Translation of "Attending surgeon" in German
I
do
believe
the
attending
surgeon
did
use
plastic,
yes.
Ich
glaube,
ich
erinnere
mich,
der
Chirurg
hat
Plastik
dazugenommen.
OpenSubtitles v2018
In
case
of
severe
infections
the
medication
period
may
be
prolonged
for
a
maximum
of
8
consecutive
days
as
determined
by
the
attending
veterinary
surgeon.
Bei
schwerwiegenden
Infektionen
kann
die
Dauer
der
Medikation
je
nach
Festlegung
des
behandelnden
Tierarztes
auf
maximal
8
aufeinanderfolgende
Tage
verlängert
werden.
ELRC_2682 v1
Although
preoperative
diagnostics,
in
particular
using
X-ray
images
or
CT
scans,
provides
the
attending
physician
and
surgeon
with
initial
indications
not
only
regarding
the
finding
of
wear
or
of
pathological
damage
of
the
knee
joint,
but
also
regarding
the
proportions
of
the
natural
joint
mechanism,
it
is
nevertheless
not
possible
to
undertake
precise
sizing
of
the
respective
implant
(femoral
implant,
tibial
implant)
to
be
used
solely
on
the
basis
of
the
preoperative
diagnostics,
and
the
surgeon
still
has
to
make
an
appropriate
choice
during
the
operation.
Auch
wenn
präoperative
Diagnostik,
insbesondere
anhand
von
Röntgen-
oder
CT-Aufnahmen,
für
den
behandelnden
Arzt
und
Operateur
erste
Einschätzungen
nicht
nur
des
Befundes
des
Verschleißes
oder
der
krankhaften
Zerstörung
des
Kniegelenkes,
sondern
auch
der
Größenverhältnisse
des
natürlichen
Gelenkapparates
geben,
so
kann
dennoch
eine
exakte
Größenbestimmung
des
zu
verwendenden
jeweiligen
Implantates
(Femurimplantat,
Tibiaimplantat)
allein
anhand
der
präoperativen
Diagnostik
nicht
vorgenommen
werden,
muss
der
Operateur
unter
der
Operation
hier
noch
eine
entsprechende
Auswahl
treffen.
EuroPat v2
The
user
interface
comprises
a
menu
in
which
the
particular
attending
surgeon,
for
instance
under
his
own
name
in
a
surgeon
selection
menu,
can
combine
the
apparatus
parameters
of
the
microsurgical
instruments
into
separate
groups
that
he
considers
advantageous
for
conducting
a
specific
surgical
intervention.
Die
Benutzerschnittstelle
weist
ein
Menü
auf,
in
dem
der
jeweilige
behandelnde
Chirurg,
beispielsweise
unter
seinem
Namen
in
einem
Chirurgenauswahlmenü,
die
Geräteparameter
der
mikrochirurgischen
Instrumente
zu
gesonderten
Gruppen
zusammenstellen
kann,
die
er
zur
Durchführung
eines
spezifischen
operativen
Eingriffs
als
vorteilhaft
erachtet.
EuroPat v2
Concrete
information
not
only
about
the
defect
site
on
the
patient
but
also
to
the
size
and
shape
of
the
implant
to
be
inserted
should
be
available
to
the
attending
surgeon
for
planning
the
operation
in
advance
and
before
the
intervention
on
the
patient.
Dem
behandelnden
Chirurgen
sollten
für
eine
vorherige
Operationsplanung
vor
dem
Patienteneingriff
konkrete
Angaben
nicht
nur
zur
Defektstelle
am
Patienten,
sondern
gleichermaßen
zur
Größe
und
Form
des
einzusetzenden
Implantats,
vorliegen.
EuroPat v2
We
greatly
believe
that
a
thorough
examination
of
the
patient
by
the
attending
surgeon,
during
which
therapeutic
options
are
laid
out
and
discussed,
is
vital
to
trust-building
between
patient
and
doctor.
Wir
legen
großen
Wert
darauf,
dass
schon
diese
eingehende
Untersuchung
durch
den
späteren
Operateur
erfolgt,
um
ein
Vertrauensverhältnis
aufzubauen
und
alle
therapeutischen
Möglichkeiten
darzulegen.
ParaCrawl v7.1
The
attending
surgeon
or
oncologist
will
consider
ordering
rehabilitation
if
a
patient
has
severe
functional
limitations
and/or
strong
reactions
to
chemotherapy
or
radiotherapy
.
Der
behandelnde
Chirurg
oder
Onkologe
zieht
eine
Rehabilitation
in
Betracht,
wenn
starke
Funktionseinschränkungen
und/oder
Reaktionen
auf
die
Chemo-
oder
Strahlentherapie
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
Even
if,
in
principle,
every
use
of
antimicrobial
substances
in
both
human
and
veterinary
medicine
leads
to
a
selection
of
resistant
pathogens,
the
animal
has
an
ethical
right
to
treatment
by
the
attending
veterinary
surgeon.
Auch
wenn
grundsätzlich
jeder
Einsatz
antimikrobiell
wirksamer
Substanzen
in
der
Human-
wie
in
der
Veterinärmedizin
zu
einer
Selektion
resistenter
Erreger
führt,
hat
das
Tier
einen
ethischen
Anspruch
auf
Therapie
durch
den
behandelnden
Tierarzt.
ParaCrawl v7.1
Every
Monday
a
three-hour
meeting
takes
place
attended
by
all
surgeons
and
orthodontists.
Jeden
Montag
fand
ein
dreistündiges
Meeting
statt
an
dem
alle
Chirurgen
sowie
Kieferorthopäden
teilnahmen.
ParaCrawl v7.1