Translation of "Arising expenses" in German

Insurance services covering expenses arising from legal expenses and the costs of litigation.
Versicherungsdiensdeistungen zur Deckung von Ausgaben, die aufgrund von Rechtskosten und Prozeßkosten entstehen.
EUbookshop v2
The seller shall pay any expenses arising from the new Certificate of Occupancy.
Der Verkäufer muss die Kosten für die Besorgung der Bescheinigung bestreiten.
ParaCrawl v7.1
Income and expenses arising from the financial instruments are charged or credited to the profit and loss account during the term of the contract.
Erträge und Aufwendungen in Verbindung mit Finanzinstrumenten werden über die Laufzeit des Kontrakts erfolgswirksam erfasst.
ParaCrawl v7.1
Earnings were also impacted by increased expenses arising from the valuation of the leasing portfolio in Germany.
Zudem wirkten sich erhöhte Aufwendungen im Zusammenhang mit der Bewertung des Leasing-Portfolios in Deutschland ergebnismindernd aus.
ParaCrawl v7.1
Beyond that, there won't be compensation for any resulting damages suffered or expenses arising from frustrated ambitions.
Darüber hinaus findet kein Ersatz von etwaigen daraus resultierenden Schäden oder frustrierten Aufwendungen statt.
ParaCrawl v7.1
Any extra expenses arising from suchlike utilities standards of Customer or its clients shall be accounted for separately.
Mehrkosten, die durchdie Betriebsmittelvorschriften des Bestellers oder dessen Kunden entstehen, sind separat auszuweisen.
ParaCrawl v7.1
Removal expenses arising after the expiry of the time-limits set out above shall be reimbursed only in exceptional cases by special decision of the AACC.
Nach Ablauf der genannten Fristen entstandene Umzugskosten dürfen nur in Ausnahmefällen auf Grund einer besonderen Verfügung der Anstellungsbehörde erstattet werden.
DGT v2019
Where the measures provided for in paragraphs 2 and 3 are taken to deal with repeated non-compliance by a feed or food business, the competent authority shall charge any expenses arising from such measures to the business in question.
Werden die in den Absätzen 2 und 3 vorgesehenen Maßnahmen im Hinblick auf wiederholte Verstöße eines Futtermittel- oder Lebensmittelunternehmens getroffen, so stellt die zuständige Behörde die durch diese Maßnahmen entstandenen Ausgaben dem betreffenden Unternehmen in Rechnung.
DGT v2019
Member States may collect fees to cover the necessary expenses arising from official acts by competent authorities required for control purposes under this Article.
Zur Deckung der Ausgaben, die aufgrund amtlicher Überprüfungsmaßnahmen der zuständigen Stellen in Zusammenhang mit diesem Artikel entstehen, können die Mitgliedstaaten Gebühren erheben.
DGT v2019
If, however, the medical examination provided for in Article 36 shows the servant to be suffering from sickness or invalidity, the AACC may decide that expenses arising from such sickness or invalidity are to be excluded from the reimbursement of expenditure provided for in Article 67. If a member of the temporary staff proves that he cannot obtain cover under any other sickness insurance scheme provided for by law or regulation, he may, on application made at the latest within one month following the expiry of his contract, continue to benefit from the sickness cover provided for in Articles 67 and 68, for a period of not more than six months after the expiry of his contract.
Wird jedoch bei der ärztlichen Untersuchung, der sich der Bedienstete nach Artikel 36 unterziehen muss, festgestellt, dass er krank oder gebrechlich ist, so kann die Anstellungsbehörde verfügen, dass entstehende Kosten von der Erstattung nach Artikel 67 ausgeschlossen werden, soweit es sich um Folgeerscheinungen oder Nachwirkungen dieser Krankheit oder dieses Gebrechens handelt.
DGT v2019
I would finally like to refer to the amendments approved by the Committee on Fisheries in relation to the management expenses arising from the European Union' s membership of these RFOs for highly migratory fish.
