Translation of "Avalanche barrier" in German
From
spring
2012,
the
system
will
be
one
of
the
first
in
Switzerland
to
feed
emission-free
solar
power
from
an
avalanche
barrier
into
the
local
grid.
Ab
Frühjahr
2012
wird
diese
als
eine
der
ersten
in
der
Schweiz
emmissionsfreien
Solarstrom
ab
einer
Lawinenverbauung
ins
lokale
Stromnetz
einspeisen.
ParaCrawl v7.1
From
Trin,
you
will
hike
in
the
shade
of
trees
along
the
old
alpine
trail
until
you
also
reach
the
Platt'Alva
avalanche
barrier.
Von
Trin
aus
wanderst
du
auf
dem
alten
Alpweg
immer
im
Schatten
der
Bäume,
bis
du
ebenfalls
die
Lawinenverbauung
Platt'Alva
erreichst.
ParaCrawl v7.1
The
avalanche
barriers
to
the
right
protect
the
settlement
of
Airolo
below.
Die
Lawinenverbauungen
rechts
davon
schützen
den
unterhalb
liegenden
Ort
Airolo
vor
Lawinen.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
avalanche
barriers
used
to
protect
that
section
of
the
village
down
below.
Dies
sind
Lawinenverbauungen,
welche
zum
Schutz
des
darunterliegenden
Dorfteils
dienen.
ParaCrawl v7.1
Right
above
the
path
we
can
observe
some
massive
avalanche
barriers.
Oberhalb
des
Weges
sehen
wir
mächtige
Lawinenverbauungen.
ParaCrawl v7.1
Technical
measures
include
protective
structures,
such
as
avalanche
barriers
or
rock
fall
nets,
but
also
monitoring
installations
and
early
warning
systems
(including
precautionarily
blowing
up
avalanches).
Zu
den
Maßnahmen
gehören
nicht
nur
Schutzbauten
wie
z.B.
Lawinenverbauungen
oder
Steinschlagnetze,
sondern
auch
Überwachungsanlagen
und
Frühwarnsysteme
(inkl.
vorsorgliche
Lawinensprengung).
ParaCrawl v7.1
The
building
permit
was
approved
by
the
canton
of
Valais
in
late
October
2011
–
as
a
result,
a
new
PV
system
is
now
being
installed
on
the
avalanche
barriers
found
in
the
ski
region
of
Bellwald.
Der
Kanton
Wallis
hat
Ende
Oktober
2011
die
Baubewilligung
erteilt
–
jetzt
entsteht
eine
PV-Anlage
auf
den
Lawinenverbauungen
im
Skigebiet
von
Bellwald.
ParaCrawl v7.1
Anchoring
works
have
been
going
on
at
the
avalanche
barriers,
and
soon
the
first
rows
of
structures
will
be
positioned
with
the
help
of
a
helicopter.
Bei
der
Lawinenverbauung
sind
gerade
die
Ankerungsarbeiten
im
Gange
und
bald
werden
auch
die
ersten
Werkreihen
mit
Hilfe
eines
Hubschraubers
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
These
measurements
and
decades
of
data
management
today
provide
a
valuable
basis
for
resolving
many
practical
questions,
such
as
determining
the
snow
reliability
of
a
specific
region
or
finding
an
ideal
balance
between
the
costs
and
benefits
of
preventive
measures
(avalanche
barriers,
temporary
closures,
snow
load
standards).
Diese
Messungen
und
die
jahrzehntelange
Pflege
der
Daten
bilden
heute
eine
wertvolle
Grundlage,
um
viele
praktische
Fragestellungen
zu
beantworten,
z.
B.
um
die
Schneesicherheit
eines
Gebietes
zu
bestimmen
oder
um
ein
optimales
Kosten-Nutzen-Verhältnis
für
Schutzmassnahmen
(Lawinenverbauungen,
temporäre
Sperrungen,
Schneelastnormen)
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
photovoltaics
pioneer
TRITEC
has
become
involved
in
the
construction
of
a
pilot
system
designed
to
generate
solar
power
on
existing
avalanche
barriers.
Der
Schweizer
Photovoltaik-Pionier
TRITEC
beteiligt
sich
am
Bau
einer
Pilotanlage
zur
Gewinnung
von
Solarstrom
auf
bestehenden
Lawinenverbauungen.
ParaCrawl v7.1
Thereby
EWS
can
be
compared
with
and
evaluated
alongside
other
protective
measures,
such
as
rockfall
nets
and
avalanche
barriers,
in
order
to
identify
cost-effective
strategies
for
minimising
risk.
Damit
lassen
sich
diese
Systeme
mit
anderen
Schutzmassnahmen
wie
Steinschlagnetzen
oder
Lawinenverbauungen
vergleichen
und
bewerten,
um
kosteneffiziente
Strategien
zur
Risikominimierung
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
Once
you
reach
a
small
valley,
full
of
debris
and
rocks
on
the
right,
the
path
leaves
the
centre
of
the
valley
and
climbs
up
on
the
right
along
a
debris
cone
with
close
hairpin
bends
and
passing
by
a
few
avalanche
barriers.
