Translation of "Aspheric" in German
For
the
individual
sections,
segments
from
rotationally
symmetrical
aspheric
surfaces
can
be
used.
Für
die
einzelnen
Bereiche
können
Segmente
aus
rotationssymmetrischen
asphärischen
Flächen
verwendet
werden.
EuroPat v2
More
natural
vision
field
guaranteed
by
aspheric
design.
Natürlicheres
Sichtfeld
garantiert
durch
asphärischen
Entwurf.
CCAligned v1
What
are
the
different
types
of
aspheric
lenses?
Welche
unterschiedlichen
Arten
von
asphärischen
Linsen
gibt
es?
ParaCrawl v7.1
The
applications
of
aspheric
lenses
have
become
more
diverse
in
recent
years.
Die
Anwendungen
von
asphärischen
Linsen
sind
in
den
letzten
Jahren
vielfältiger
geworden.
ParaCrawl v7.1
In
all
cases,
a
Pharmacia
Tecnis
aspheric
IOL
was
implanted.
Implantiert
wurde
in
allen
Fällen
eine
asphärische
Intraokularlinse
vom
Typ
Pharmacia
Tecnis.
ParaCrawl v7.1
In
Athens
Eye
Hospital
almost
all
intraocular
lenses
used
are
aspheric.
Im
Athens
Eye
Hospital
werden
fast
ausschließlich
asphärische
Intraokularlinsen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
desired
values
for
the
aspheric
lenses
are
entered
into
a
simple
parameter
mask.
Die
Eingabe
der
Sollwerte
für
die
Asphären
erfolgt
wieder
über
eine
einfache
Parametermaske.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
aspheric
lenses
may
be
used
as
optical
elements
of
the
optical
arrangement
6
.
Hierzu
können
als
optische
Elemente
der
optischen
Anordnung
6
Asphären
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
convexly
curved,
optically
operative
surface
is
aspheric.
Die
konvex
gekrümmte
optisch
wirksame
Oberfläche
ist
in
vorteilhafter
Ausgestaltung
asphärisch.
EuroPat v2
The
arrangement
according
to
claim
1,
wherein
the
reflecting
surfaces
are
aspheric.
Anordnung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Spiegelflächen
asphärisch
sind.
EuroPat v2
The
aspheric
coating
of
the
lenses
usually
includes
organic
material.
Die
asphärische
Beschichtung
der
Linsen
umfasst
in
der
Regel
organisches
Material.
EuroPat v2
Especially
advantageous
however,
is
the
use
of
at
least
one
aspheric
mirror.
Besonders
vorteilhaft
ist
jedoch
der
Einsatz
mindestens
eines
asphärischen
Spiegels.
EuroPat v2
The
lens
L
301
is
provided
with
an
aspheric
lens
surface
at
the
object
end.
Die
Linse
L301
ist
objektseitig
mit
einer
asphärischen
Linsenoberfläche
versehen.
EuroPat v2
In
the
embodiment
illustrated
as
an
example,
the
collimation
optics
12
are
provided
with
an
aspheric
lens.
Die
Kollimationsoptik
12
ist
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
mit
einer
asphärischen
Linse
realisiert.
EuroPat v2
Aspheric
or
atoric
surfaces
have
been
in
use
for
quite
some
time
in
unifocal
lenses.
Bei
Einstärkengläsern
werden
schon
seit
längerem
asphärische
oder
atorische
Flächen
verwendet.
EuroPat v2
In
addition,
aspheric
lenses
help
minimize
astigmatism
and
field
curvature.
Zusätzlich
helfen
asphärische
Linsen,
Astigmatismus
und
Bildfeldwölbungen
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
Aspheric
lenses
in
various
sizes
and
materials
meet
these
requirements
perfectly.
Asphärische
Linsen
in
verschiedenen
Größen
und
Materialien
erfüllen
diese
Anforderungen
perfekt.
ParaCrawl v7.1
The
vertical
measurement
range
allows
the
measurement
of
aspheric
surfaces
with
sagittae
up
to
26
mm.
Der
vertikale
Messbereich
erlaubt
die
Messung
von
Asphären
mit
Pfeilhöhen
bis
26
mm.
ParaCrawl v7.1