Translation of "Arbitrage" in German
Reverse
arbitrage
meant
capital
outflows
from
the
Chinese
mainland.
Eine
gegengerichtete
Arbitrage
bedeutete
Kapitalabflüsse
vom
chinesischen
Festland.
News-Commentary v14
Otherwise,
global
financial
markets
will
be
destroyed
by
regulatory
arbitrage.
Sonst
werden
globale
Finanzmärkte
durch
regulatorische
Arbitrage
zerstört.
News-Commentary v14
The
general
approach
will
limit
the
potential
for
loopholes
and
regulatory
arbitrage.
Der
grundsätzliche
Ansatz
wird
mögliche
Regulierungslücken
und
regulatorische
Arbitrage
begrenzen.
TildeMODEL v2018
The
market
for
derivatives
is
global,
and
regulatory
arbitrage
must
be
excluded.
Der
Derivatemarkt
ist
ein
globaler
Markt,
und
regulatorische
Arbitrage
muss
ausgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
They
can
also
be
used
to
arbitrage
between
different
markets.
Daneben
können
sie
zur
Arbitrage
zwischen
verschiedenen
Märkten
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Development
of
a
level
playing
field
which
minimises
the
opportunities
for
regulatory
arbitrage,
Entwicklung
gleicher
Ausgangsbedingungen,
die
die
Möglichkeiten
der
Aufsichtsarbitrage
verringern;
TildeMODEL v2018
Therefore,
an
arbitrage
among
these
markets
cannot
take
place.
Eine
Arbitrage
zwischen
diesen
Märkten
kann
somit
nicht
stattfinden.
DGT v2019
Such
an
arbitrage
is
for
the
most
part
influenced
by
tax
considerations
rather
than
economic
considerations.
Diese
Arbitrage
wird
oftmals
durch
steuerliche
Erwägungen
statt
durch
wirtschaftliche
Erwägungen
beeinflusst.
DGT v2019
Only
these
undertakings
would
have
the
arbitrage
problem
described
in
section
II.1.
Nur
bei
diesen
Unternehmen
kommt
das
in
Abschnitt
II.1
beschriebene
Arbitrageproblem
zum
Tragen.
DGT v2019
This
can
lead
to
arbitrage
which
distorts
the
neutrality
of
the
tax
system.
Dies
kann
dazu
führen,
dass
Arbitrage
die
Neutralität
des
Steuersystems
stört.
DGT v2019
The
arbitrage
problem
does
not
arise
in
the
case
of
financing
outside
a
group
context.
Das
Arbitrageproblem
spielt
bei
Finanzierungen
außerhalb
des
Konzernverbunds
keine
Rolle.
DGT v2019
Third,
a
full
exclusion
of
non-financial
counterparties
could
lead
to
regulatory
arbitrage.
Drittens
könnte
ein
vollständiger
Ausschluss
nichtfinanzieller
Gegenparteien
zu
aufsichtlicher
Arbitrage
führen.
TildeMODEL v2018
Such
regulatory
arbitrage
would
greatly
undermine
the
impact
of
the
reforms.
Eine
solche
Aufsichtsarbitrage
würde
die
Wirkung
der
Reformen
stark
unterminieren.
TildeMODEL v2018