Translation of "Assortment box" in German
With
the
help
of
this
rim,
the
drawer
can
be
more
easily
drawn
out
of
the
assortment
box.
Mit
Hilfe
dieses
Randes
kann
die
Schublade
besser
aus
der
Sortimentbox
herausgezogen
werden.
EuroPat v2
RPL5548
is
a
complete
assortment
box
for
electricians
who
like
to
keep
things
neat
and
tidy.
Der
RPL5548
ist
ein
kompletter
Sortimentskasten
für
Elektriker,
die
Ordnung
halten
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
box
assortment
set
offers
space
for
loose
components
in
the
Alpha-Rack.
Das
Schütten
Sortiment
bietet
Platz
für
lose
Komponenten
im
Alpha-Rack
Modul.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
front
panels
of
the
drawers
are
removable
offers
the
possibility
of
also
using
the
drawers
outside
of
the
assortment
box.
Dadurch,
daß
die
Schubladen-Frontteile
abnehmbar
sind,
besteht
die
Möglichkeit,
die
Schubladen
auch
außerhalb
der
Sortimentbox
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
above-described
structure
permits
arbitrarily
great
extension
of
the
assortment
box,
since
the
individual
elements
are
interchangeable
and
can
be
sequentially
interengaged
to
any
extent
desired.
Der
beschriebene
Aufbau
läßt
eine
beliebige
Erweiterung
der
Sortimentbox
zu,
wobei
einzelne
Teile
gegeneinander
ausgetauscht
werden
können.
EuroPat v2
In
order
to
increase
this
stability
of
the
assortment
box
when
multiple
modules
are
used,
it
is
desirable
that
the
upper
edges
of
the
side
panels
have
connecting
hooks
or
barb
elements
which
engage
in
the
lower
edges
of
the
side
panels
of
the
subsequent
modules.
Zur
Erhöhung
der
Stabilität
der
Sortimentbox
beim
Einsatz
mehrerer
Modulteile
übereinander
ist
es
zweckmäßig,
daß
an
den
Oberkanten
der
Seitenteile
Verbindungselemente
angeordnet
sind,
die
in
die
Unterkanten
der
Seitenteile
des
folgenden
Moduls
in
Ausnehmungen
eingreifen.
EuroPat v2
This
further
increases
the
stability
of
the
assortment
box
and
counteract
any
tendency
for
the
side
pieces
of
the
lowest
module
to
spread
apart.
Dadurch
wird
die
Stabilität
der
Sortimentbox
weiter
erhöht
und
es
wird
insbesondere
verhindert,
daß
die
Seitenteile
des
unteren
Moduls
auseinanderspreizen.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
a
complete
flip-over
of
the
cover
and
resulting
impact
against
the
rear
wall
of
the
assortment
box,
it
is
desirable
for
the
hinges
to
be
equipped
with
a
rotational
stop.
Um
ein
Umklappen
des
Deckels
und
ein
Anschlagen
an
der
Rückwand
der
Sortimentbox
zu
verhindern,
ist
es
vorteilhaft,
daß
die
Scharniere
einen
hinteren
Anschlag
aufweisen.
EuroPat v2
For
better
handling
of
the
drawers,
it
is
advantageous
that
each
drawer
have
a
laterally
extending
rim
or
flange
on
its
sides
adjacent
the
front
and
rear
sides
of
the
assortment
box
and
that
the
underside
of
this
ridge
or
flange
have
a
plurality
of
bumps
or
knobs.
Zur
besseren
Handhabung
der
Schubladen
ist
es
vorteilhaft,
daß
jede
Schublade
an
den
der
Front-
und
der
Rückseite
der
Sortimentbox
zugewandten
Seiten
einen
nach
außen
abgewinkelten
Rand
aufweist,
an
dessen
Unterseite
Noppen
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
order
to
increase
the
stability
of
the
individual
drawers,
even
outside
the
assortment
box,
it
is
desirable
that
each
drawer
have
on
its
under
surface
a
rib
or
ridge
running
parallel
to
its
corner
edges.
Zur
Erhöhung
der
Standfestigkeit
der
einzelnen
Schubladen
auch
außerhalb
der
Sortimentbox
ist
es
zweckmäßig,
daß
jede
Schublade
an
ihrer
Unterseite
parallel
zu
den
Kanten
einen
umlaufenden
Steg
aufweist.
