Translation of "Automatic vending machine" in German
However,
means
62
may
also
be
part
of
an
automatic
vending
machine.
Die
Einrichtung
62
kann
aber
auch
Bestandteil
eines
Verkaufsautomaten
sein.
EuroPat v2
The
automat
can
be
for
example,
an
automatic
vending
machine
or
a
service
automat,
for
example
a
pay
telephone
or
a
coin
changer.
Der
Automat
kann
z.B.
ein
Verkaufsautomat
oder
ein
Dienstleistungsautomat,
z.B.
Münzfernsprecher
oder
Münzgeldwechsler
sein.
EuroPat v2
A
further
drawback
is
that
the
unidirectional
data
transfer
exchange
prevents
a
versatile
application
of
such
an
automatic
vending
machine.
Ein
weiterer
Nachteil
liegt
im
unidirektionalen
Datenaustausch,
der
eine
vielseitige
Verwendung
des
Verkaufsautomaten
verhindert.
EuroPat v2
It
generates
benefits
even
while
you
sleep,
travels...
your
online
store
is
an
automatic
vending
machine.
Es
erzeugt
Vorteile
sogar
während
Sie
schlafen,
reist
...
Ihr
Online-Shop
ist
ein
Verkaufsautomat.
CCAligned v1
The
milk
module
71
is
arranged
beneath
the
console
in
the
lower
part
63
b
of
the
automatic
beverage
vending
machine
and
conveys
milk
from
a
milk
container
which
is
stored
chilled
in
a
chilling
unit
72
which
is
situated
beneath
said
milk
module.
Das
Milchmodul
71
ist
unterhalb
der
Konsole
im
Unterteil
63b
des
Getränkeverkaufsautomaten
angeordnet
und
fördert
Milch
aus
einem
Milchbehälter,
der
in
einer
darunter
liegenden
Kühleinheit
72
gekühlt
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
modular
article
dispensing
unit
for
an
automatic
vending
machine,
with
an
article
compartment
for
accommodating
articles,
with
a
rotatably
mounted
rotary
body
at
the
dispensing
opening
of
the
article
compartment
for
removing
and
dispensing
individual
articles
from
the
article
compartment,
wherein
the
rotary
body
has
at
least
one
recess,
in
a
removal
position
removes
an
article
from
the
article
compartment
and
after
a
predetermined
rotary
movement
in
a
dispensing
position
delivers
the
article.
Die
Erfindung
betrifft
eine
modulare
Warenausgabeeinheit
für
einen
Warenautomaten,
mit
einem
Warenfach
zur
Aufnahme
von
Waren,
mit
einem
drehbar
gelagerten
Drehkörper
an
der
Ausgabeöffnung
des
Warenfaches
zum
Entnehmen
und
Ausgeben
einzelner
Waren
aus
dem
Warenfach,
wobei
der
Drehkörper
mindestens
eine
Ausnehmung
aufweist,
in
einer
Entnahmeposition
eine
Ware
aus
dem
Warenfach
entnimmt
und
die
Ware
nach
einer
vorgegebenen
Drehbewegung
in
einer
Ausgabeposition
abgibt.
EuroPat v2
That
object
is
attained
by
a
modular
article
dispensing
unit
for
an
automatic
vending
machine,
with
an
article
compartment
for
accommodating
articles,
with
a
rotatably
mounted
rotary
body
at
the
dispensing
opening
of
the
article
compartment
for
removing
and
dispensing
individual
articles
from
the
article
compartment,
wherein
the
rotary
body
has
at
least
one
recess,
in
a
removal
position
removes
an
article
from
the
article
compartment
and
after
a
predetermined
rotary
movement
in
a
dispensing
position
delivers
the
article
characterized
by
at
least
one
motion
member
in
the
interior
of
the
article
compartment,
which
is
set
in
motion
prior
to
and/or
during
each
rotary
movement
of
the
rotary
body.
Diese
Aufgabe
wird
gelöst
durch
eine
modulare
Warenausgabeeinheit
für
einen
Warenautomaten,
mit
einem
Warenfach
zur
Aufnahme
von
Waren
mit
einem
drehbar
gelagerten
Drehkörper
an
der
Ausgabeöffnung
des
Warenfaches
zum
Entnehmen
und
Ausgeben
einzelner
Waren
aus
dem
Warenfach,
wobei
der
Drehkörper
mindestens
eine
Ausnehmung
aufweist,
in
einer
Entnahmeposition
eine
Ware
aus
dem
Warenfach
entnimmt
und
die
Ware
nach
einer
vorgegebenen
Drehbewegung
in
einer
Ausgabeposition
abgibt,
gekennzeichnet
durch
mindestens
ein
Bewegungsorgan
in
dem
Innenraum
des
Warenfaches,
welches
vor
und/oder
während
jeder
Drehbewegung
des
Drehkörpers
in
Bewegung
versetzt
wird.
