Translation of "Are not taken" in German
The
essential
interests
of
the
working
classes
are
not
taken
into
consideration.
Die
Grundinteressen
der
arbeitenden
Klassen
werden
nicht
berücksichtigt.
Europarl v8
Normally,
events
after
the
IP
are
not
taken
into
account.
Normalerweise
werden
Ereignisse
nach
dem
UZ
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
Therefore,
other
relevant
factors
are
not
taken
into
account
in
this
decision,
Bei
dieser
Entscheidung
werden
daher
keine
sonstigen
einschlägigen
Faktoren
berücksichtigt
—
DGT v2019
As
much
as
several
dozen
percentage
points
are
not
taken
up
at
times.
Mehrere
Dutzend
Prozentpunkte
werden
nicht
rechtzeitig
in
Anspruch
genommen.
Europarl v8
Milk
quotas
allocated
to
individual
countries
are
not
being
fully
taken
up.
Die
den
einzelnen
Ländern
zugeteilten
Milchquoten
werden
nicht
ausgeschöpft.
Europarl v8
Safe
mode
limitations
are
not
taken
into
account.
Beschränkungen
durch
safe_mode
werden
nicht
berücksichtigt.
PHP v1
Certain
actions
are
not
taken
into
account
by
the
Community
cultural
programme.
Bestimmte
Maßnahmen
werden
von
dem
gemeinschaftlichen
Kulturförderprogramm
nicht
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Will
oppose
the
opinion
if
his
amendments
are
not
taken
on
board.
Beabsichtigt
die
Ablehnung
der
Stellungnahme,
falls
seine
Änderungsanträge
nicht
berücksichtigt
würden.
TildeMODEL v2018
At
present,
business
decision
in
the
EU
are
not
taken
exclusively
on
the
basis
of
competition
criteria.
Derzeit
werden
unternehmerische
Entscheidungen
in
der
EU
nicht
allein
nach
wettbewerblichen
Kriterien
gefällt.
TildeMODEL v2018
Children’s
own
experiences
are
often
not
sufficiently
taken
in
account.
Die
persönlichen
Erfahrungen
der
Kinder
werden
häufig
nicht
ausreichend
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The
effects
on
the
costs
of
debt
financing
are
not
taken
into
account.
Die
Wirkungen
auf
die
Kosten
der
Fremdfinanzierung
werden
nicht
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
This
means
that
they
are
not
to
be
taken
into
account
in
the
calculation
of
the
advantage.
Deshalb
können
diese
bei
der
Berechnung
des
Vorteils
nicht
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
As
the
loans
are
considered
equity
investment,
interest
charges
are
not
taken
into
account.
Da
die
Darlehen
als
Eigenkapitalinvestition
angesehen
werden,
werden
keine
Zinsbelastungen
berücksichtigt.
DGT v2019
At
present,
business
decisions
in
the
EU
are
not
taken
exclusively
on
the
basis
of
competition
criteria.
Derzeit
werden
unternehmerische
Entscheidungen
in
der
EU
nicht
allein
nach
wettbewerblichen
Kriterien
getroffen.
TildeMODEL v2018
As
a
consequence,
in
many
countries,
migrants’
needs
are
not
taken
into
account
appropriately.
Folglich
werden
die
Bedürfnisse
von
Migranten
in
vielen
Ländern
nicht
angemessen
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Final
decisions
to
close
the
formal
procedure
after
withdrawals
by
the
Member
State
are
not
taken
into
account
for
this
indicator.
Verfahrenseinstellungen
nach
Rücknahme
der
Anmeldung
durch
die
Mitgliedstaaten
sind
nicht
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018