNCC
placed
too
much
reliance
on
Governments
and
international
organizations
to
distribute
award
payments
without
adequate
monitoring
and
oversight.
Das
AIAD
vertrat
außerdem
die
Auffassung,
die
Entschädigungskommission
überlasse
die
Verteilung
der
Entschädigungszahlungen
zu
sehr
den
Regierungen
und
internationalen
Organisationen,
ohne
angemessene
Überwachung
und
Aufsicht.
MultiUN v1
The
Commission
disagreed,
noting
that
the
majority
of
award
payments
had
been
successfully
distributed
to
claimants
and
describing
the
steps
being
taken
to
address
those
infrequent
instances
of
problems
with
Governments.
Die
Kommission
widersprach
dem,
indem
sie
darauf
verwies,
dass
die
Mehrheit
der
Entschädigungszahlungen
erfolgreich
an
die
Antragsteller
verteilt
worden
sei,
und
die
Schritte
beschrieb,
die
ergriffen
wurden,
um
die
seltenen
Problemfälle
mit
den
Regierungen
zu
beheben.
MultiUN v1
The
reasons
for
awarding
advance
payments
are
connected
to
the
financial
situation
of
the
victim,
or
that
the
court
procedure
or
the
final
establishment
of
the
long-term
medical
consequences
of
the
crime
may
be
delayed.
Die
Gründe
für
die
Gewährung
von
Vorschusszahlungen
stehen
mit
der
finanziellen
Situation
des
Opfers,
den
möglichen
Verzögerungen
des
gerichtlichen
Verfahrens
oder
der
endgültigen
Feststellung
der
langfristigen
gesundheitlichen
Folgen
der
Straftat
im
Zusammenhang.
TildeMODEL v2018
A
protocol
was
signed
between
the
customs
service
administration
and
the
competent
paying
agency
(OFIMER),
to
lay
down
the
practical
arrangements
for
checks
relating
to
the
award
of
compensatory
payments
for
tuna
for
processing.
Die
Zollverwaltung
und
die
zuständige
Zahlstelle
(OFIMER)
unterzeichneten
ein
gemeinsames
Protokoll,
in
dem
insbesondere
die
Modalitäten
der
Kontrollen
für
die
Gewährung
der
Ausgleichszahlungen
für
zur
Weiterverarbeitung
bestimmten
Thunfisch
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
For
the
future,
therefore,
the
establishment
of
a
link
between
the
awarding
of
direct
payments
and
the
provision
of
multifunctional
services
by
agriculture
might
be
a
key
issue
in
the
discussion.
Für
die
Zukunft
könnte
eine
entsprechende
Koppelung
der
Gewährung
der
Direktzahlungen
mit
Leistungen
aus
dem
Bereich
der
Multifunktionalität
also
ein
entscheidender
Diskussionspunkt
werden.
TildeMODEL v2018