Translation of "Autolysate" in German

A fermentation medium containing soybean meal, yeast autolysate, potato starch and mineral salts has been developed.
Es wurde ein Fermentationsmedium entwickelt, das Sojamehl, Hefeautolysat, Kartoffelstärke und Mineralsalze enthält.
EuroPat v2
In order to address the uncertainties with regards to the efficacy and safety of Symbioflor 2 (Escherichia coli bacteria (cells and autolysate)) and associated names in the treatment of irritable bowel syndrome in adult patients, the MAH should conduct and submit the results of a well-designed and adequately powered multicentre double blind randomised placebo controlled post approval efficacy study allowing for relevant subpopulation analyses, in accordance with an agreed protocol to assess the efficacy of Symbioflor 2 in the treatment of IBS in general versus subtypes of the disease such as IBS C and IBS D, both gender, disease severity and address the sustainability of efficacy The final study report should be submitted to the relevant National Competent Authorities.
Um den Unsicherheiten hinsichtlich der Wirksamkeit und Sicherheit von Symbioflor 2 (Escherichia coli-Bakterien (Zellen und Autolysat)) und zugehörigen Bezeichnungen bei der Behandlung des Reizdarmsyndroms bei erwachsenen Patienten Rechnung zu tragen, hat der MAH eine gut konzipierte multizentrische, doppelblinde, randomisierte, placebokontrollierte Studie zur Untersuchung der Wirksamkeit nach Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen mit ausreichender Teststärke und gemäß einem vereinbarten Prüfplan durchzuführen und die Ergebnisse einzureichen, bei der entsprechende Analysen der Subpopulationen eingeplant sind, um die Wirksamkeit von Symbioflor 2 bei der Behandlung des RDS im Allgemeinen im Vergleich zu Subtypen der Erkrankung wie RDS-C und RDS-D sowie in Bezug auf andere Faktoren wie beide Geschlechter und Schwere der Erkrankung zu beurteilen und der Nachhaltigkeit der Wirksamkeit Rechnung zu tragen.
ELRC_2682 v1
Based on the review of all available data in the framework of this Article 31 procedure, the CHMP concludes that there are no new elements since the granting of the marketing authorisation for Symbioflor 2 (Escherichia coli bacteria (cells and autolysate)) and associated names, and therefore the previous conclusion of the national competent authorities on a positive benefit-risk balance remains unchanged.
Auf der Grundlage der Überprüfung aller verfügbarer Daten im Rahmen dieses Verfahrens gemäß Artikel 31 gelangt der CHMP zu dem Schluss, dass seit der Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen von Symbioflor 2 (Escherichia coli-Bakterien (Zellen und Autolysat)) und zugehörigen Bezeichnungen keine neuen Elemente hinzugekommen sind und dass die vorherige Schlussfolgerung der zuständigen nationalen Behörden bezüglich eines positiven Nutzen-Risiko-Verhältnisses daher unverändert bleibt.
ELRC_2682 v1
Symbioflor 2 (Escherichia coli bacteria (cells and autolysate)) and associated names (Symbioflor 2) is a probiotic containing living Escherichia coli bacteria, which exist in normal gut flora in humans.
Symbioflor 2 (Escherichia coli-Bakterien (Zellen und Autolysat)) und zugehörige Bezeichnungen (Symbioflor 2) ist ein Probiotikum, das lebende Escherichia coli-Bakterien enthält, welche beim Menschen in der normalen Darmflora vorkommen.
ELRC_2682 v1
The availability of organic yeast extract or autolysate shall be re-examined by 31 December 2013 with a view to withdrawing this provision.’
Die Verfügbarkeit von ökologischem/biologischem Hefeextrakt oder -autolysat wird bis spätestens 31. Dezember 2013 im Hinblick auf eine Aufhebung dieser Bestimmung neu überprüft.“
DGT v2019
Examples of nitrogen sources are: amino acids, especially the naturally occurring a-amino acids, peptides and also proteins and the decomposition products thereof, such as peptones and tryptones, and also ammonium salts and nitrates, as well as suitable industrial nitrogen-containing raw materials, such as meat extracts, casein hydrolysate and yeast autolysate and yeast extract.
Als Stickstoffquelle seien genannt: Aminosäure, insbesondere die in der Natur vorkommenden a-Aminosäuren, Peptide sowie Proteine und deren Abbauprodukte, wie Peptone und Tryptone, aber auch Ammoniumsalze und Nitrate sowie entsprechende technische stickstoffhaltige Rohstoffe, wie Fleischextrakte, Kaseinhydrolysat sowie Hefeautolysat und -extrakt.
EuroPat v2
From the thick (viscous) autolysate a 2% solution was prepared with distilled water, which was heated to 60° C. and tasted.
Aus dem dickflüssigen Autolysat wurde eine 2%ige Lösung mit destilliertem Wasser bereitet, die auf 60°C erwärmt und verkostet wurde.
EuroPat v2
As has been mentioned above, autolysis of the starting material and dialysis of the autolysate are first carried out.
Wie oben erwähnt wurde, ` werden zunächst eine Autolyse des Ausgangsmaterials und eine Dialyse des Autolysates durchgeführt.
EuroPat v2
The autolysate yields, as a rule, are above 30% by weight, preferably 40% to 65% by weight, based on the dry yeast mass charged.
Die Ausbeuten an Autolysat liegen in der Regel oberhalb von 30 Gew.-%, vorzugsweise zwischen 40 und 65 Gew.-%, bezogen auf eingesetzte Hefe-Trockenmasse.
