Translation of "Are mapped" in German
In
this
example,
facial
expressions
are
mapped
to
the
movement
commands.
In
diesem
Beispiel
sind
Gesichtsausdrücke
mit
Bewegungsbefehlen
verbunden.
TED2020 v1
Trends
are
more
explicitly
mapped.
Jetzt
werden
die
bestehenden
Tendenzen
jedoch
klarer
nachgezeichnet.
TildeMODEL v2018
They
are
cross-mapped
with
other
variables
for
the
purpose
of
various
studies
the
breakdown
into
family
workers
and
nonfamily
labour
is
more
detailed.
Die
mithelfenden
Familienangehörigen
und
die
familienfremden
Arbeitskräfte
werden
stärker
untergliedert.
EUbookshop v2
These
processes
are
mapped
within
the
Enterprise-Resource-Planning-System
(ERP).
Abgebildet
sind
diese
Prozesse
im
Enterprise-Ressource-Planning-System
(ERP-System).
WikiMatrix v1
By
means
of
this
mapping
matrix,
network-operator-specific
tariffs
are
thus
mapped
onto
a
network-operator-unspecific
tariff
grid.
Mittels
dieser
Abbildungsmatrix
werden
somit
netzbetreiberspezifische
Tarife
auf
ein
netzbetreiberunspezifisches
Tarifraster
abgebildet.
EuroPat v2
Three
administrative
units
AU-3
are
mapped
into
one
STM-1
frame.
Drei
Verwaltungseinheiten
AU-3
werden
in
einen
STM-1-Rahmen
eingefügt.
EuroPat v2
The
pointers
are
mapped
at
fixed
given
locations.
Die
Pointer
werden
an
fest
vorgegebenen
Stellen
eingefügt.
EuroPat v2
Such
low
bit-rate
signals
are
mapped
into
transport
units
in
the
frame
of
the
plesiochronous
signal.
Solche
niederbitratigen
Signale
werden
in
Transporteinheiten
im
Rahmen
des
plesiochronen
Signals
eingefügt.
EuroPat v2
Columns
of
the
3
TUG-3s
are
alternately
mapped
from
column
4
onwards.
Ab
der
Spalte
4
werden
jeweils
abwechselnd
Spalten
der
3
TUG-3
eingefügt.
EuroPat v2
Hannam,
the
seeing
impaired
traffic
signals
are
mapped.
Hannam,
die
Ampeln
für
Sehbehinderte
sind
verzeichnet.
OpenSubtitles v2018
Changes
in
world
market
prices
are
mapped
to
regional
markets
by
means
of
linear
price
transmission
functions.
Veränderungen
der
Weltmarktpreise
werden
durch
lineare
Preistransmissionsfunktionen
auf
die
regionalen
Märkte
übertragen.
EUbookshop v2
Here,
the
functional
process
requirements
are
mapped
onto
the
system.
Hier
werden
die
fachlichen
Prozessanforderungen
im
System
abgebildet.
ParaCrawl v7.1
Exceptions
to
a
basic
tax
rule
are
mapped
in
exceptional
tax
relations.
Ausnahmen
zu
einer
Steuergrundregel
werden
anhand
von
Steuerausnahmebeziehungen
abgebildet.
ParaCrawl v7.1
Lock
all
pages
which
are
currently
mapped
into
the
address
space
of
the
process.
Sperrt
alle
Seiten,
die
momentan
in
den
Adressraum
des
Prozesses
umgerechnet
sind.
ParaCrawl v7.1
Growth
technologies
are
mapped
in
terms
of
their
activities
and
regional
distribution.
Die
Wachstumstechnologien
werden
hinsichtlich
ihrer
Aktivität
und
ihrer
regionalen
Verteilung
abgebildet.
ParaCrawl v7.1
The
working
hours
of
a
working
time
model
are
mapped
by
standard
calendar
weeks.
Die
Arbeitszeiten
eines
Arbeitszeitmodells
werden
mit
Hilfe
von
Standardkalenderwochen
abgebildet.
ParaCrawl v7.1
The
changes
in
the
specimen
are
mapped
by
adapting
the
intensity
data
in
the
memory.
Die
Änderungen
der
Probe
werden
durch
Anpassung
der
Intensitätsdaten
in
dem
Speicher
abgebildet.
EuroPat v2
Some
properties
such
as
Material
are
mapped
to
internal
SolidWorks
values.
Einige
Eigenschaften
wie
z.B.
Material
werden
auf
interne
SolidWorks
Werte
abgebildet.
ParaCrawl v7.1
In
this
example,
each
of
the
CSV
items
are
mapped
to
two
separate
XML
files.
In
diesem
Beispiel
wird
jedes
der
CSV-Elemente
auf
zwei
separate
XML-Dateien
gemappt.
ParaCrawl v7.1
All
business
processes
within
the
group
are
mapped
in
defined
processes.
Sämtliche
Geschäftsvorgänge
im
Konzern
seien
in
definierten
Prozessen
abgebildet.
ParaCrawl v7.1
The
values
that
the
property-attribute
returns
are
mapped
to
the
entries
of
this
Imagemap.
Die
Werte
welche
das
property
liefert
werden
auf
die
Einträge
dieser
ImageMap
abgebildet.
ParaCrawl v7.1
HTML
visual
attributes
(which
are
mapped
to
relevant
style
rules)
Visuelle
HTML-Attribute
(die
relevanten
Stilregeln
zugeordnet
werden)
ParaCrawl v7.1
In
general,
the
balances
of
the
cost
items
are
mapped
to
the
corresponding
G/L
accounts.
In
der
Regel
werden
die
Salden
der
Kostenarten
auf
die
korrespondierenden
Sachkonten
gemappt.
ParaCrawl v7.1