Translation of "Austerity drive" in German

Despite the desolate situation of the Greek economy, the troika wants to stick to the stringent austerity drive.
Trotz der desolaten Situation der griechischen Wirtschaft will die Troika am harten Sparkurs festhalten.
ParaCrawl v7.1
Then note that this pan-European austerity drive took place against the backdrop of massive excess savings over investment.
Dann ist zu beachten, dass diese gesamteuropäischen Sparmaßnahmen vor dem Hintergrund massiver Überschusseinsparungen gegenüber den Investitionen stattfanden.
News-Commentary v14
If anything has been damaged by the crisis and the subsequent extreme austerity drive, then it is that very solidarity and willingness to continue a common life that Renan stressed.
Wenn etwas von der Krise und der darauffolgenden Sparpolitik getroffen wurde, dann genau die von Renan hervorgehobene Solidarität sowie der Wille, gemeinsam voranzugehen.
ParaCrawl v7.1
All told, this means that, even with a rigorous austerity drive, the situation of Greek public finances will remain very difficult for a longer spell, but the momentum of the rise in debt can be stopped soon.Â
Alles in allem wird damit die Lage der griechischen Staatsfinanzen aber auch bei einem rigorosen Sparkurs für eine längere Zeit sehr schwierig bleiben, die Dynamik des Schuldenanstiegs kann aber schon bald gestoppt werden.
ParaCrawl v7.1
From Germany’s austerity drive to the UK’s planned referendum on EU membership, it is always the big states that get the headlines in EU policy making.
Von Deutschlands Sparkurs bis zum geplanten britischen EU-Referendum: Es sind immer die großen Länder, die in der EU-Politik Schlagzeilen machen.
ParaCrawl v7.1
Brazil's President Dilma Rousseff, who is facing impeachment, slashed her own salary by 10% to $103,400 a year last October as part of a wider austerity drive.
Brasiliens Präsidentin Dilma Rousseff, die Amtsenthebung konfrontiert ist, schlitzte ihr eigenes Gehalt um 10% auf $ 103.400 pro Jahr im Oktober letzten Jahres als Teil eines größeren Sparkurs.
ParaCrawl v7.1
In spite of tough austerity and a drive to increase government revenue the debt continues to grow, yet still Spain’s national debt is barely worse than that of the countries I mentioned earlier, and much lower than that of Portugal, Ireland, Italy, Greece and Japan.
Trotz eines harten Sparkurses und Maßnahmen zur Erhöhung der Einnahmen der Regierung nehmen die Staatsschulden kontinuierlich zu, noch immer ist die spanische Staatsverschuldung kaum höher als die der zuvor genannten Länder, doch weit niedriger als die von Portugal, Irland, Italien, Griechenland und Japan.
ParaCrawl v7.1
Spain's trade union movement is fighting back not only against their own government, but against the European-wide austerity drive which is transferring wealth and destroying public services on a massive scale.
Die spanische Gewerkschaftsbewegung wehrt sich nicht nur gegen die eigene Regierung, sondern auch gegen die europaweiten Sparmaßnahmen, die in gewaltigem Ausmaß Wohlstand verlagern und öffentliche Dienste vernichten.
ParaCrawl v7.1
In spite of tough austerity and a drive to increase government revenue the debt continues to grow, yet still Spain's national debt is barely worse than that of the countries I mentioned earlier, and much lower than that of Portugal, Ireland, Italy, Greece and Japan.
Trotz eines harten Sparkurses und Maßnahmen zur Erhöhung der Einnahmen der Regierung nehmen die Staatsschulden kontinuierlich zu, noch immer ist die spanische Staatsverschuldung kaum höher als die der zuvor genannten Länder, doch weit niedriger als die von Portugal, Irland, Italien, Griechenland und Japan.
ParaCrawl v7.1
The adopted one-sided austerity drive in almost all EU countries was definitely the wrong way out of the crisis.
Der jetzt eingeschlagene einseitige Sparkurs in fast allen EU-Ländern sei jedenfalls der falsche Weg aus der Krise.
