Translation of "Aptitude" in German
Those
who
settle
in
a
Member
State
on
a
permanent
basis
may
be
required
to
have
passed
an
aptitude
test
or
to
have
completed
further
training.
Wer
sich
dauerhaft
niederlässt,
muss
gegebenenfalls
eine
Eignungsprüfung
nachweisen
oder
Fortbildungen
absolvieren.
Europarl v8
Early
on,
his
son
showed
signs
of
musical
interest
and
aptitude.
Sehr
früh
zeigten
sich
beim
Sohn
musikalische
Neigung
und
Begabung.
Wikipedia v1.0
He
has
a
remarkable
aptitude
for
music.
Er
hat
eine
außergewöhnliche
musikalische
Begabung.
Tatoeba v2021-03-10
The
detailed
application
of
the
aptitude
test
shall
be
determined
by
the
competent
authorities
of
that
State.
Die
Modalitäten
der
Eignungsprüfung
werden
von
den
zuständigen
Stellen
des
Aufnahmestaats
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
The
host
Member
State
may
reserve
the
right
to
choose
between
an
adaptation
period
and
an
aptitude
test.
Der
Aufnahmestaat
kann
sich
die
Wahl
zwischen
dem
Anpassungslehrgang
und
der
Eignungsprüfung
vorbehalten.
JRC-Acquis v3.0
The
decision
imposing
an
adaptation
period
or
an
aptitude
test
shall
be
duly
motivated.
Der
Beschluss
zur
Auferlegung
eines
Anpassungslehrgangs
oder
einer
Eignungsprüfung
ist
ausreichend
zu
begründen.
TildeMODEL v2018
Paragraph
1
shall
not
apply
to
the
carrying
out
of
an
adaptation
period
or
aptitude
test.
Absatz
1
findet
keine
Anwendung
auf
die
Durchführung
eines
Anpassungslehrgangs
oder
einer
Eignungsprüfung.
DGT v2019
The
decision
imposing
an
adaptation
period
or
an
aptitude
test
shall
be
duly
justified.
Der
Beschluss
zur
Auferlegung
eines
Anpassungslehrgangs
oder
einer
Eignungsprüfung
muss
hinreichend
begründet
sein.
DGT v2019
Mr
Briggs,
aren't
you
going
to
finish
the
aptitude
test?
Mr.
Briggs,
wollen
Sie
den
Eignungstest
nicht
beenden?
OpenSubtitles v2018
In
this
chapter,
an
aptitude
test
is
prescribed
for
the
approval
of
statutory
auditors
from
other
Member
States.
Für
die
Zulassung
von
Abschlussprüfern
aus
anderen
Mitgliedstaaten
wird
eine
Eignungsprüfung
vorgeschrieben.
TildeMODEL v2018
We
got
no
time
to
give
him
aptitude
tests,
Army!
Wir
haben
keine
Zeit
für
einen
Eignungstest,
Army!
OpenSubtitles v2018
We're
gonna
start
with
an
aptitude
test.
Wir
fangen
mit
einem
Eignungstest
an.
OpenSubtitles v2018
My
greatest
strength,
I'd
have
to
say,
is
my
positive
attitude,
and
my
aptitude
for
rote
memorization.
Meine
größte
Stärke
ist
meine
positive
Einstellung
und
meine
Begabung
fürs
Auswendiglernen.
OpenSubtitles v2018