Translation of "Assumption of costs" in German
Please
clarify
the
assumption
of
costs
with
your
health
insurance
company
in
advance.
Bitte
klären
Sie
im
Vorfeld
die
Kostenübernahme
mit
Ihrer
Krankenkasse
ab.
CCAligned v1
The
confirmation
for
the
assumption
of
costs
is
subject
to
the
availability
of
budgetary
funds.
Die
Bestätigung
über
die
Kostenübernahme
erfolgt
vorbehaltlich
der
budgetären
Verfügbarkeit.
ParaCrawl v7.1
No,
currently
there
is
no
assumption
of
costs
in
Germany.
Nein,
derzeit
gibt
es
in
Deutschland
keine
Kostenübernahme.
CCAligned v1
It
considers
a
complete
expansion
of
the
railway
junction
and
the
assumption
of
costs
as
minimum
requirements.
Den
Vollausbau
des
Bahnknotens
und
die
Übernahme
der
Kosten
bezeichnet
sie
als
Minimalforderung.
ParaCrawl v7.1
Assumption
of
costs
incurred
by
publishing
in
Open
Access
journals.
Übernahme
von
Kosten,
die
für
Veröffentlichungen
in
Open-Access-Zeitschriften
anfallen.
ParaCrawl v7.1
For
details
and
information
about
the
assumption
of
costs,
see
Psychotherapy.
Die
Details
und
die
Höhe
der
Kostenübernahme
finden
Sie
unter
Psychotherapie
.
ParaCrawl v7.1
Many
clinics
abroad
request
an
assumption
of
costs
guarantee
before
providing
treatment.
Viele
Kliniken
im
Ausland
verlangen
vor
Beginn
der
Behandlung
eine
Kostenübernahmegarantie.
ParaCrawl v7.1
If
the
cash
rejects
the
assumption
of
costs,
contradiction
should
be
inserted.
Lehnt
die
Kasse
die
Kostenübernahme
ab,
sollte
Widerspruch
eingelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
trade
association
continues
to
reject
the
planned
assumption
of
costs
for
the
disposal
of
disposable
items
in
public
spaces.
Der
Wirtschaftsverband
lehnt
weiterhin
die
geplante
Kostenübernahme
für
die
Beseitigung
von
Einwegartikeln
im
öffentlichen
Raum
ab.
CCAligned v1
For
an
assumption
of
the
costs
of
repairs
or
installation
expenditures
at
the
final
consumer
it
requires
the
express
agreement
by
us.
Für
eine
Kostenübernahme
von
Reparaturen
oder
Installationsaufwendungen
beim
Endverbraucher
bedarf
es
der
ausdrücklichen
Zustimmung
durch
uns.
ParaCrawl v7.1
Ergonomic
work
equipment,
eye-friendly
monitors
and
the
assumption
of
costs
for
workplace
glasses
are
a
matter
of
course
for
us.
Ergonomisches
Arbeitsgerät,
augenfreundliche
Monitore
und
die
Kostenübernahme
für
Arbeitsplatzbrillen
sind
bei
uns
selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
The
assumption
of
costs
depends
on
the
nature
and
scope
of
the
diagnosis
or
treatment.
Die
Kostenübernahme
hängt
von
der
Art
und
vom
Umfang
der
jeweiligen
Untersuchung
oder
Behandlung
ab.
ParaCrawl v7.1
Progress
reports
are
created
for
the
GP
and
insurer
one
month
before
expiry
of
the
assumption
of
costs.
Verlaufsberichte
werden
einen
Monat
vor
Ablauf
der
Kostenübernahme
für
den
Hausarzt
und
die
Versicherer
erstellt.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
a
flat
rate
but
a
maximum
assumption
of
costs.
Es
handelt
sich
dabei
NICHT
um
eine
Pauschalgebühr,
sondern
um
eine
maximale
Kostenübernahme.
ParaCrawl v7.1
It
adds
that
the
initial
reprocessing
contracts
between
BNFL
and
BE
were
prices
at
cost
plus
value,
which
means
that
the
baseload
customers
could
by
contract
obtain
reprocessing
only
if
they
accepted
(pro
rata)
assumption
of
full
costs
of
reprocessing
plus
a
profit
mark
up.
Er
fügt
hinzu,
dass
die
ursprünglichen
Wiederaufbereitungsverträge
zwischen
BNFL
und
BE
auf
der
Kosten-plus-Regelung
beruhten,
was
bedeutet,
dass
die
Grundlastkunden
nur
dann
eine
Wiederaufbereitung
vertraglich
erlangen
konnten,
wenn
sie
der
(anteiligen)
Übernahme
der
Vollkosten
der
Wiederaufbereitung
plus
einen
Gewinnzuschlag
zustimmen.
DGT v2019
It
is
clear
that
today,
throughout
Europe,
the
distribution
of
infrastructure
charges
according
to
type
of
transport
and
the
assumption
of
social
costs
in
transport
prices
are
marked
by
serious
inequalities.
Es
ist
klar,
daß
die
einzelnen
Transportarten
in
Europa
heute
unterschiedlich
mit
den
Kosten
für
die
Infrastruktur
und
Sozialausgaben
belastet
werden.
Europarl v8
On
the
question
of
assumption
of
the
costs
of
treatment
abroad,
clear
concerns
have
been
expressed
about
the
inability
of
a
significant
number
of
patients
to
afford
cross-border
health
care.