EuroPat v2
Instead
of
the
safety-deposit
machine
3
illustrated
by
way
of
example,
the
self-service
machine
1
may
also
be
a
bank
automated
teller
machine
or
an
automatic
vending
machine.
Anstelle
des
beispielhaft
dargestellten
Aufbewahrungsautomaten
3
kann
der
Selbstbedienungsautomat
1
auch
durch
einen
Bankdienstleistungsautomat
oder
durch
einen
Verkaufsautomat
gebildet
sein.
EuroPat v2
With
regard
to
the
technical
solution
to
the
objective,
a
method
is
proposed
by
which
a
test
to
determine
the
acceptability
of
bank
notes
is
performed
by
an
automatic
vending
machine
wherein
a
bank
note
is
fed
via
an
insertion
unit
to
a
digitization
station
where
it
is
at
least
partially
digitized;
the
received
data
are
then
compared
with
stored
data
by
a
computer
unit,
which
makes
a
determination
as
to
the
value
of
the
bank
note
and
renders
an
automatic
decision
regarding
its
acceptability;
if
the
automatic
decision
regarding
acceptability
is
negative,
an
image
of
the
digitized
data
is
generated
to
allow
a
final
decision
regarding
acceptability
to
be
rendered
by
an
attendant
service
employee
based
upon
a
visual
inspection.
Zur
technischen
Lösung
wird
verfahrensseitig
vorgeschlagen
ein
Verfahren
zur
Durchführung
einer
Akzeptanzprüfung
bei
der
Annahme
von
Banknoten
mittels
Automaten,
wobei
eine
Banknote
mittels
einer
Zuführeinheit
einer
Digitalisierungsstation
zugeführt
und
zumindest
teilweise
digitalisiert
wird,
mittels
einer
Rechnereinheit
die
erhaltenen
Daten
mit
gespeicherten
Daten
verglichen
werden,
um
einerseits
eine
Wertermittlung
durchzuführen
und
andererseits
eine
automatische
Akzeptanzentscheidung
herbeizuführen,
wobei
im
Falle
einer
negativen
automatischen
Akzeptanzentscheidung
zum
Zwecke
einer
abschließenden
Akzeptanzentscheidung
aufgrund
optischer
Prüfung
durch
eine
Bedienperson
eine
Bilddarstellung
der
digitalisierten
Daten
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
reading
of
the
tag
in
the
mobile
device
3
or
with
another
device
3
can
also
be
initiated
by
an
external
device
(for
example
a
sales
point
or
an
automatic
vending
machine)
over
an
interface
at
close
range
(for
example
Bluetooth
or
WLAN)
over
the
mobile
radio
network
4
or
over
a
link
on
a
visited
WEB
or
WAP
page.
Das
Lesen
der
Tags
mit
dem
Mobilgerät
3
oder
mit
einem
anderen
Gerät
2
kann
auch
von
einer
externen
Vorrichtung
(zum
Beispiel
einer
Verkaufsstelle
oder
einem
Automaten)
über
eine
Schnittstelle
im
Nahbereich
(zum
Beispiel
Bluetooth
oder
WLAN)
über
das
Mobilfunknetz
4,
oder
über
einen
Link
auf
einer
besuchten
WEB
oder
WAP-Seite
initiiert
werden.
EuroPat v2
The
method
for
providing
location-based
services
according
to
claim
1,
wherein
as
the
location
based
services,
an
automated
issuing
of
goods,
tickets
or
boarding
passes
along
with
a
valid
authorization
to
use
said
goods,
tickets
or
boarding
passes
is
carried
out
or
is
carried
out
in
the
event
that
the
customer
medium
is
additionally
used
as
an
electronic
wallet
after
debiting
the
sum
of
money
from
the
customer
medium,
following
the
detection
of
the
customer
medium
by
the
at
least
one
reading
device
assigned
to
an
automatic
vending
machine.
