Translation of "Arrow cursor" in German
With
the
aid
of
operating
device
1,
a
cursor
4
(see
cursor
arrow
in
FIG.
Mit
Hilfe
der
Bedienvorrichtung
1
wird
ein
Cursor
4
(Fig.
EuroPat v2
The
arrow
cursor
changes
its
color
over
hotspots
into
'red'.
Der
Pfeil-Cursor
ändert
seine
Farbe
über
Hotspots
in
'Rot'.
ParaCrawl v7.1
A
flashing
arrow
cursor
marks
spots
that
we
can
reach.
Ein
blinkender
Pfeilcursor
markiert
Stellen,
zu
denen
wir
uns
hinbewegen
können.
ParaCrawl v7.1
Touch
the
arrow
with
your
cursor
and
the
globe
will
turn
in
that
direction.
Wenn
Sie
mit
der
Maus
den
Pfeil
berühren,
dreht
sich
der
Globus
in
diese
Richtung.
CCAligned v1
We
do
not
get
an
arrow
cursor
on
the
map
and
also
no
map-icon
at
the
normal
scene
exits
in
this
case.
Dabei
bekommen
wir
keinen
Pfeilcursor
auf
der
Karte
und
auch
kein
Karten-Icon
an
den
normalen
Szenenausgängen.
ParaCrawl v7.1
Another
possibility
for
function
selection
is
to
move
an
arrow
or
cursor
around
the
screen.
Eine
andere
Möglichkeit
der
Funktionsauswahl
kann
darin
bestehen,
einen
Pfeil
oder
Cursor
über
den
Bildschirm
zu
bewegen.
EuroPat v2
At
this
point
the
user
now
can
direct
the
cursor
arrow
14
to
the
left,
right
or
downward
direction
to
seek
for
further
steps
which
could
be
amended
before,
after
or
parallel
to
the
existing
step.
An
diesem
Punkt
kann
der
Benutzer
nun
den
Cursorpfeil
14
nach
links,
rechts
oder
nach
unten,
gegebenenfalls
sogar
nach
oben
richten,
um
nach
weiteren
Möglichkeiten
zu
suchen,
die
vorher,
nachher
oder
parallel
zu
dem
bestehenden
Schritt
eingegeben
werden
können.
EuroPat v2
To
enlarge
the
profiler
and
its
elements,
use
the
double
arrow
cursor.
Nutzen
Sie
den
Mauszeiger
in
Form
eines
Doppelpfeils,
um
das
Analysediagramm
und
die
darin
enthaltenen
Elemente
zu
vergrößern.
ParaCrawl v7.1
Those
users
who
wish
to
do
this
can
also
transfer
the
cursor
movement
by
one
character
to
the
left
onto
the
right
cursor
arrow
(of
course,
this
also
works
the
other
way
around).
Wer
will,
kann
sogar
die
Bewegung
des
Cursors
um
ein
Zeichen
nach
links
auf
den
rechten
Cursorpfeil
legen
(und
umgekehrt
natürlich
auch).
ParaCrawl v7.1
This
is
useful
when
opening
Halos
and
dragging
tiles
into
their
proper
place
in
the
script.
If
you
are
trying
to
place
a
tile
somewhere
and
you
cannot
get
the
bright
green
"insertion
place"
to
appear,
it
is
probably
because
the
tip
of
the
cursor
arrow
is
not
positioned
in
the
correct
place.
Wenn
du
versuchst,
eine
Kacheln
irgendwo
zu
positionieren
und
das
leuchtend
grüne
"Einfüge-Ort"
erscheint
nicht,
dann
liegt
es
vermutlich
daran,
dass
sich
die
Spitze
des
Mauszeigers
nicht
am
richtigen
Platz
befindet.
ParaCrawl v7.1
Any
item
on
the
menu,
which
is
pointed
by
the
arrow
cursor
would
be
marked
(reverse
imaged)
to
indicate
that
a
selection
is
being
made.
Jedes
mögliche
Einzelteil
auf
dem
Menü,
das
durch
den
Pfeil-Cursor
gezeigt
wird,
würde
markiert
werden,
um
anzuzeigen,
dass
ausgewählt
wurde.
ParaCrawl v7.1
But
after
he
said
some
text,
an
arrow
cursor
appears
on
the
screen,
which
does
not
change
and
also
leads
nowhere.
Aber
nachdem
er
einigen
Text
von
sich
gegeben
hat,
erscheint
ein
Pfeilcursor
auf
dem
Bildschirm,
der
sich
nicht
ändert
und
einen
auch
nirgendwo
hinführt.
ParaCrawl v7.1
The
tip
of
the
cursor
is
the
precise
point
of
contact
between
the
cursor
arrow
and
any
object
in
the
Etoys
world.
Die
Spitze
des
Mauszeigers
ist
der
exakte
Kontaktpunkt
zwischen
dem
Mauszeiger-Pfeil
und
jedem
beliebigen
Objekt
in
der
Etoys-Welt.
ParaCrawl v7.1
The
cursor/arrow
keys
can
now
be
used
under
Windows
to
scroll
the
BAE
display
by
half
of
its
dimension
in
the
key-specific
direction.
