Translation of "Available at law" in German

An der Law School gibt es immer wieder interessante Stellenangebote.

Eine Kurzzusammenfassung des Artikels und die bibliographischen Angaben sind bei Kluwer Law International abrufbar.

Parallels ist berechtigt, (zusätzlich zu allen nach Gesetz oder Billigkeitsrecht verfügbaren Rechtsbehelfen) einen Unterlassungsanspruch gegen solche Übertragungen zu erwirken.

Zusätzlich zu diesen Zahlungsrechten behält sich Autodesk das Recht vor, weitere gesetzliche oder nach Billigkeitsrecht verfügbare Rechtsmittel zu ergreifen, ob nach diesem Maintenance Subscription-Vertrag oder anderweitig.

Bobcat behält sich das Recht vor, bei Übertretungen dieser Nutzungsbedingungen alle gesetzlich zulässigen und billigen Gegenmaßnahmen zu ergreifen, z. B. Zugangssperren oder den vorübergehenden Ausschluss von dieser Website.

Co behält sich das Recht vor, alle Mittel zur Verfügung, um sie in gesetzlich oder in Aktien zu verfolgen, wenn Sie diesen Vertrag verletzen.

Avangates Rechtsmittel gemäß dieser Vereinbarung sind kumulativ und nicht ausschließlich und verstehen sich zusätzlich zu allen laut Gesetz oder Billigkeit zustehenden Rechten.

Nichts in dieser Vereinbarung soll als Verzicht auf oder Begrenzung von Rechtsmitteln verstanden werden, die iGrafx nach Gesetz oder Billigkeit zustehen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf alle Rechtsmittel unter internationalem Urheberrecht.

Zusätzlich zu diesen Zahlungsrechten behält sich Autodesk das Recht vor, weitere gesetzliche oder nach Billigkeitsrecht verfügbare Rechtsmittel zu ergreifen, ob nach diesem Desktop Subscription-Vertrag oder anderweitig.

Daher ist Avangate zusätzlich zu allen anderen gemäß Gesetz, Billigkeit oder anderweitig zustehenden Rechtsmitteln auch dazu berechtigt, einen Unterlassungsanspruch gegen den angedrohten oder tatsächlichen Bruch dieser Vereinbarung zu erwirken, ohne dass dafür ein tatsächlich entstandener Schaden nachgewiesen oder eine Sicherheit hinterlegt werden müsste, selbst wenn dies in der Regel erforderlich sein sollte.

Die Parteien erklären sich einverstanden, dass die gesetzlichen Rechtsmittel für eine Verletzung jeglicher Verpflichtungen und Vereinbarungen, die in dieser Vertraulichkeitsvereinbarung festgelegt wurden, unangemessen sein können, und dass Snuko im Fall einer solchen Verletzung oder angedrohten Verletzung zusätzlich zu allen anderen Rechtsmitteln, die Snuko gesetzmäßig zustehen, Anspruch auf eine formlose Befreiung in Form von vorläufigen und dauerhaften gerichtlichen Verfügungen hat, ohne die Verpflichtung, entstandene Schäden nachweisen zu müssen.

Alkacon Software behält sich das Recht vor, alle verfügbaren Rechtsmittel bei Verletzung dieser Bedingungen in Anspruch zu nehmen, einschließlich, ohne jedoch darauf beschränkt zu sein, des Rechts, den Zugriff auf diese Website von einer bestimmten Internetadresse zu blockieren.

Erfüllt der Liefergegenstand die Leistungsgarantie nicht, stehen dem Auftraggeber die vereinbarten und bei deren Fehlen die gesetzlichen Mängelrechte zu.

Sie nehmen zur Kenntnis, dass eine nicht autorisierte Nutzung der Inhalte irreparable Schäden für Precor verursachen kann und dass Precor im Falle einer nicht autorisierten Nutzung zusätzlich zu anderen gesetzlich oder in eigenem Ermessen verfügbaren Rechtsmitteln das Recht einer einstweiligen Verfügung hat.

Sie erkennen an, dass Spacelabs Healthcare durch eine unbefugte Nutzung ein unwiederbringlicher Schaden entstehen könnte und dass Spacelabs Healthcare in einem solchen Fall neben anderen Rechtsmitteln, die dem Unternehmen im Rahmen des Gesetzes oder nach Billigkeit zu Verfügung stehen, ein Recht auf eine einstweilige Verfügung hat.

Jede Verletzung einer Obliegenheit, die in diesem Abschnitt 13 enthalten ist, stellt eine erhebliche Verletzung des Vertrages dar und berechtigt die andere Partei zur Kündigung des Vertrages mit sofortiger Wirkung unbeschadet sonstiger Rechte oder Rechtsmittel, die laut Vertrag oder Gesetz zur Verfügung stehen.

Die NHL behält sich außerdem das Recht vor, bei Verletzung dieser Nutzungsbedingungen alle gesetzlichen und billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelfe wahrzunehmen.

Zusätzlich behält sich Genotec das Recht vor, bei Auftreten solcher Aktivitäten jederzeit alle gesetzlich verfügbaren Maßnahmen zu ergreifen.

Wenn Sie Gelder, die Ihnen nicht gehören, abgehoben haben, bevor wir den entsprechenden Fehler bemerken, stellt der irrtümlich gezahlte Betrag (unbeschadet sonstiger Rechtsbehelfe und Maßnahmen, die im gesetzlichen Rahmen zur Verfügung stehen) eine Verbindlichkeit dar, die Sie uns schulden.

Rahi Systems behält sich das Recht vor, alle Rechtsbehelfe, die vor Gericht und im Eigenkapital zur Verletzung der auf dieser Website festgelegten Regeln und Vorschriften zur Verfügung stehen, einzubeziehen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf das Recht, den Zugriff von einer bestimmten Internetadresse auf die Website zu sperren .