ParaCrawl v7.1
This provides a basis for mobilizing the deep opposition within the working class to the austerity drive by Macron and the European Union.
Auf dieser Grundlage wird die Arbeiterklasse in ihrer Opposition gegen Macron und gegen den Sparkurs der gesamten Europäische Union mobilisiert werden.
ParaCrawl v7.1
From Germany's austerity drive to the UK's planned referendum on EU membership, it is always the big states that get the headlines in EU policy making.
Von Deutschlands Sparkurs bis zum geplanten britischen EU-Referendum: Es sind immer die großen Länder, die in der EU-Politik Schlagzeilen machen.
ParaCrawl v7.1
Others, like the United Kingdom, have moved quickly to take firmer control of their destiny, though their austerity drives will inevitably involve considerable sacrifices.
Andere, wie Großbritannien, sind schnell aktiv geworden, um ihr Schicksal besser unter Kontrolle zu bekommen, allerdings werden die ergriffenen Sparmaßnahmen unweigerlich erhebliche Opfer verlangen.
News-Commentary v14
Many of the supposed socialists in the "no" camp put forward the notion that the austerity drives and anti-working class attacks undertaken by each national bourgeoisie originate in directives from Brussels, rather than from their own aggressive pursuit of profits.
Viele der angeblichen Sozialisten im "Nein"-Lager vertreten die Vorstellung, dass die Austeritätsbestrebungen und die Angriffe auf die Arbeiterklasse durch jede der nationalen Bourgeoisien ihren Ursprung in Richtlinien aus Brüssel hat, statt im eigenen aggressiven Profitstreben.
ParaCrawl v7.1
Many of the supposed socialists in the “no” camp put forward the notion that the austerity drives and anti-working class attacks undertaken by each national bourgeoisie originate in directives from Brussels, rather than from their own aggressive pursuit of profits.
Viele der angeblichen Sozialisten im "Nein"-Lager vertreten die Vorstellung, dass die Austeritätsbestrebungen und die Angriffe auf die Arbeiterklasse durch jede der nationalen Bourgeoisien ihren Ursprung in Richtlinien aus Brüssel hat, statt im eigenen aggressiven Profitstreben.
ParaCrawl v7.1
Intra-European trade means that the entire zone has been hit by falling demand from austerity drives but to differing degrees.
Über den innereuropäischen Handel wird sich die durch die Sparmaßnahmen bedingte sinkende Nachfrage auf die gesamte Euro-Zone übertragen, wobei aber auch das Gewicht und die Anfälligkeit jeder Wirtschaftzählen.
ParaCrawl v7.1
Despite clear evidence that its austerity policies are driving struggling members into ever deeper economic agony, the European Commission presented its annual economic report on May 30 seeking to defend a strategy that is bankrupt, argues the Guardian's economics editor.
Trotz deutlicher Beweise, dass ihre Sparpolitik die kämpfenden Mitgliedsstaaten immer weiter in die wirtschaftliche Agonie treibt, veröffentlichte die Europäische Kommission am 30. Mai ihren wirtschaftlichen Jahresbericht, in welchem sie eine bankrotte Strategie verteidigen will, so der Wirtschaftsredakteur des Guardian.
ParaCrawl v7.1
Despite clear evidence that its austerity policies are driving struggling members into ever deeper economic agony, the European Commission presented its annual economic report on May 30 seeking to defend a strategy that is bankrupt, argues the Guardian’s economics editor.
Trotz deutlicher Beweise, dass ihre Sparpolitik die kämpfenden Mitgliedsstaaten immer weiter in die wirtschaftliche Agonie treibt, veröffentlichte die Europäische Kommission am 30. Mai ihren wirtschaftlichen Jahresbericht, in welchem sie eine bankrotte Strategie verteidigen will, so der Wirtschaftsredakteur des Guardian.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

what are you driving at driving out drived drive-in
through drive Drive driving down what drives
austerity drive austerity