Translation of "Automotive battery" in German
An
automotive
battery
205
is
connected
by
a
ground
lead
201
to
the
vehicle
ground.
Eine
Autobatterie
205
ist
über
eine
Masseleitung
201
mit
der
Fahrzeugmasse
verbunden.
EuroPat v2
Automotive
battery
sales
to
wholesalers,
businesses
and
the
general
public.
Autobatterie
verkäufe
an
großhändler,
unternehmen
und
der
breiten
Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Formula
E
is
perfectly
suited
to
our
competence
in
the
areas
automotive,
eMobility
and
battery
sectors.
Die
Formel
E
korrespondiert
perfekt
mit
unseren
Kompetenzen
im
Bereich
Automotive,
eMobility
und
Battery
.
ParaCrawl v7.1
Major
automotive
players
and
battery
consortia
are
relying
on
the
technology
for
their
LIB
production.
Namhafte
Automobil-
und
Batteriehersteller
verlassen
sich
für
ihre
LIB-Produktion
schon
heute
auf
diese
Technologie.
ParaCrawl v7.1
BMW
i
high-voltage
battery,
the
very
latest
in
automotive
battery
engineering
now
available
for
boats.
Den
neuesten
Stand
der
automobilen
Batterietechnik
machen
BMW
i
Hochvoltbatterien
jetzt
auch
für
Boote
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Formula
E
is
perfectly
suited
to
our
competence
in
automotive,
eMobility
and
battery
sectors.
Die
Formel
E
korrespondiert
perfekt
mit
unseren
Kompetenzen
im
Bereich
Automotive,
eMobility
und
Battery.
ParaCrawl v7.1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
SLI-DIN
Automotive
Battery!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
SLI-DIN
Autobatterie
bieten!
CCAligned v1
By
participating
in
major
industry
conferences,
such
as
the
Advanced
Automotive
Battery
Conference
in
San
Francisco,
CA
and
the
Movin"On
Conference
in
Montreal,
Canada
in
June
of
this
year,
LION
E-Mobilty
has
established
numerous
important
contacts
with
potential
customers
and
strategic
partners.
Durch
die
Teilnahme
an
großen
Industriekonferenzen
wie
der
Advanced
Automotive
Battery
Conference
in
San
Francisco,
CA
und
der
Movin"On
Conference
in
Montreal,
Kanada
im
Juni
dieses
Jahres,
konnte
das
Unternehmen
zahlreiche
wichtige
Kontakte
zu
potenziellen
Kunden
und
strategischen
Partnern
knüpfen.
ParaCrawl v7.1
The
Advisory
Board
will
also
help
to
expand
our
network
into
the
automotive,
mining
and
battery
manufacturing
sectors
as
potential
partners
and
customers
of
Rock
Tech
.
Das
Advisory
Board
wird
auch
dazu
beitragen,
unser
Netzwerk
auf
die
Automobil-,
Bergbau-
und
Batterieherstellungsbranchen
als
potenzielle
Partner
und
Kunden
von
Rock
Tech
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
For
the
inductive
firing
circuit
having
a
magnetic
low-energy
actuator
(LEA),
the
activation
time
period
is
selected
to
be
longer
only
because
the
current
in
such
an
inductive
circuit,
in
particular
during
activation
from
an
automotive
battery,
requires
a
long
rise
time
for
reaching
the
minimum
activation
current.
Für
den
induktiven
Zündkreis
mit
einem
magnetischen
Low-Energy-Aktuator
(LEA)
wird
die
Ansteuerzeit
nur
deshalb
länger
gewählt,
weil
der
Strom
in
einem
solchen
induktiven
Schaltkreis,
insbesondere
bei
Aktivierung
aus
einer
Fahrzeugbatterie,
eine
lange
Anstiegszeit
zum
Erreichen
des
minimalen
Ansteuerstroms
erfordert.
EuroPat v2
In
the
second
firing
mode,
maximum
activation
time
t
2
of
3
ms
is
selected
for
second
triggering
element
LEA,
which
is
designed
as
a
magnetic
low-energy
actuator
only
for
this
length
of
time
because
the
current
in
an
inductive
circuit
requires
a
long
rise
time
t
an
to
reach
minimum
current
I
LEA
of
1.5
A,
in
particular
during
activation
from
an
automotive
battery
having
voltages
of
less
than
12
V.
In
the
normal
case,
first
triggering
element
ZP
fires
already
after
a
much
shorter
time
period,
for
example,
at
the
firing
point
in
time
t
z
depicted
here.
Im
zweiten
Zündmodus
wird
die
maximale
Ansteuerzeit
t
2
mit
3ms
für
das
als
magnetischer
Low-Energy-Aktuator
ausgeführte
zweite
Ansteuerelement
LEA
nur
deshalb
solange
gewählt,
weil
der
Strom
in
einem
induktiven
Schaltkreis,
insbesondere
bei
Aktivierung
aus
einer
Fahrzeugbatterie
mit
Spannungen,
welche
kleiner
als
12V
sind,
eine
lange
Anstiegszeit
t
an
zum
Erreichen
des
Mindeststroms
I
LEA
von
1,5A
benötigt.
EuroPat v2
In
automotive
applications,
battery
modules
and
systems,
and
in
particular
lithium-ion
battery
modules
or
systems,
are
considered
to
be
a
key
technology
for
electrifying
the
drive
system
of
vehicles.
In
automobilen
Anwendungen
gelten
Batteriemodule
und
-systeme
und
insbesondere
Lithium-Ionen-Batteriemodule
oder
-systeme
als
Schlüsseltechnologie
für
die
Elektrifizierung
des
Antriebssystems
von
Fahrzeugen.
EuroPat v2
This
is
also
taken
into
account
through
example
embodiments
of
the
present
invention,
for
example,
via
an
engine
characteristics
map
which
may
be
determined
for
a
nominal
quantity
control
valve
as
a
function
of
a
nominal
temperature-dependent
resistance
and
the
voltage
of
a
voltage
source,
for
example,
an
automotive
battery.
Auch
dies
wird
durch
die
Erfindung
berücksichtigt,
beispielsweise
über
ein
Kennfeld,
welches
für
ein
nominales
Mengensteuerventil
als
Funktionen
eines
nominalen,
temperaturabhängigen
Widerstands
und
der
Spannung
einer
Spannungsquelle,
beispielsweise
einer
Fahrzeugbatterie
bestimmt
werden
kann.
EuroPat v2
That
is,
the
rechargeable
battery
41
is
charged
at
vehicle
terminal
battery
voltage
applied
to
the
terminal
connector
6
and
later
feeds
the
USB
terminal
sockets
10
(and
thus
the
connected
loads)
when
the
automotive
battery
voltage
is
not
available.
Das
heißt,
die
wiederaufladbare
Batterie
wird
bei
am
Klemmanschluss
6
anliegender
Kraftfahrzeug-Batteriespannung
aufgeladen
und
speist
später
die
USB-Anschlussbuchsen
10
(und
somit
die
angeschlossenen
Verbraucher),
wenn
die
Kraftfahrzeug-Batteriespannung
nicht
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
The
pressing
element
is
a
tension
frame
made
of
metal,
which
is
bolted
to
the
coolant
line
and
presses
an
electrical
element
of
the
automotive
battery
against
the
coolant
line
by
means
of
a
spring
element.
Das
Anpresselement
ist
ein
Spannrahmen
aus
Metall,
der
mit
der
Kühlmittelleitung
verschraubt
ist
und
ein
elektrisches
Element
der
Fahrzeugbatterie
über
Federglieder
gegen
die
Kühlmittelleitung
drückt.
EuroPat v2