Translation of "Auxiliary connection" in German
The
connection
58,
like
the
auxiliary
cylinder
connection
27,
is
connected
to
the
valve
assembly
14a.
Der
Anschluß
58
ist
wie
der
Hilfszylinderanschluß
27
an
die
Ventilanordnung
14a
angeschlossen.
EuroPat v2
Provides
auxiliary
connection
to
power
supply
to
compensate
power
losses
in
long
chains.
Zusätzliche
Verbindung
zur
Stromversorgung,
um
Spannungsverluste
in
langen
Ketten
auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
The
suction-
and
the
pressure-side
connection
for
the
auxiliary
pump
9
are
formed
in
the
auxiliary
pump
connection
plate
31
.
In
der
Hilfspumpenanschlussplatte
31
sind
der
saug-
und
der
druckseitige
Anschluss
für
die
Hilfspumpe
9
ausgebildet.
EuroPat v2
By
having
the
positive
auxiliary
voltage
connection
triggered
by
a
higher
positive
voltage
potential
than,
for
example,
the
voltage
connection
of
the
switch
on
power
circuit,
it
is
in
case
of
protective
ignition
of
the
turn-off
thyristor
supplied
with
an
ignition
pulse
of
particularly
large
amplitude
and
steep
rise
time,
thereby
assuring
a
very
rapid
and
reliable
protective
ignition.
Indem
nämlich
der
positive
Hilfsspannungsanschluß
mit
einem
höheren
positiven
Spannungspotential
als
beispielsweise
der
Spannungsanschluß
des
Einschaltstromkreises
beaufschlagt
ist,
wird
im
Falle
der
Schutzzündung
des
Abschaltthyristors
diesem
ein
Zündimpuls
mit
besonders
großer
Amplitude
und
Steilheit
zugeführt,
so
daß
eine
sehr
schnelle
und
sichere
Schutzzündung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous,
however,
if
the
gate
connection
of
the
turn-off
thyristor
is
connected
by
an
additional
controllable
switching
device
to
a
positive
auxiliary
voltage
connection
and
the
control
input
of
said
additional
switching
device
is
connected
to
the
malfunction
notification
output.
Von
besonderem
Vorteil
ist
es
aber,
wenn
der
Gate-Anschluß
des
Abschaltthyristors
über
eine
zusätzliche
steuerbare
Schalteinrichtung
an
einem
positiven
Hilfsspannungsanschluß
angeschlossen
ist
und
der
Steuereingang
der
zusätzlichen
steuerbaren
schalteinrichtung
mit
dem
Fehlermeldeausgang
verbunden
ist.
EuroPat v2
Using
a
punching
tool
for
a
strapping
unit
for
producing
an
auxiliary-free
connection
of
ends
of
a
strapping
band,
the
tool
having
a
recess
of
different
widths,
in
the
case
of
which
at
least
one
section
of
a
recess-bounding
wall
is
provided
with
a
rounded
portion
in
the
region
of
at
least
one
change
in
width,
on
the
one
hand,
the
intention
is
to
make
a
fixed
closure
between
the
band
ends
possible.
Mit
einem
Stanzwerkzeug
für
ein
Umreifungsgerät
zur
Erzeugung
einer
hilfsmittelfreien
Verbindung
von
Bandenden
eines
Umreifungsbandes,
das
eine
Ausnehmung
mit
unterschiedlicher
Breite
aufweist,
bei
dem
zumindest
ein
Abschnitt
einer
die
Ausnehmung
begrenzenden
Wand
im
Bereich
von
zumindest
einer
Breitenänderung
mit
einer
Rundung
versehen
ist,
soll
einerseits
ein
fester
Verschluss
zwischen
den
Bandenden
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
The
project
comprises
two
165
MW
oil-fired
turbine
units,
auxiliary
facilities
and
connection
to
the
national
power
grid.
Im
Rahmen
dieses
Vor
habens
sollen
die
vorhandenen
Blöcke
durch
zwei
ölbefeuerte
165-MW-Blöcke
er
gänzt,
die
dazugehörigen
Hilfs-
und
Neben
anlagen
installiert
und
der
Anschluß
an
das
nationale
Stromnetz
hergestellt
werden.
EUbookshop v2
This
auxiliary
cylinder
connection
27
is
located
on
the
end
that
is
located
farthest
away
from
the
booster
piston
19.
Dieser
Hilfszylinderanschluß
27
befindet
sich
an
dem
denjenigen
Ende,
das
am
weitesten
vom
Verstärkerkolben
19
entfernt
ist.
EuroPat v2
The
annular
disk
37
is
secured
sealingly
with
the
aid
of
a
sealing
ring
38,
on
the
auxiliary
cylinder
15
at
its
auxiliary
cylinder
connection
27.
Die
Ringscheibe
37
ist
unter
Zuhilfenahme
eines
Dichtringes
38
abdichtend
am
Hilfszylinder
15
bei
dessen
Hilfszylinderanschluß
27
befestigt.
EuroPat v2
If
the
valve
assembly
14
is
electromagnetically
controlled
out
of
its
basic
position
into
the
switching
position,
then
the
auxiliary
cylinder
connection
27
and
the
connections
45
of
the
valve
assemblies
11
and
13
are
connected
to
the
pressure
line
43
of
the
pressure
source
9.
Wird
die
Ventilanordnung
14
aus
der
Grundstellung
elektromagnetisch
in
die
Schaltstellung
gesteuert,
so
werden
der
Hilfszylinderanschluß
27
und
die
Anschlüsse
45
der
Ventilanordnungen
11
und
13
mit
der
Druckleitung
43
der
Druckquelle
9
verbunden.
EuroPat v2
The
magnetic
valve
54
is
also
in
a
basic
position,
in
which
it
connects
the
auxiliary
cylinder
connection
27
with
the
return
line
44.
Auch
das
Magnetventil
54
befindet
sich
in
einer
Grundstellung,
in
der
es
den
Hilfszylinderanschluß
27
mit
der
Rücklaufleitung
44
verbindet.
EuroPat v2
These
ethoxylation
products,
which
have
varying
degrees
of
water-solubility
(and
in
some
cases
are
only
dispersible
in
water),
are
preferably
used
as
solubilizers,
stabilizers,
gelling
agents
and
auxiliary
emulsifiers
in
connection
with
other
emulsifiers
for
the
preparation
of
W/O
and
O/W
emulsions.
Diese
Ethoxylierungsprodukte,
die
unterschiedlich
wasserlöslich
sind
(teilweise
nur
in
Wasser
dispergierbar),
werden
vorzugsweise
als
Lösungsvermittler,
Stabilisator,
Gelbildner
sowie
als
Hilfsemulgator
in
Verbindung
mit
anderen
Emulgatoren
zur
Herstellung
von
W/O-
und
O/W-Emulsionen
eingesetzt.
EuroPat v2