Translation of "At the top of his game" in German
A
little
sappy
for
my
taste,
but
at
the
top
of
his
game.
Etwas
überzogen
für
meinen
Geschmack,
aber
ganz
oben
an
der
Spitze.
OpenSubtitles v2018
But
Diamond
was
a
banker
supposedly
at
the
top
of
his
game.
Aber
Diamond
war
ein
Banker,
der
auf
dem
Höhepunkt
seiner
Karriere
zu
sein
schien.
News-Commentary v14
This
second
volume
of
Jazz
Mill
recordings
shows
Barney
firmly
at
the
top
of
his
game.
Dieser
zweite
Band
von
Jazz
Mill
Aufnahmen
zeigt
Barney
an
der
Spitze
seines
Spiels.
ParaCrawl v7.1
An
extremely
talented
writer
and
wordsmith,
Gillan
is
at
the
top
of
his
game
here.
Ein
extrem
talentierter
Schriftsteller
und
Wortschmied,
ist
Gillan
hier
an
der
Spitze
seiner
Branche.
ParaCrawl v7.1
William
Prince,
songwriter
and
singer
at
the
top
of
his
game,
is
already
a
notability.
William
Prince,
Songwriter
und
Sänger
der
Spitzenklasse,
ist
gleichermaßen
auf
dem
Weg
nach
oben.
ParaCrawl v7.1
I
so
admired
that
he
was
somebody
that
had
wielded
so
much
power
and
authority
and
was
at
the
top
of
his
game,
and
won
three
Academy
Awards
for
Best
Director,
who
was
still
gracious
and
kind.
Ich
bewunderte
zutiefst,
dass
jemand
mit
so
viel
Macht
und
Autorität,
der
mit
drei
Oscars
für
die
beste
Regie
auf
der
Höhe
seines
Schaffens
war,
noch
so
freundlich
und
liebenswürdig
war.
OpenSubtitles v2018
After
France
barely
survived
the
tournament’s
first
round,
Zidane
performed
at
the
top
of
his
game
and
led
the
team
to
the
brink
of
a
second
World
Cup
championship.
Nachdem
Frankreich
die
erste
Runde
des
Turniers
kaum
überstanden
hatte,
zeigte
sich
Zidane
in
Topform
und
führte
die
Mannschaft
an
den
Rand
eines
zweiten
Weltmeistertitels.
News-Commentary v14
Having
voiced
the
Grammy-nominated
Massachusetts
metallers
though
nearly
a
decade
of
touring
and
two
gold
records,
Jones
is
at
the
top
of
his
game
here.
Nachdem
er
fast
ein
Jahrzehnt
den
aus
Massachusetts
stammenden
Metallern
und
Grammy-nominierten
seine
Stimme
verlieh,
ist
Jones
nun
auf
der
Spitze
seines
Schaffens.
ParaCrawl v7.1
Despite
an
erratic
season
result-wise
(for
which
the
team
privately
and
later
publicly
blamed
an
unfavourable
BoP)
Bruni
was
still
at
the
top
of
his
game
in
2016,
delivering
some
superbÂ
drives
on
the
way
to
what
were
paltry
results
by
his
own
lofty
standards.
Trotz
einer,
was
die
Ergebnisse
betrifft,
wechselhaften
Saison
(für
die
das
Team
privat
und
später
öffentlich
die
BoP
verantwortlich
machte),
war
Bruni
2016
in
Bestform
und
lieferte
einige
hervorragende
Leistungen
ab,
auch
wenn
die
Ergebnisse
nach
seinem
eigenen
Standard
später
recht
dürftig
waren.
ParaCrawl v7.1
Kenny
is
at
the
top
of
his
game
and
was
the
first
phone
call
when
it
came
to
music
and
sound.
Kenny
ist
in
Bestform
und
war
unsere
erste
Wahl,
als
es
um
die
Musik
und
den
Sound
ging.