Abschließend möchte ich auf die vom Ausschuss für Fischerei angenommenen Änderungsanträge hinsichtlich der Verwaltungskosten eingehen, die durch die Zugehörigkeit der Europäischen Union zu diesen FISCHORG für weitwandernde Arten entstehen.
Europarl v8
The appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specially provided for in the articles in Chapter 2 0, for example administrative expenses other than services (water, gas, electricity), expenses relating to buildings occupied by a number of tenants, expenses arising from drawing up the inventory of fixtures, municipal taxes and ancillary expenses.
Veranschlagt werden die Ausgaben für Gebäude, die unter den anderen Artikeln des Kapitels 2 0 nicht besonders vorgesehen sind, wie z. B. die Verwaltungskosten, ausgenommen Verbrauchskosten (Wasser, Gas, Strom), Kosten im Zusammenhang mit Gebäuden mit mehreren Mietparteien, Kosten für Zustandsfeststellungen, Kommunalgebühren und Nebenkosten.
JRC-Acquis v3.0
This item is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of temporary agents to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Diese Posten ist bestimmt für die Deckung sonstiger Kosten, die im Zusammenhang mit der Entsendung von Bediensteten auf Zeit entstehen und zur Zahlung von Beihilfen und Erstattung von Ausgaben bestimmt sind, die den Bediensteten auf Zeit durch die Entsendung entstehen.
JRC-Acquis v3.0
As a fallback position, however, the Community could envisage a solution based on that adopted for Community accession to FAO, i.e. contributing a sum to cover administrative and other expenses arising out of its membership of the IMO (provided this sum is in no case fixed unilaterally by the IMO, but in agreement with the Community).
Allerdings könnte die Gemeinschaft eine Lösung vorsehen, die sich an der Vereinbarung für ihren Beitritt zur FAO orientiert, d.h. eine bestimmte Summe zur Deckung administrativer und anderer Kosten beizutragen, die sich aus ihrem Beitritt zur IMO ergeben (in jedem Fall jedoch unter der Voraussetzung, dass diese Summe nicht einseitig von der ICAO, sondern in Absprache mit der Gemeinschaft festgesetzt wird).
TildeMODEL v2018
As a fallback position, however, the Community could envisage a solution based on that adopted for Community accession to FAO, i.e. contributing a sum to cover administrative and other expenses arising out of its membership in the Chicago Convention (provided this sum is in no case fixed unilaterally by the ICAO, but in agreement with the Community).
Als Ausweichposition könnte die Gemeinschaft jedoch eine Lösung vorsehen, die sich an der Vereinbarung für den Beitritt der Gemeinschaft zur FAO orientiert, d.h. eine bestimmte Summe zur Deckung administrativer und anderer Kosten beizutragen, die sich aus ihrem Beitritt zum Abkommen von Chicago ergeben (in jedem Fall jedoch unter der Voraussetzung, dass diese Summe nicht einseitig von der ICAO, sondern in Absprache mit der Gemeinschaft festgesetzt wird).
TildeMODEL v2018
Other expenses arising from the organisation of the meetings shall be covered by the Party hosting the meeting, unless otherwise decided by the Parties.
Die Vertragsparteien tragen die Kosten, die ihnen aus ihrer Teilnahme an den Sitzungen des Gemischten Ausschusses entstehen, darunter die Kosten für Personal, Reise und Aufenthalt sowie für Post und Telekommunikation.
DGT v2019
The revenues and expenses arising from long-term contracts of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply shall be treated in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Erträge und Aufwendungen eines Steuerpflichtigen aus Verträgen mit langer Laufzeit, auf den die Bestimmungen dieser Richtlinie nicht mehr anwendbar sind, werden nach dem nationalen Körperschaftsteuergesetz behandelt, das in der Folge gilt.
TildeMODEL v2018

Related phrases

arises out of arise out of arise at further expenses
arising expenses as expensive as at the expense very expensive
at their expense arise from