Translation of "Appurtenances" in German
It
is
particularly
advantageous
if
the
appurtenances
are
measured
magnetically.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Anbauteile
magnetisch
vermessen
werden.
EuroPat v2
On
the
outside
surfaces
(connection
points)
of
the
consoles
1,
the
appurtenances
3
are
installed.
An
den
Außenflächen
(Verbindungsstellen)
der
Konsolen
1
werden
die
Anbauteile
3
angebracht.
EuroPat v2
On
29
September
1295,
Walram,
then
still
the
Cathedral
Provost
at
Münster,
empowered
his
notary
Theoderich
to
settle
the
dispute
with
the
Count
Palatine,
which
had
arisen
when
the
Count
Palatine
had
taken
ownership
of
Kessel
holdings
at
Steeg,
and
also
the
villages
of
Schnorbach
and
Ebschied
along
with
their
attendant
forests
and
other
appurtenances.
Walram,
damals
noch
Dompropst
zu
Münster,
bevollmächtigte
am
29.
September
1295
seinen
Notar
Theoderich,
mit
der
Beilegung
seines
Streites
mit
dem
Pfalzgrafen,
der
durch
die
Besitznahme
der
Kessel’schen
Güter
zu
Steeg,
der
Dörfer
Schnorbach
und
Ebschied
mit
Wäldern
und
Zubehör
entstanden
war.
WikiMatrix v1
The
present
invention
refers
to
a
two-wheeled
golf
cart
provided
with
a
pull
handle
and
a
container
subdivided
into
a
plurality
of
compartments
for
receiving
golf
clubs,
appurtenances
etc.
and
for
housing
the
wheel
undercarriage
and
the
wheels
in
their
inactive
position,
the
wheel
undercarriage
on
one
hand
being
attached
to
the
container
and
on
the
other
hand
being
thus
arranged
relative
thereto,
that
the
container
is
outbalanced
when
the
wheel
undercarriage
is
in
its
operative
position
whereby
the
free
end
of
the
pull
handle
is
relieved
from
load.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
zweirädriger
mit
Deichsel
versehener
Golfhandwagen
mit
einem
Behälter,
der
in
mehrere
Abteilungen
für
Golfschläger,
Zubehör
u.s.w.
und
zur
Aufnahme
des
Radgestelles
und
der
Räder
in
deren
inaktiven
Stellung
aufgeteilt
ist,
wobei
das
Radgestell
teils
kraftbündig
mit
dem
Behälter-verbunden
und
teils
gegenüber
diesem
so
angeordnet
ist,
dass
in
aktiver
Stellung
des
Radgestelles
der
Behälter
gewichtsmässig
ausgeglichen
ist
und
somit
das
freie
Ende
der
Deichsel
entlastet
ist.
EuroPat v2
Fixed
appurtenances
are
treated
as
real
property
where
propertyless
seizure
rights
cannot
be
exercised
on
such
objects.
Das
feste
Zubehör
wird
insofern
als
eine
Liegenschaft
behandelt,
als
besitzlose
Sicherungsrechte
an
solchen
Gegenständen
nicht
bestellt
werden
können.
EUbookshop v2
As
mentioned
above
under
E,
the
Tinglysning
law
contains
special
provisions
on
the
extent
to
which
lien
includes
appurtenances
of
the
real
estate
as
such
and
of
the
buildings.
Wie
oben
unter
E
erwähnt,
enthält
das
Tinglysningsgesetz
besondere
Bestimmungen
darüber,
in
welchem
Umfang
das
Pfandrecht
Zubehör
des
eigentlichen
Grundstücks
und
der
Gebäude
umfasst.
EUbookshop v2
Section
38
T.L.
further
lays
down:
"If
a
building
is
completely
or
partially
erected
and
if
machines,
boilers,
ovens
or
such
like
at
the
cost
of
the
owner
are
connected
with
use
for
the
property
of
for
an
industrial
undertaking
situated
on
it,
in
particular
rights
to
the
materials
of
the
building
or
to
the
appurtenances
mentioned
cannot
be
asserted
either
as
property
rights
or
in
any
other
way.
Weiter
bestimmt
§
38
T.G.:
"Ist
ein
Gebäude
ganz
oder
zum
Teil
aufgeführt,
und
sind
Maschinen,
Kessel,
Ofen
oder
dergleichen
auf
Kosten
des
Eigentümers
zum
Gebrauch
für
das
Grundstück
oder
eines
dort
bestehenden
Erwerbsunternehmens
mit
demselben
verbunden
worden,
so
können
besondere
Rechte
an
den
Materialien
des
Gebäudes
oder
an
dem
genannten
Zubehör
weder
als
Eigentumsrecht
noch
anderweitig
geltend
gemacht
werden.