Verfahren
zur
Bereitstellung
von
standortbezogenen
Dienstleistungen
nach
Anspruch
1,
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
standortbezogene
Dienstleistung
eine
automatisierte
Herausgabe
von
Waren,
Tickets
oder
Bordkarten
bei
gültiger
Berechtigung
zur
Beanspruchung
der
Waren,
Tickets
oder
Bordkarten
oder
für
den
Fall,
dass
das
Kundenmedium
zusätzlich
als
elektronische
Geldbörse
verwendet
wird,
nach
Abbuchung
des
Geldbetrags
vom
Kundenmedium,
nach
erfolgter
Erfassung
des
Kundenmediums
von
zumindest
einer
einem
Automaten
zugeordneten
Leseeinrichtung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
In
case
the
subscription
of
newspapers
or
periodicals
has
been
established
by
means
of
a
customer
debit
or
credit
card
similar
to
the
card
41,
it
is
also
possible
to
use
the
automatic
vending
machine
A
without
the
coin
checker
9,
intermediate
cash
tray
30,
the
coin
collecting
container
35
and
the
return
tray
33.
Er
bringt
für
die
Bewirtschaftung
ausserordentliche
Vorteile,
was
in
der
Beschreibungseinleitung
erläutert
wurde.
Falls
sich
der
Bezug
von
Zeitungen
mittels
Kundenkarten
eingeführt
hat,
können
auch
Verkaufsautomaten
ohne
Münzenprüfer
9,
Zwischenkasse
30,
Sammelbehälter
35
und
Rückgabeschale
33
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
Commission
adds
that
it
is
satisfied
with
the
parameters
that
enable
the
coins
to
be
recognised
by
automatic
vending
machines.
Die
Kommission
erklärt
weiter,
die
Erkennung
der
Euro-Münzen
durch
Verkaufsautomaten
sei
zufriedenstellend.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
conversion
of
automatic
vending
machines
should
not
cause
major
problems.
Schließlich
sollte
die
Umstellung
von
Verkaufsautomaten
keine
größeren
Probleme
bereiten.
TildeMODEL v2018
Snacks
and
drinks
are
available
from
automatic
vending
machines.
Snacks
und
Getränke
erhalten
Sie
an
den
Automaten.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
is
equipped
with
automatic
vending
machines
and
other
self-service
facilities.
Das
Hotel
bietet
außerdem
Verkaufsautomaten
und
anderen
Einrichtungen
zur
Selbstbedienung.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
the
field
of
coffee
or
espresso
machines
or
automatic
beverage
vending
machines.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
Gebiet
der
Kaffee-
bzw.
Espressomaschinen
bzw.
Getränkeverkaufsautomaten.
EuroPat v2
The
card
is
tranferable
and
can
be
bought
and
recharged
from
automatic
vending
machines
at
the
stations.
Die
Speicher
Wertkarte
ist
übertragbar
und
kann
gekauft
und
wiederaufgeladen
werden
bei
Verkaufsautomaten
in
den
Stationen.
ParaCrawl v7.1
This
directive
shall
not
apply
to
contracts
relating
to:
social
services,
health
care,
financial
services,
immovable
property,
the
construction
of
new
buildings,
as
well
as
contracts
concluded
by
means
of
automatic
vending
machines
or
automated
commercial
premises
or
concluded
with
telecommunications
operators
through
public
payphones
for
the
use
thereof,
or
relating
to
single
telephone,
Internet
or
fax
connections
established
by
the
consumer.
Diese
Richtlinie
gilt
nicht
für
Verträge
über
Sozialdienste,
die
Gesundheitsversorgung,
Finanzdienstleistungen,
Immobilien,
den
Bau
neuer
Gebäude
sowie
die
unter
Verwendung
von
Warenautomaten
oder
automatisierten
Geschäftsräumen
geschlossen
werden
oder
die
mit
Telekommunikationsbetreibern
über
öffentliche
Fernsprecher
für
deren
Benutzung
geschlossen
werden
oder
die
einzelne,
vom
Verbraucher
hergestellte
Telefon-,
Internet-
oder
Telefaxverbindungen
betreffen.
Europarl v8
Several
Member
States
have
exempted
some
or
all
products
sold
through
automatic
distributors
and
vending
machines.
Einige
Mitgliedstaaten
haben
einen
Teil
oder
die
Gesamtheit
der
Erzeugnisse
ausgenommen,
die
aus
Automaten
verkauft
werden.
TildeMODEL v2018
The
group
thus
excludes
food
products
normally
sold
for
immediate
consumption
by
hotels,
restaurants,
cafés,
bars,
kiosks,
street
venders,
automatic
vending
machines,
etc.
(11.1.1).
Aus
geschlossen
sind
somit
Erzeugnisse,
die
gewöhnlich
für
den
sofortigen
Verbrauch
durch
Hotels,
Restaurants,
Cafés,
Bars,
Kioske,
Straßenverkäufer,
Automaten
usw.
verkauft
werden
(11.1.1).