EuroPat v2
In the processes hitherto disclosed, which start from an autolysate, the pancreatin is never obtained in a form which can readily be converted further.
Bei den bekanntgewordenen Verfahren, die von einem Autolysat ausgehen, fällt das Pankreatin nie in einer Form an, die sich problemlos weiterverarbeiten läßt.
EuroPat v2
According to the invention, the most advantageous point in time can be ascertained by using a simple quick test on a sample of the autolysate to determine the optimum sedimentation rate (settling rate) in 55-65% strength isopropyl alcohol.
Erfindungsgemäß läßt sich der günstigste Zeitpunkt dadurch festzustellen, daß man mit einem einfachen Schnelltest an einer Probe des Autolysats die optimale Sedimentationsgeschwindigkeit (Absitzgeschwindigkeit) in 55 bis 65 %igem Isopropylalkohol ermittelt.
EuroPat v2
This sedimentation test virtually constitutes further processing of small samples of the autolysate up to the point of pancreatin precipitation and observation of their constantly varying sedimentation characteristics.
Dieser Absitztest ist praktisch die an kleinen Proben vorvollzogene weitere Verarbeitung des Autolysats bis zur Pankreatinfällung und Beobachtung über deren sich ständig veränderndes Sedimentationsverhalten.
EuroPat v2
As an example, we give below a typical sedimentation test series started as soon as the autolysate is at 20° C.
Als Beispiel wird eine typische Absitztestreihe wiedergegeben, die einsetzt, sobald das Autolysat 20 °C aufweist.
EuroPat v2
Used as a nutrient medium is plain (meat-infusion) agar prepared from rabbit meat and doped with casein hydrolysate, yeast autolysate, and preservative free large-cattle serum, as well as a lyophilic medium.
Als Nährmedium wurde der Fleisch-Pepton-Agar aus dem Kaninchenfleisch unter Zugabe von Kaseinhydrolysat, Hefeautolysat und Rindviehblutserum ohne Konservierungsmittel sowie ein lyophiles Medium ausgenutzt.
EuroPat v2
Examples are ammonium salts, nitrates, corn steep liquor, brewers' yeast autolysate, soybean meal, wheat gluten, yeast extract, yeast, urea and potato protein.
Beispiele sind Ammoniumsalze, Nitrate, Maisquellwasser, Bierhefeautolysat, Sojabohnenmehl, Weizengluten, Hefeextrakt, Hefe, Harnstoff und Kartoffelprotein.
EuroPat v2
Examples are ammonium salts, nitrates, cornsteep liquor, brewers yeast autolysate, soybean meal, wheat gluten, yeast extract, yeast, urea and potatoe protein.
Beispiele sind: Ammonium­salze, Nitrate, Maisquellwasser, Bierhefeautolysat, Sojabohnenmehl, Weizengluten, Hefeextrakt, Hefe, Harnstoff und Kartoffelprotein.
EuroPat v2
Examples are ammonium salts such as NH 4 Cl or (NH 4) 2 SO 4, nitrates, urea or complex sources of nitrogen, such as corn steep liquor, brewer?s yeast autolysate, soybean flour, wheat gluten, yeast extract, meat extract, casein hydrolysate, yeast or potato protein, which may often also serve as source of nitrogen.
Beispiele sind Ammoniumsalze wie NH 4 Cl oder (NH 4) 2 SO 4, Nitrate, Harnstoff, oder komplexe Stickstoffquellen wie Maisquellwasser, Bierhefeautolysat, Sojabohnenmehl, Weizengluten, Hefeextrakt, Fleischextrakt, Caseinhydrolysat, Hefe oder Kartoffelprotein, die häufig auch gleichzeitig als Stickstoffquelle dienen können.
EuroPat v2
Ingredients Acacia gum (Acacia senegal (L.) Wild), golden flax (Linum usitatissimum L.), inulin, fructose, glucose, yeast autolysate, gluten-free wheat fiber extract, vanilla, vitamins B3 (Niacin), B5 (Pantothenic acid), B6 (Pyridoxine), B2 (Riboflavin), B1 (Thiamine), B9 (Folic acid).
Inhaltsstoffe Gummi arabicum (Acacia senegal (L.) Wild), goldene Leinsamen (Linum usitatissimum L.), Inulin, Fructose, Glucose, Hefeautolysat, Glutenfreie Weizenfaserextrakt (Triticum aestivum L.), Vanille, Vitamin B3 (Niacin), B5 (Pantothensäure), B2 (Riboflavin), B6 (Pyridoxin), B1 (Thiamin), B9 (Folsäure).
CCAligned v1
Chicken (18 %), rice (15 %), corn gluten, dehydrated poultry proteins, wheat, corn, animal fat (stabilized with mixed tocopherols), oat fiber, autolysate, beet pulp, dehydrated fish protein, fish oil, dehydrated egg, yeast, calcium phosphate, calcium chloride, sodium chloride, minerals, colostrum, L-lysine, DL-methionine, L-canitine.
Huhn (18 %), Reis (15 %), Maisgluten, dehydrierte Geflügelproteine, Weizen, Mais, tierisches Fett (stabilisiert mit gemischten Tocopherolen), Haferkleie, Autolysat, Rübenschnitzel, dehydrierte Fischproteine, Fischöl, Trockenei, Hefe, Calciumphosphat, Kaliumchlorid, Natriumchlorid, Mineralstoffe, Kolostrum, L-Lysin, DL-Methionin, L-Carnitin.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

autolyse autolysate