EUbookshop v2
An
arrangement
is
disclosed
for
the
galvanic
deposition
of
metal
at
relatively
greater
speed
and
with
controllable
layer-thickness
distribution,
of
the
type
composed
of
an
electrolysis
tank
with
overflow,
electrodes,
nozzles,
connecting
conduit
tubes,
pumps,
control
system
means
and
dosaging
system
means
as
well
as
electrical
appurtenances,
wherein
a
cathodically-connected
work
piece
to
be
galvanized
is
arranged
between
two
nozzles
which
are
each
formed
from
two
chambers
located
one
above
the
other
and
having
separate
entrance
and
exitways,
the
upper
chamber
contains
an
electrolyte
exit
opening
provided
as
a
longitudinal
slit
and
the
lower
chamber
defines
an
anode
niche
displaying
at
the
height
of
the
slit
a
vertically-adjustable
opening.
Die
Erfindung
betrifft
eine
neue
Vorrichtung
zur
galvanischen
Abscheidung
von
Metallen
mit
übergroßer
Geschwindigkeit
und
steuerbarer
Schichtdickenverteilung,
bestehend
aus
einer
Elektrolysewanne
mit
Überlauf,
Elektroden,
Düsen,
verbindenden
Rohrleitungen,
Pumpen,
Steuerungs-
und
Dosiersystemen
sowie
elektrischem
Zubehör,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
zu
galvanisierende,
kathodisch
geschaltete
Werkstück
zwischen
zwei
Düsen
angeordnet
ist,
die
jeweils
aus
zwei
übereinander
befindlichen
Kammern
mit
separaten
Zu-
und
Ableitungen
gebildet
werden,
von
denen
die
obere
Kammer
eine
als
länglichen
Schlitz
gestaltete
Elektrolytaustrittsöffnung
enthält
und
die
untere
Kammer
mit
einer
Anodenblende
versehen
ist,
die
eine
in
der
Schlitzhöhe
vertikal
verstellbare
Öffnung
aufweist,
sowie
ein
Verfahren
zur
galvanischen
Abscheidung
von
Metallen.
EuroPat v2
This
object
is
obtained
according
to
the
present
invention,
by
means
of
an
arrangement
of
the
general
type,
having
an
electrolyte
tank
with
overflow
means,
electrodes,
nozzles,
connecting
conduits,
pumps,
control
system
means
and
dosaging
system
means
as
well
as
electrical
appurtenances,
which
is
thereby
characterized
by
providing
to
arrange
the
work
piece
that
is
to
be
subjected
to
the
electrolysis-type
cathodic
layering
between
two
nozzles,
the
said
same
being
always
formed
of
two
superposed
chambers
and
having
separate
introduction
and
exit
connection
means,
the
uppermost
of
said
two
containing
an
electrolyte
exit
opening
provided
preferably
as
a
longitudinal
slit,
while
the
lower
said
chamber
is
being
provided
with
an
anode
niche,
which
displays
a
vertically
adjustable
opening
at
the
height
of
the
slit.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
eine
Vorrichtung
gelöst,
welche
aus
einer
Elektrolysewanne
mit
Überlauf,
Elektroden,
Diisen,
verbindenden
Rohrleitungen,
Pumpen,
Steuerungs-
und
Dosiersystemen
sowie
elektrischem
Zubehör
besteht,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
das
zu
galvanisierende,
kathodisch
geschaltete
Werkstück
zwischen
zwei
Düsen
angeordnet
ist,
die
jeweils
aus
zwei
übereinander
befindlichen
Kammern
mit
separaten
Zu-
und
Ableitungen
gebildet
werden,
von
denen
die
obere
Kammer
eine
als
länglichen
Schlitz
gestaltete
Elektrolytaustrittsöffnung
enthält
und
die
untere
Kammer
mit
einer
Anodenblende
versehen
ist,
die
eine
in
der
Schlitzhöhe
vertikal
verstellbare
Öffnung
aufweist.
EuroPat v2
These
first
stop
plates
correspond
with
second
stop
plates,
which
are
placed
on
transverse
members
carrying
the
appurtenances.
Diese
ersten
Anschlagfiächen
korrespondieren
mit
zweiten
Anschlagflächen,
die
an
mit
dem
Ausrüstungsteil
verbundenen
Traversen
angeordnet
sind.
EuroPat v2