Zur
Frage
der
Kostenübernahme
für
eine
Auslandsbehandlung
sind
deutliche
Bedenken
zum
Unvermögen
einer
beträchtlichen
Zahl
von
Patienten
zum
Ausdruck
gebracht
worden,
sich
eine
grenzüberschreitende
medizinische
Behandlung
leisten
zu
können.
Europarl v8
The
Commission
proposal
leaves
the
door
open
for
Member
States
to
offer
direct
assumption
of
the
costs
of
cross-border
treatment,
for
example
with
a
system
of
written
confirmation
of
the
amount
that
will
be
paid.
Der
Kommissionsvorschlag
lässt
die
Tür
für
Mitgliedstaaten
offen,
eine
direkte
Kostenübernahme
für
grenzüberschreitende
Behandlung
anzubieten,
zum
Beispiel
mittels
eines
Systems
der
schriftlichen
Bestätigung
des
Betrags,
der
gezahlt
werden
wird.
Europarl v8
The
assumption
of
the
costs
of
banking
deficits
by
the
public
purses
ultimately
led,
in
2010,
to
a
deep
crisis
in
national
budgets.
Die
Kostenübernahme
von
Bankendefiziten
durch
öffentliche
Haushalte
hat
schließlich
im
Jahr
2010
zu
einer
tiefen
Krise
der
öffentlichen
Haushalte
geführt.
Europarl v8
Before
the
proposal
for
a
services
directive
was
tabled,
the
Commission
carried
out
a
study
on
the
implementation
of
the
rights
of
patients
in
the
Member
States.
The
conclusion
was
that
‘European
citizens
are
encountering
unjustified
or
disproportionate
obstacles
when
they
apply
for
reimbursement,
from
their
Member
State
of
residence,
of
costs
for
non-hospital
treatment
incurred
in
another
Member
State,
or
for
authorisation
for
assumption
of
the
costs
in
the
case
of
hospital
treatment’.
Bevor
der
Vorschlag
für
eine
Dienstleistungsrichtlinie
vorgelegt
wurde,
führte
die
Kommission
eine
Studie
über
die
Gewährleistung
der
Patientenrechte
in
den
Mitgliedstaaten
durch,
die
zu
dem
Schluss
kam,
dass
„die
europäischen
Bürger
auf
ungerechtfertigte
oder
unverhältnismäßige
Behinderungen
stoßen,
wenn
sie
in
ihrem
Wohnstaat
die
Erstattung
von
Krankheitskosten,
die
ihnen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
außerhalb
eines
Krankenhauses
entstanden
sind,
oder
eine
Genehmigung
der
Übernahme
der
Kosten
für
die
im
Krankenhaus
erbrachten
Leistungen
beantragen“.
Europarl v8
These
are
the
reasons
for
the
Commission
to
propose
the
inclusion
of
health
services
in
the
scope
of
the
services
directive
and
for
proposing
a
specific
provision
on
the
assumption
of
health
care
costs
incurred
in
other
Member
States.
Deshalb
schlägt
die
Kommission
die
Aufnahme
von
Gesundheitsdienstleistungen
in
den
Anwendungsbereich
der
Dienstleistungsrichtlinie
sowie
eine
spezielle
Bestimmung
hinsichtlich
der
Übernahme
entsprechender
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
entstandener
Kosten
vor.
Europarl v8
I
would
insist
that
we
are
seeking
a
transitional
system
so
that
Austria,
which
participates
in
the
ecopoints
system,
may
arrive,
together
with
the
other
14
countries
-
24
within
a
few
months
-
at
a
common
system
and
a
better
assumption
of
the
external
costs
of
the
different
infrastructures
throughout
the
European
Union,
without
exceptions
for
anybody.
Ich
möchte
betonen,
dass
wir
auf
der
Suche
nach
einem
Übergangssystem
sind,
damit
Österreich,
das
mit
dem
Ökopunktesystem
arbeitet,
gemeinsam
mit
den
anderen
14
Ländern
-
24
in
einigen
Monaten
-
zu
einem
gemeinsamen
System
und
einer
besseren
Übernahme
der
externen
Kosten
der
verschiedenen
Infrastrukturen
in
der
gesamten
Europäischen
Union
gelangt,
ohne
für
jemanden
Ausnahmeregelungen
zu
schaffen.
Europarl v8
Therefore
this
Directive
does
not
introduce
a
general
prior
authorisation
requirement
but
allows
Member
States
to
provide
for
a
system
of
prior
authorisation
for
assumption
of
costs
for
hospital
care
provided
in
another
Member
State,
provided
however,
that
Member
States
can
provide
evidence
that
the
following
conditions
are
met:
Daher
wird
mit
dieser
Richtlinie
keine
allgemeine
Regelung
der
Vorabgenehmigung
eingeführt,
andererseits
können
aber
die
Mitgliedstaaten
eine
Vorabgenehmigung
für
die
Kostenübernahme
für
eine
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
erbrachte
Krankenhausbehandlung
vorschreiben,
sofern
sie
belegen
können,
dass
nachstehende
Bedingungen
erfüllt
sind:
TildeMODEL v2018
Patients
should
be
guaranteed
assumption
of
the
costs
of
that
healthcare
at
least
at
the
level
provided
for
the
same
or
similar
healthcare
had
they
been
provided
in
the
Member
State
of
affiliation.
Den
Patienten
sollte
die
Übernahme
der
Kosten
für
diese
Gesundheitsdienstleistungen
mindestens
auf
demselben
Niveau
garantiert
werden,
wie
es
bei
einer
Versorgung
im
Versicherungsmitgliedstaat
gewährt
würde.
TildeMODEL v2018