ParaCrawl v7.1
Johnny
Horton
was
at
the
top
of
his
game
with
North
To
Alaska
playing
on
every
pop
and
country
radio
station
that
autumn
of
1960
when
he
died.
Johnny
Horton
war
an
der
Spitze
seiner
Karriere
mit
North
To
Alaska,
das
auf
jedem
Pop-und
Country-Radiosender
im
Herbst
1960
gespielt
wurde,
jener
Zeit,
als
Johnny
Horton
starb.
ParaCrawl v7.1
Since
returning
to
the
line-up
on
November
15
against
the
Blue
Jackets,
the
fifth-year
Hab
has
been
at
the
top
of
his
game.
Seit
der
Rückkehr
in
das
Line-Up
am
15.
November
gegen
die
Blue
Jackets
hat
die
fünfte
Jahres
Hab
an
der
Spitze
sein
Spiel
gewesen.
ParaCrawl v7.1
When
you're
starting
out,
it's
your
first
movie,
and
here
you
have
a
director
who's
at
the
top
of
his
game,
and
he's
dealing
with
all
the
politics,
all
the
drama,
all
the
stuff
that
goes
into
making
a
movie,
which
is
huge.
Wenn
sie
anfangen,
wenn
es
ihr
erster
Film
ist,
und
hier
haben
sie
einen
Regisseur
der
in
der
oberen
Liga
mitspielt,
und
er
kümmert
sich
um
all
die
Politik,
all
das
Drama,
all
die
Sachen,
die
zur
Produktion
eines
Filmes
dazugehören,
und
das
ist
eine
ganze
Menge.
ParaCrawl v7.1
The
film
centers
on
a
clash
between
a
young
up-and-coming
rapper
and
an
older
one
at
the
top
of
his
game,
the
former
played
by
Jamie
Hector
.
Der
Film
konzentriert
sich
auf
einem
Zusammenstoß
zwischen
einem
jungen
up-and-coming
Rapper
und
eine
ältere
an
der
Spitze
seines
Spiels,
der
ehemalige
gespielt
von
Jamie
Hector
.
ParaCrawl v7.1
Reading
your
biog
it
quotes
Pavarotti
as
saying
he
considers
you
a
genius,
how
does
it
feel
to
have
that
kind
of
praise
from
a
performer
at
the
top
of
his
game
but
from
a
completely
different
part
of
music
from
yours?
Wenn
man
Ihre
Biographie
liest,
dann
wird
Pavarotti
zitiert,
der
sagt,
dass
er
Sie
für
ein
Genie
hält,
wie
fühlt
es
sich
an,
solch
ein
Lob
zu
bekommen
von
einem
Künstler,
der
an
der
Spitze
ist,
aber
von
einem
völlig
anderen
Teil
der
Musik
als
Ihre?
ParaCrawl v7.1
After
the
nail-biting
finish
to
the
Rolex
Farr
40
Worlds
2009,
Terry
Hutchinson,
a
man
at
the
top
of
his
game
was
full
of
praise
for
his
opposite
number
Vasco
Vascotto,
“sailing
against
somebody
like
Vasco
makes
you
a
better
sailor
and
we
hold
the
highest
respect
for
that
team.”
Nach
dem
packenden
Finish
zur
Rolex
Farr
40-WM
2009
war
Terry
Hutchinson,
der
Mann
an
der
Spitze
des
Feldes,
voll
des
Lobes
für
sein
Gegenüber
Vasco
Vascotto:
„Gegen
jemanden
wie
Vasco
zu
segeln,
macht
dich
zu
einem
besseren
Segler.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
doubt
that
Carey
Price
will
have
to
be
at
the
top
of
his
game
if
the
Canadiens
are
to
complete
the
series
sweep
in
Game
4.
Es
gibt
keine
Zweifel,
dass
Carey
Price
müssen
an
der
Spitze
sein
Spiel
sein,
wenn
die
Canadiens
sind,
um
die
Serie
Sweep
in
Spiel
4
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1