Translation of "Authorisation list" in German
An
update
to
the
Authorisation
List
of
REACH
(Annex
XIV)
has
been
published.
Eine
Aktualisierung
des
Verzeichnisses
der
zulassungspflichtigen
Stoffe
von
REACH
(Anhang
XIV)
wurde
jetzt
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
Central
Bank
and
Financial
Services
Authority
of
Ireland
will
maintain
a
list
of
the
authorised
signatories
for
each
counterparty
and
will
check
the
signatures
on
the
Form
of
Authorisation
against
this
list
.
Die
Central
Bank
and
Financial
Services
Authority
of
Ireland
führt
ein
Unterschriftenverzeichnis
aller
zeichnungsberechtigten
Personen
jedes
Geschäftspartners
und
überprüft
anhand
dieses
Verzeichnisses
die
Unterschriften
auf
dem
Bevollmächtigungsformular
.
ECB v1
Member
States
shall
submit
to
the
Commission
at
the
time
of
authorisation
a
list
of
large
scale
fishing
vessels
authorised
pursuant
to
paragraph
1.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
zum
Zeitpunkt
der
Genehmigung
ein
Verzeichnis
der
nach
Absatz
1
zugelassenen
großen
Fischereifahrzeuge.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
submit
to
the
Commission
at
time
of
authorisation
a
list
of
large
scale
pelagic
longline
vessels
flying
their
flag,
which
are
authorised
pursuant
to
paragraph
1.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
zum
Zeitpunkt
der
Genehmigung
ein
Verzeichnis
der
nach
Absatz
1
zugelassenen
großen
pelagischen
Langleinenfänger
unter
ihrer
Flagge.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
submit
to
the
Commission
at
time
of
authorisation
a
list
of
carrier
vessels
authorised
pursuant
to
paragraph
1.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
zum
Zeitpunkt
der
Genehmigung
ein
Verzeichnis
der
nach
Absatz
1
zugelassenen
Transportschiffe.
TildeMODEL v2018
The
final
decision
on
the
inclusion
of
the
substances
in
Annex
XIV
(the
authorisation
list)
and
on
their
sunset
dates
will
be
taken
by
the
European
Commission
in
collaboration
with
Member
States
and
the
European
Parliament.
Die
endgültige
Entscheidung
über
die
Aufnahme
der
Stoffe
in
Anhang
XIV
(die
Liste
der
zulassungspflichtigen
Stoffe)
und
der
entsprechenden
Fristen
wird
von
der
EU-Kommission
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Mitgliedstaaten
und
dem
Europäischen
Parlament
getroffen.
ParaCrawl v7.1
It
illustrates
the
different
steps
substances
can
go
through
during
the
regulatory
risk
management
process
and
shows
the
different
lists
in
which
substances
can
be
found,
for
example
the
Community
rolling
action
plan
(CoRAP)
and
Authorisation
List
(Annex
XIV
REACH).
Sie
veranschaulicht
die
verschiedenen
Schritte,
die
Stoffe
während
des
regulatorischen
Risikomanagementprozesses
durchlaufen
können
und
zeigt
die
verschiedenen
Listen,
in
denen
Stoffe
gefunden
werden,
wie
zum
Beispiel
den
fortlaufenden
Aktionsplan
der
Gemeinschaft
(CoRAP)
und
die
Zulassungsliste
(Anhang
XIV
REACH).
ParaCrawl v7.1
Once
a
substance
is
included
in
Annex
XIV
REACH,
the
so
called
authorisation
list,
companies
have
to
apply
for
an
authorisation
of
their
uses
if
they
want
to
continue
these
uses
after
the
so
called
sunset
date.
Sobald
ein
Stoff
in
Anhang
XIV
REACH,
der
so
genannten
Zulassungsliste,
aufgenommen
wurde,
müssen
Firmen
eine
Zulassung
für
ihre
Verwendungen
beantragen,
wenn
sie
den
Stoff
auch
nach
dem
Ablauftermin
(sunset
day)
weiterhin
verwenden
möchten.
ParaCrawl v7.1
Some
of
these
substances
are
currently
not
used
in
the
EU
but
could
replace
other
substances
recommended
for
or
already
on
the
Authorisation
List.
Einige
dieser
Stoffe
werden
derzeit
in
der
EU
nicht
verwendet,
könnten
aber
andere
Stoffe
ersetzen,
die
für
die
Liste
der
zulassungspflichtigen
Stoffe
empfohlen
wurden
oder
bereits
in
der
Liste
enthalten
sind.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
placing
on
the
market
and
use
of
SVHCs
included
in
the
Authorisation
List
(Annex
XIV
REACH)
require
an
authorisation.
Deshalb
sind
das
Inverkehrbringen
und
die
Verwendung
von
SVHC
aus
dem
Verzeichnis
der
zulassungspflichtigen
Stoffe
(Anhang
XIV
REACH)
zulassungspflichtig.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
made
for
this
third
snapshot
also
covers
reference
substances
that
have
been
included
in
the
REACH
Candidate
List
or
in
the
Authorisation
List
(Annex
XIV
to
the
REACH
Regulation).
Die
für
diese
dritte
Momentaufnahme
vorgenommene
Analyse
beinhaltet
auch
Referenzstoffe,
die
in
die
sogenannte
REACH-Kandidatenliste
bzw.
in
das
Verzeichnis
der
zulassungspflichtigen
Stoffe
(Anhang
XIV
der
REACH-Verordnung)
aufgenommen
wurden.
ParaCrawl v7.1
If
a
company's
use
of
a
substance
on
the
Authorisation
List
is
covered
by
an
authorisation
granted
to
their
supplier,
the
company
must
notify
ECHA
on
the
continued
use
of
the
substance
after
its
sunset
date.