EUbookshop v2
In
those
circumstances,
the
occupation
of
an
area
or
space
at
the
commercial
premises
is,
under
the
terms
of
the
agreement,
merely
the
means
of
effecting
the
supply
which
is
the
subject
matter
of
the
agreement,
namely
the
guarantee
of
exercise
of
the
exclusive
right
to
sell
cigarettes
at
the
premises
by
installing
and
operating
automatic
vending
machines,
in
return
for
a
percentage
of
the
profits.
Unter
diesen
Umständen
stellt
die
Inbesitznahme
eines
Teils
der
Fläche
oder
eines
Standortes
innerhalb
der
Geschäftsräume
nach
dem
Vertrag
nur
ein
Mittel
zur
Durchführung
der
Leistung
dar,
die
Gegenstand
dieses
Vertrages
ist,
nämlich
der
Einräumung
des
Rechts
zum
ausschließlichen
Verkauf
von
Zigaretten
in
den
Räumlichkeiten
durch
Aufstellung
und
Wartung
von
Verkaufsautomaten
im
Austausch
gegen
einen
Prozentsatz
der
Erträge.
EUbookshop v2
Automatic
vending
machines
for
newspapers
and
periodicals,
or
foodstuffs
and
beverages,
or
paring
meters
are
frequently
equipped
with
automatic
coin
collecting
devices.
Verkaufsautomaten
für
Zeitungen
und
Zeitschriften
oder
Lebensmittel
und
Getränke,
aber
auch
z.B.
Parkuhren
haben
häufig
Münzenkassierautomaten.
EuroPat v2
The
invention
provides
methods
and
devices
that
can
be
realized
at
low
financial
cost,
and
that
enable
a
determination
of
value
and
a
test
for
acceptability
of
bank
notes
inserted
into
automatic
vending/collection
machines
within
an
acceptable
period
of
time,
with
a
low
rejection
rate
with
a
high
degree
of
certainty.
Mit
der
Erfindung
werden
mit
geringem
wirtschaftlichem
Aufwand
realisierbare
Verfahren
und
Vorrichtungen
bereitgestellt,
mit
welchen
eine
Wertermittlung
und
Akzeptanzprüfung
von
den
Automaten
eingegebenen
Banknoten
in
vertretbarem
Zeitaufwand
ermöglicht
sind,
wobei
bei
hohem
Sicherheitsgrad
eine
geringe
Rückgabequote
erzielbar
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
testing
device
for
bank
notes
or
similar
legal
tender
in
sheet
form
for
automatic
vending
machines,
the
testing
device
being
of
the
type
which
includes
a
transporting
device
and
a
testing
channel
equipped
with
scanning
devices
for
recognizing
and
checking
the
authenticity
of
the
bank
note,
the
testing
channel
being
preceded
by
an
input
channel
having
an
adjustable
width.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Prüfgerät
für
Banknoten
oder
dergleichen
blattförmige
Zahlungmittel
für
selbstkassierende
Automaten
mit
einem
mit
einer
Transporteinrichtung
und
mit
Abtasteinrichtungen
für
das
Erkennen
und
die
Echtheitsprüfung
der
Banknote
versehenen
Prüfkanal,
dem
ein
Eingabekanal
mit
verstellbarer
Breite
vorgelagert
ist.
EuroPat v2
The
group
thus
excludes
non-alcoholic
beverages
normally
sold
for
immediate
consumption
by
hotels,
restaurants,
cafés,
bars,
kiosks,
street
venders,
automatic
vending
machines,
etc.
(11.1.1).
Ausgeschlossen
sind
somit
alkoholfreie
Getränke,
die
gewöhnlich
für
den
sofortigen
Venbrauch
durch
Hotels,
Restaurants,
Cafés,
Bars,
Kioske,
Straßenverkäufer,
Automaten
usw.
verkauft
werden
(11.1.1).
EUbookshop v2
The
group
thus
excludes
alcoholic
beverages
normally
sold
for
immediate
consumption
by
hotels,
restaurants,
cafés,
bars,
kiosks,
street
venders,
automatic
vending
machines,
etc.
(11.1.1).
Ausgeschlossen
sind
somit
alkoholische
Getränke,
die
gewöhnlich
für
den
sofortigen
Verbrauch
durch
Hotels,
Restaurants,
Cafés,
Bars,
Kioske,
Straßenverkäufer,
Automaten
usw.
verkauft
werden
(11.1.1).
EUbookshop v2