Unter
Windows
kann
der
aktuell
sichtbare
Bildausschnitt
nun
mit
Hilfe
der
Kursor-
bzw.
Pfeiltasten
um
jeweils
die
halbe
Anzeige
in
die
tastenspezifische
Richtung
bewegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Only
once,
in
Villon's
room,
I
noticed
an
error,
since
at
certain
times
the
arrow
cursor
was
red
here
everywhere.
Nur
einmal,
und
zwar
in
Villons
Zimmer,
fiel
mir
ein
Fehler
auf,
da
zu
bestimmten
Zeiten
dort
der
Pfeilcursor
an
allen
Stellen
rot
war.
ParaCrawl v7.1
If
I
navigate
in
the
chart
with
the
arrow
keys
(Cursor
Up,
Cursor
Down),
Excel
crashes
at
a
specific
place.
Wenn
ich
mit
den
Pfeiltasten
(Cursor
hoch,
Cursor
runter)
im
Diagramm
navigiere,
stürzt
Excel
an
einer
bestimmten
Stelle
ab.
ParaCrawl v7.1
If
desired
it
is
even
possible
to
shift
the
movement
of
the
cursor
one
character
to
the
left
on
the
right
cursor
arrow
(and
vice
versa,
of
course).
Wer
will,
kann
sogar
die
Bewegung
des
Cursors
um
ein
Zeichen
nach
links
auf
den
rechten
Cursorpfeil
legen
(und
umgekehrt
natürlich
auch).
ParaCrawl v7.1
The
move
cursor
in
the
button
until
arrow
cursor
become
text
input
sign,
and
then
you
can
enter
the
displayed
text
in
the
button
as
you
need.
Der
Bewegungscursor
in
der
Schaltfläche,
bis
der
Pfeilcursor
zum
Texteingabezeichen
wird,
und
anschließend
können
Sie
den
angezeigten
Text
in
der
Schaltfläche
nach
Bedarf
eingeben.
ParaCrawl v7.1
When
the
Mac
mouse
is
over
the
GEOS
window,
the
Mac
arrow
mouse
cursor
is
replaced
by
crosshairs
(so
that
the
Mac
cursor
remains
visible
even
if
GEOS
turns
off
its
cursor)
and
the
GEOS
mouse
cursor
is
used
to
indicate
the
mouse
position.
Solange
sich
die
Mac
Maus
über
dem
GEOS
Fenster
befindet,
wird
der
Mac
Mauszeiger
durch
ein
dünnes
Fadenkreuz
ersetzt
(damit
die
Mac
Maus
auch
dann
sichtbar
bleibt,
wenn
GEOS
seinen
Zeiger
abschaltet)
und
der
GEOS
Mauszeiger
dient
zur
Darstellung
der
Bewegungen.
ParaCrawl v7.1
After
Adnan
had
seen
for
the
first
time
a
computer
monitor
in
a
classroom
at
his
Elementary
School,
he
explained
in
all
detail
that
a
computer's
mouse
could
be
made
with
a
small
rubber
ball
inside
it,
in
order
to
move
an
arrow
cursor
as
the
X-Y
position
indicator
on
the
display
system
and
to
click.
Nachdem
Adnan
zum
ersten
Mal
einen
Computer-Monitor
in
einem
Klassenzimmer
an
seiner
Grundschule
gesehen
hatte,
erklärte
er
in
allen
Einzelheiten,
dass
eine
Computermaus
mit
einem
kleinen
Gummiball
da
drinnen
hergestellt
werden
konnte,
um
einen
Pfeilcursor
als
X-Y-Positionsanzeiger
auf
dem
Bildschirm
zu
bewegen
und
zu
klicken.
ParaCrawl v7.1
When
you
select
an
axis,
a
graph,
or
the
entire
application,
the
double
arrow
cursor
appears.
Wenn
Sie
eine
Achse,
eine
Grafik
oder
die
gesamte
Anwendung
auswählen,
wird
der
Mauszeiger
in
Form
eines
Doppelpfeils
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Use
the
cursor/arrow
keys
to
control
your
Buggy
and
beat
the
7
AI
opponents
to
the
finish
line
to
unlock
the
next
track.
Verwenden
die
bzw.
Pfeiltasten
zu
steuern
Ihr
Buggy
und
schlug
die
7
KI-Gegner
zur
Ziellinie
den
NextTrack
entsperren.
ParaCrawl v7.1
That
again
is
indicated
as
text
line,
e.
g.
"use
keys
with"
and
the
arrow
cursor
gets
an
additional
plus
sign.
Das
wird
wiederum
als
Textzeile
angezeigt,
z.
B.
"use
key
with"
und
der
Pfeil-Cursor
erhält
ein
zusätzliches
Plus-Zeichen.
ParaCrawl v7.1
The
cursor/arrow
keys
can
be
used
under
Windows
and
Motif
to
scroll
the
BAE
display
by
half
of
its
dimension
in
the
key-specific
direction.
Unter
Windows
und
Motif
kann
der
aktuell
sichtbare
Bildausschnitt
mit
Hilfe
der
Kursor-
bzw.
Pfeiltasten
um
jeweils
die
halbe
Anzeige
in
die
tastenspezifische
Richtung
bewegt
werden.
ParaCrawl v7.1