Verwendet
ein
Unternehmen
einen
zulassungspflichtigen
Stoff
und
ist
diese
Verwendung
durch
eine
erteilte
Zulassung
seines
Lieferanten
abgedeckt,
muss
das
Unternehmen
die
ECHA
über
die
weitere
Verwendung
des
Stoffes
nach
dem
Ende
des
Ablauftermins
informieren.
ParaCrawl v7.1
On
the
1st
of
September
ECHA
recommended
Boric
Acid,
Diborontrioxide
and
Disodiumtetraborates
for
inclusion
in
the
Authorisation
List
(Anexe
XIV
REACH)
and
public
consultation.
Am
ersten
September
2014
hat
die
ECHA
den
Entwurf
ihrer
6.
Empfehlung
an
die
Europäische
Kommission
zur
Aufnahme
von
Borsäure
und
Boraten
(Borax)
in
das
Verzeichnis
der
zulassungspflichtigen
Stoffe
(REACH,
Anhang
XIV)
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
As
a
reminder,
if
a
substance
is
included
in
the
Authorisation
List,
it
can
only
be
placed
on
the
market
or
used
after
a
given
date
if
an
authorisation
is
granted
for
a
specific
use.
Zur
Erinnerung,
wenn
ein
Stoff
in
die
Zulassungsliste
aufgenommen
wird,
kann
er
nur
dann
in
Verkehr
gebracht
oder
nach
einem
bestimmten
Datum
verwendet
werden,
wenn
eine
Zulassung
für
eine
bestimmte
Verwendung
erteilt
wird.
ParaCrawl v7.1
Submitted
Recommendation
for
Inclusion
Annex
XIV
The
REACH
Regulation
requires
that
ECHA
identifies
from
the
"Candidate
List"
priority
substances
to
be
included
in
Annex
XIV
of
REACH
(the
"Authorisation
List")
and
recommends
Annex
XIV
entries
(i.e.
Die
REACH-Verordnung
verlangt,
dass
die
ECHA
aus
der
"Kandidatenliste"
prioritäre
Stoffe
auswählt,
die
in
Anhang
XIV
von
REACH
aufgenommen
werden
sollen
(die
"Zulassungsliste").
ParaCrawl v7.1
The
European
Trade
Union
Confederation
(ETUC)
established
the
Trade
Union
Priority
List
(TUPL)
including
in
its
2.0
version
334
substances
or
groups
of
substances
ordered
by
priority,
and
which
should
have
priority
for
inclusion
in
the
REACH
candidate
list
and
potentially
in
the
authorisation
list
(REACH
Annex
XIV).
Der
Europäische
Gewerkschaftsbund
(EGB)
hat
die
Gewerkschaftsprioritätsliste
(TUPL)
erstellt,
welche
in
Version
2.0
Informationen
über
334
Stoffe
oder
Stoffgruppen
enthält,
die
nach
Priorität
geordnet
sind,
und
die
Priorität
für
die
Aufnahme
in
die
REACH-Kandidatenliste
und
möglicherweise
in
die
Zulassungsliste
(REACH-Anhang
XIV)
haben
sollten.
ParaCrawl v7.1
An
authorisation
shall
be
granted
by
the
Commission
if
the
risk
to
human
health
or
the
environment
associated
with
the
uses
of
a
substance
are
adequately
controlled
or
the
socio-economic
benefits
of
their
use
outweigh
the
risks
(Authorisation
decisions
list
of
the
European
Commission).
Die
Kommission
stimmt
einer
Zulassung
zu,
wenn
das
Risiko
für
die
menschliche
Gesundheit
oder
die
Umwelt,
das
die
Verwendung
des
Stoffes
mit
sich
bringt,
ausreichend
beherrscht
wird
oder
der
sozioökonomische
Nutzen
aus
seiner
Verwendung
die
Risiken
überwiegt
(Liste
der
Zulassungsentscheidungen
der
Europäischen
Kommission).
ParaCrawl v7.1
This
list
contains
candidate
substances
for
possible
inclusion
in
the
Authorisation
List
(Annex
XIV
REACH).
In
dieser
Liste
werden
Stoffe
aufgeführt,
die
für
eine
Aufnahme
in
das
Verzeichnis
der
zulassungspflichtigen
Stoffe
(Anhang
XIV
REACH)
in
Frage
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
this
consultation
is
that
the
Commission
is
preparing
to
amend
the
Authorisation
List
(Annex
XIV
to
REACH)
entries
owing
to
the
additional
identification
of
the
four
phthalates
as
substances
of
very
high
concern
(SVHCs)
with
endocrine
disrupting
effects
on
human
health
or
the
environment.
Der
Grund
für
diese
Konsultation
ist,
dass
die
Kommission
aufgrund
der
zusätzlichen
Identifizierung
der
vier
Phthalate
als
besonders
besorgniserregende
Stoffe
(SVHC)
mit
endokrinschädigenden
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
eine
Änderung
der
Einträge
in
der
Zulassungsliste
(Anhang
XIV
zu
REACH)
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
Once
a
substance
has
been
added
to
the
Authorisation
list,
it
must
not
be
used
without
an
authorisation
granted
by
the
European
Commission
after
the
so
called
sunset
date.
Sobald
ein
Stoff
in
das
Verzeichnis
der
zulassungspflichtigen
Stoffe
aufgenommen
wurde,
darf
er
nach
dem
sogenannten
Ablauftermin
nicht
ohne
Zulassung
durch
die
Europäische
Kommission
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1