Translation of "At the study site" in German
At
the
study
site
chlorinated
hydrocarbon
release
heavily
impacted
the
groundwater
and
the
confined
waters.
Im
Versuchsgebiet
hatte
der
Chlorkohlenwasserstoffaustritt
eine
große
Auswirkung
auf
das
Grundwasser
und
die
angrenzenden
Gewässer.
ParaCrawl v7.1
A
penile
modeling
procedure
was
performed
on
patients
at
the
study
site
1
to
3
days
after
the
second
injection
of
the
cycle.
Eine
Penis-Modellierungsprozedur
wurde
bei
den
Patienten
im
Studienzentrum
1
bis
3
Tage
nach
der
zweiten
Injektion
des
Zyklus
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Helena
began
her
career
in
the
world
of
clinical
research
in
2004,
as
a
study
physician
at
the
ClinPharm
study
site
in
Chemnitz.
Helena
begann
ihre
Karriere
im
Jahr
2004
als
Studienärztin
in
der
Welt
der
klinischen
Forschung
am
Studienzentrum
ClinPharm
in
Chemnitz.
CCAligned v1
Lions
may
have
also
preyed
on
chimps
at
the
Mahale
field
study
site,
where
as
many
as
6%
of
the
chimpanzees
studied
have
fallen
prey
to
lions.
Lions
können
auch
auf
Schimpansen
am
Mahale
Feldstudie
vor
Ort,
wo
so
viele
wie
6%
der
Schimpansen
studiert
zum
Opfer
gefallen
sind
Löwen
gefressen
haben.
ParaCrawl v7.1
Competences
acquired
at
the
foreign
study
site
are
recognized,
provided
that
there
are
no
significant
differences
to
the
competences
to
be
acquired
within
the
framework
of
the
Master's
Program
Computational
Science
and
Engineering.
Am
ausländischen
Studienstandort
erworbene
Kompetenzen
werden
anerkannt,
sofern
keine
wesentlichen
Unterschiede
zu
den
im
Rahmen
des
Masterstudiengang
Computational
Science
and
Engineering
zu
erwerbenden
Kompetenzen
bestehen.
ParaCrawl v7.1
To
do
so
they
still
have
to
collect
faecal
samples
from
a
number
of
places,
but
for
a
small
region
reliable
data
now
exists:
At
the
305
hectare-study
site
between
Hoyerswerda
and
Bautzen
there
are
32-40
otters.
Dazu
müssen
sie
noch
an
vielen
Orten
Kot
einsammeln.
Doch
zumindest
für
einen
kleinen
Bereich
gibt
es
jetzt
erste
sichere
Daten:
Auf
dem
305
Hektar
großen
Untersuchungsgebiet
zwischen
Hoyerswerda
und
Bautzen
leben
32-40
Fischotter.
ParaCrawl v7.1
The
surveys
indicated
that
at
the
three
study
sites
7-14
different
signals
were
in
use.
Die
Bestandsaufnahme
ergab,
dass
an
den
drei
Untersuchungsorten
7-14
unterschiedliche
Signale
verwendet
wurden.
EUbookshop v2
The
improved
permafrost
model
will
provide
deeper
insights
into
the
erosion
and
mass
wasting
processes
at
the
study
sites.
Das
verbesserte
Modell
wird
uns
tiefere
Einblicke
in
die
Erosions-
und
Massenbewegungsprozesse
an
den
Untersuchungsstandorten
erlauben.
ParaCrawl v7.1
The
efficacy
results
based
on
the
endoscopic
readings
at
the
study
sites
were
consistent
with
the
results
based
on
the
central
endoscopy
readings.
Die
Wirksamkeitsergebnisse
basierend
auf
den
endoskopischen
Befunden
der
Prüfzentren
stimmten
mit
den
Ergebnissen
der
zentralen
endoskopischen
Auswertung
überein.
ELRC_2682 v1
The
CHMP
was
concerned
about
the
reliability
of
the
study
results
because
a
routine
GCP
(good
clinical
practice)
inspection
at
the
study
sites
revealed
serious
failings
in
the
way
the
study
had
been
conducted.
Der
CHMP
hatte
Bedenken
hinsichtlich
der
Zuverlässigkeit
der
Studienergebnisse,
da
eine
routinemäßige
GCP-(gute
klinische
Praxis-)Inspektion
der
Prüfzentren
ernsthafte
Mängel
bei
der
Durchführung
der
Studie
ergab.
ELRC_2682 v1
A
study
published
in
2013
and
co-authored
by
Florian
Wittmann
identified
4,962
different
tree
species
in
total
at
the
ATDN
study
sites.
Eine
2013
veröffentlichte
Studie,
an
der
Florian
Wittmann
ebenfalls
beteiligt
war,
identifizierte
insgesamt
4962
verschiedene
Baumarten
auf
den
Untersuchungsflächen
des
ATDN.
ParaCrawl v7.1
The
scientists
also
captured
bees
at
the
study
sites
and
examined
them
for
two
parasites
which
primarily
affect
the
bees'
digestive
tract
and
which
lower
the
life
expectancy
of
the
animals.
Die
Wissenschaftler
fingen
an
den
Untersuchungsorten
aber
auch
Hummeln
ein
und
untersuchten
sie
auf
zwei
Parasiten,
die
vor
allem
den
Verdauungstrakt
von
Hummeln
befallen
und
in
Folge
die
Lebenserwartung
der
Tiere
senken
können.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
team
collected
data
on
temperature,
precipitation,
number
of
flowers
and
intensity
of
human
land
use
at
the
study
sites.
Zusätzlich
hat
das
Team
an
den
Untersuchungsflächen
Informationen
über
Temperatur,
Niederschlag,
Blütenanzahl
und
menschliche
Landnutzungsintensität
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
Within
the
project,
Ecologic
Institute
leads
Work
Package
4
on
the
development
of
DRR
solutions,
coordinates
the
collection
of
socio-economic,
social-ecological,
cultural
and
physical
data
at
the
case
study
sites,
and
conducts
in-depth
socio-cultural
research.
Im
Rahmen
des
Projektes
leitet
das
Ecologic
Institut
das
Arbeitspaket
4,
in
dem
DRR-Maßnahmen
entwickelt
werden.
Das
Ecologic
Institut
koordiniert
die
Sammlung
von
sozio-ökonomischen,
sozio-ökologischen,
kulturellen
und
physikalischen
Daten
in
den
Fallstudienregionen
und
leitet
die
soziokulturelle
Forschung.
ParaCrawl v7.1