Nachdem
Sie
ein
kleines
Tal
erreicht
haben
(auf
der
rechten
Seite
Geröll
und
Felsen),
verlässt
der
Weg
die
Talmitte
und
steigt
an
einem
Geröllkegel
entlang
mit
kurz
aufeinanderfolgenden
Kehren
und
über
einige
Lawinenverbauungen
nach
oben.
ParaCrawl v7.1
We
will
use
this
pilot
system
to
test
whether
the
avalanche
barriers
are
suitable
for
the
installation
of
photovoltaic
systems,«
René
Dirren,
Director
of
EnAlpin
AG,
said.
Mit
dieser
Pilotanlage
wollen
wir
testen,
ob
sich
die
Lawinenverbauungen
für
die
Installation
von
Photovoltaikanlagen
eignen»,
so
René
Dirren,
Direktor
der
EnAlpin
AG.
ParaCrawl v7.1
Areas
of
the
room
police
law,
the
planning
and
building
laws
and
regulations,
the
forest
law
(insb
of
the
torrent
and
avalanche
barriers),
the
water
right
as
well
as
the
private
neighbor
right
were
included.
Dazu
gehörten
einerseits
Bereiche
des
Raumordnungsrechts,
des
Baurechts,
des
Forstrechts
(insb
der
Wildbach-
und
Lawinenverbauung),
des
Wasserrechts
sowie
des
privaten
Nachbarrechts.
ParaCrawl v7.1
The
artist
originally
came
up
with
this
pictorial
concept
in
Davos,
inspired
by
avalanche
barriers
on
the
Schiahorn
mountain
above
Parsenn.
Der
Künstler
formulierte
diese
Bildidee
ursprünglich
in
Davos,
angeregt
durch
Lawinenverbauungen
am
Schiahorn
oberhalb
von
Parsenn.
ParaCrawl v7.1
Structures
typically
found
in
the
Swiss
Alps
include
mountain
railway
and
cable
car
stations,
pylons,
restaurants,
mountain
shelters,
water
pipelines,
avalanche
barriers,
telecommunication
facilities,
snow
sheds
and
railway
tracks.
Typische
Bauten
im
Permafrost
der
Schweizer
Alpen
sind
Bergbahnstationen,
Masten,
Restaurants,
Schutzhütten,
Wasserrohre,
Lawinenverbauungen,
Telekommunikationsanlagen,
Stollen
oder
Bahngleise.
ParaCrawl v7.1
In
the
13
municipalities
with
around
5,000
inhabitants
it
has
established
beacon
projects
such
as
a
fleet
of
electric
cars
for
tourists,
photovoltaic
installations
on
avalanche
barriers,
wood-chip
heating
systems
and
wind
power
plants.
In
den
13
Gemeinden
mit
rund
5'000
Einwohnern
haben
sich
Leuchtturmprojekte
wie
ein
Fuhrpark
mit
Elektroautos
für
Touristen
durchgesetzt,
Photovoltaik-Anlagen
auf
Lawinenverbauungen,
Holzschnitzelheizungen
und
Windkraftwerke.
ParaCrawl v7.1
In
conjunction
with
the
Expert
Commission
on
Avalanches
and
Rockfall
(EKLS),
the
SLF
has
formulated
a
set
of
recommendations
containing
specifications
and
criteria
to
be
considered
for
the
installation
of
solar
panels
on
avalanche
barriers.
Das
SLF
erarbeitete
in
Zusammenarbeit
mit
der
Eidg.
Expertenkommission
Lawinen
und
Steinschlag
(EKLS)
eine
Empfehlung,
die
technische,
finanzielle
und
organisatorische
Vorgaben
und
Kriterien
zur
Montage
von
Solaranlagen
auf
Lawinenverbauungen
enthält.
ParaCrawl v7.1
The
ideal
solar
irradiation
in
high
alpine
regions
holds
potential
for
very
high
output
levels:
The
research
project
in
the
ski
region
of
the
Valaisan
village
of
Bellwald
will
lay
the
foundation
for
an
economically
efficient
and
ecologically
sensible
use
of
photovoltaic
systems
on
avalanche
barriers.
Die
ideale
Sonneneinstrahlung
in
hochalpinen
Gebieten
birgt
große
Ertragspotenziale:
Mit
dem
Forschungsprojekt
im
Skigebiet
der
Walliser
Gemeinde
Bellwald
wird
die
Grundlage
für
eine
wirtschaftlich
und
ökologisch
sinnvolle
Nutzung
von
Photovoltaik-Anlagen
auf
Lawinenverbauungen
gelegt.
ParaCrawl v7.1