Translation of "Award a contract" in German
The
contracting
authority
may
award
a
contract
in
the
form
of
a
conditional
stage-payment
contract.
Der
öffentliche
Auftraggeber
kann
sich
für
die
Vergabe
eines
Auftrags
mit
Bedarfspositionen
entscheiden.
DGT v2019
Several
contracting
authorities
from
different
Member
States
may
jointly
award
a
public
contract.
Mehrere
öffentliche
Auftraggeber
aus
verschiedenen
Mitgliedstaaten
können
gemeinsam
einen
öffentlichen
Auftrag
vergeben.
TildeMODEL v2018
Are
you
a
customer
and
want
to
award
a
contract?
Sie
sind
Auftraggeber
und
wollen
einen
Inkasso
Auftrag
erteilen?
CCAligned v1
In
addition,
all
documentation
on
public
procurement
is
made
public
after
the
decision
to
award
a
contract
becomes
final.
Zudem
werden
sämtliche
Unterlagen
über
die
öffentliche
Auftragsvergabe
veröffentlicht,
nachdem
eine
endgültige
Zuschlagsentscheidung
ergangen
ist.
TildeMODEL v2018
As
a
rule,
such
a
situation
does
not
affect
the
validity
of
the
award
of
a
public
contract
to
such
a
company.
Dies
stellt
die
Gültigkeit
der
Vergabe
eines
öffentlichen
Auftrags
an
eine
solche
Gesellschaft
nicht
in
Frage.
EUbookshop v2
It
follows
that
the
action
is
also
well
founded
in
so
far
as
it
concerns
the
award
of
a
public
contract
by
SA
HLM
Logirel.
Es
ist
jedoch
festzustellen,
dass
diese
Rüge
nicht
in
die
Klageschrift
übernommen
worden
ist.
EUbookshop v2
The
results
of
the
assessment
are
discussed
in
management
committees
and
flow
into
decisions
on
whether
to
award
a
contract.
Die
Ergebnisse
der
Überprüfung
werden
in
Managementgremien
besprochen
und
fließen
in
die
Vergabeentscheidung
ein.
ParaCrawl v7.1
You
want
to
award
a
contract?
Sie
möchten
einen
Auftrag
erteilen?
ParaCrawl v7.1
Unless
a
procuring
entity
determines
that
it
is
not
in
the
public
interest
to
award
a
contract,
the
entity
shall
award
the
contract
to
the
supplier
that
the
entity
has
determined
to
be
capable
of
fulfilling
the
terms
of
the
contract
and
that,
based
solely
on
the
evaluation
criteria
specified
in
the
notices
and
tender
documentation,
has
submitted:
Sofern
die
Beschaffungsstelle
nicht
im
öffentlichen
Interesse
beschlossen
hat,
keinen
Auftrag
zu
vergeben,
so
erteilt
sie
den
Zuschlag
dem
Anbieter,
von
dem
sie
festgestellt
hat,
dass
er
in
der
Lage
ist,
die
Bedingungen
des
Auftrags
zu
erfüllen,
und
der
ausschließlich
aufgrund
der
spezifischen
Bewertungskriterien
in
den
Bekanntmachungen
und
Ausschreibungsunterlagen:
DGT v2019
The
contracting
authority
may
not
conclude
a
contract
following
the
decision
to
award
a
contract
falling
within
the
scope
of
this
Chapter
before:
Der
Vertragsabschluss
durch
einen
öffentlichen
Auftraggeber
im
Anschluss
an
die
Zuschlagsentscheidung
für
einen
Auftrag,
der
in
den
Geltungsbereich
dieses
Kapitels
fällt,
DGT v2019
In
open,
restricted
or
negotiated
procedures
in
the
case
referred
to
in
Article
127(1)(a),
the
contracting
authorities
may
decide
that
the
award
of
a
public
contract
shall
be
preceded
by
an
electronic
auction,
as
referred
to
in
Article
54
of
Directive
2004/18/EC,
when
the
contract
specifications
can
be
established
with
precision.
Bei
der
Verwendung
des
offenen
und
nichtoffenen
Verfahrens
sowie
des
Verhandlungsverfahrens
können
die
öffentlichen
Auftraggeber
im
Falle
des
Artikels
127
Absatz
1
Buchstabe
a
beschließen,
dass
der
Vergabe
eines
öffentlichen
Auftrags
eine
elektronische
Auktion
gemäß
Artikel
54
der
Richtlinie
2004/18/EG
vorausgeht,
sofern
die
Spezifikationen
des
Auftrags
hinreichend
präzise
beschrieben
werden
können.
DGT v2019
The
contract
notice
is
the
means
by
which
the
contracting
authorities
make
known
their
intention
to
launch
a
procedure
for
the
award
of
a
contract
or
framework
contract
or
to
set
up
a
dynamic
purchasing
system
in
accordance
with
Article
125a.
Die
Bekanntmachung
gestattet
es
den
öffentlichen
Auftraggebern,
ihre
Absicht
zur
Einleitung
eines
Vergabeverfahrens,
zum
Abschluss
eines
Rahmenvertrags
oder
zur
Einrichtung
eines
dynamischen
Beschaffungssystems
im
Sinne
von
Artikel
125
a
mitzuteilen.
DGT v2019
Contracting
authorities
which
wish
to
award
a
specific
contract
based
on
a
dynamic
purchasing
system
shall
make
known
their
intention
by
means
of
a
simplified
contract
notice.
Ein
öffentlicher
Auftraggeber,
der
auf
der
Grundlage
eines
dynamischen
Beschaffungssystems
einen
Auftrag
vergeben
will,
teilt
seine
Absicht
durch
eine
vereinfachte
Bekanntmachung
mit.
DGT v2019
A
municipality
should
be
entitled
to
take
environmental
criteria
into
consideration
in
the
award
of
a
public
contract.
Eine
Gemeinde
muss
das
Recht
haben,
Umweltschutzkriterien
bei
der
Vergabe
eines
öffentlichen
Auftrags
mit
einfließen
zu
lassen.
Europarl v8