EuroPat v2
Inside
the
assortment
box,
the
facing
surfaces
of
the
side
panels
of
the
upper
section
can
be
equipped
with
camouflage
panels
secured
to
the
rails
of
the
side
panels.
An
den
dem
Innern
der
Sortimentbox
zugewandten
Flächen
der
Seitenteile
des
Oberteils
können
Verkleidungselemente
angeordnet
sein,
die
an
den
Schienen
der
Seitenteile
gehaltert
sind.
EuroPat v2
Or
the
transport
device
can
be
movable
and
moved
from
a
first
compartment
to
another
compartment
of
the
assortment
box.
Oder
die
Fördereinrichtung
kann
beweglich
sein
und
jeweils
von
einem
ersten
zu
einem
anderen
Fach
des
Sortimentskasten
bewegt
werden.
EuroPat v2
To
achieve
this,
the
assortment
box
may
be
moved,
so
that
the
specific
compartment
to
be
filled
is
placed
under
a
chute
or
a
similar
transport
device
that
guides
the
tips
from
the
cutting
device
to
the
packaging.
Hierzu
kann
der
Sortimentskasten
bewegt
werden,
so
dass
das
zu
füllende
Fach
unter
einer
Schütte,
Rutsche
oder
einer
ähnlichen
Fördereinrichtung
angeordnet
ist,
welches
die
Tips
von
der
Schneideinrichtung
zu
der
Verpackung
fördert.
EuroPat v2
We
are
offering
from
now
the
Assortment-Box
Systainer
with
bottom
cushion
with
cross
cut
to
prevent
impacts
during
transport
against
the
assortment-boxes
inside
the
Assortment-Box
Systainer.
Um
während
des
Transportes
des
Sortimentsbox-Systainers
einen
besseren
Schutz
gegen
Stoß
auf
die
Sortimentsboxen
zu
verhindern,
bieten
wir
ab
sofort
den
Sortimentsbox-Systainer
mit
Kreuzschnitt-Bodenpolster
an.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
wide
selection
of
designs,
sizes,
coulurs
and
smart
features
available
within
the
Thule
roof
box
assortment.
Im
Sortiment
der
Dachboxen
von
Thule
gibt
es
eine
breite
Auswahl
an
Formen,
Größen,
Farben
und
Merkmalen.
ParaCrawl v7.1
Multifunction
Cosmetic
Storage
Box(Assorted
Color)
Multifunktions
kosmetische
Aufbewahrungsbox
(Farbe
sortiert)
ParaCrawl v7.1
The
following
products
will
receive
the
new
assortment
boxes:
Folgende
Produkte
werden
auf
die
neuen
Sortimentskästen
umgestellt:
ParaCrawl v7.1
The
assortment
boxes
fulfil
this
requirement
doubtlessly.
Auch
die
Sortimentsboxen
erfüllen
diese
Anforderung
perfekt.
ParaCrawl v7.1
Assortment
boxes
are
especially
designed
for
the
storage
of
small
parts.
Firmenprofil
Hallenplan
Sortimentsboxen
wurden
speziell
für
die
Lagerung
von
Kleinteilen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Plastic
Hooked
Storage
Box(Assorted
Color)
Kunststoff
Hooked
Storage
Box
(Farbe
sortiert)
ParaCrawl v7.1
We
have
further
developed
the
HAUPA
assortment
boxes.
Die
HAUPA
Sortimentskästen
haben
wir
weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
Technical
consumer
goods
such
as
petrol
cans,
measuring
vessels,
storage
bins
and
assortment
boxes
are
added
to
the
product
line.
Das
Programm
wird
durch
technische
Konsumgüter
wie
Benzinkanister,
Maßgefäße,
Sichtboxen
und
Sortimentskästen
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
After
a
design
relaunch,
the
well-known
BEGO
waxes
are
now
available
in
more
modern
and
practical
assortment
boxes.
Nach
einem
Design-Relaunch
werden
die
bewährten
BEGO
Wachse
nun
in
moderneren
und
praktischeren
Sortimentskästen
angeboten.
ParaCrawl v7.1
The
assortment
boxes
come
as
standard
in
12
different
filling
versions,
arranged
to
suit
the
most
important
parts.
Die
Sortimentskästen
gibt
es
standardmäßig
in
12
unterschiedlichen
Befüllungsversionen,
ausgerichtet
an
den
wichtigsten
Teilen.
ParaCrawl v7.1