Translation of "Appropriate records" in German
Appropriate
records
of
inventory
and
distribution
shall
be
kept.
Es
sind
geeignete
Aufzeichnungen
über
Bestand
und
Verteilung
zu
führen.
DGT v2019
Operating
instructions
shall
be
available
and
appropriate
records
kept.
Betriebsanleitungen
müssen
zur
Verfügung
stehen
und
entsprechende
Aufzeichnungen
geführt
werden.
DGT v2019
Copies
of
the
appropriate
records
shall
be
supplied
to
the
competent
authority
on
request.
Der
zuständigen
Behörde
ist
auf
Verlangen
eine
Kopie
der
entsprechenden
Akten
zu
übermitteln.
JRC-Acquis v3.0
The
holder
of
the
authorisation
shall
keep
appropriate
records
in
a
form
approved
by
the
customs
authorities.
Der
Bewilligungsinhaber
führt
geeignete
Aufzeichnungen
in
einer
von
den
Zollbehörden
genehmigten
Form.
DGT v2019
We
need
to
appropriate
your
records
and
all
your
atmospheric
data.
Wir
müssen
Ihre
Aufzeichnungen
und
Wetterdaten
in
Beschlag
nehmen.
OpenSubtitles v2018
Such
proof
must
be
provided
by
submitting
appropriate
records
of
hours
worked
and
the
remuneration
paid
for
them.
Dieser
Nachweis
ist
durch
Vorlage
entsprechender
Aufzeichnungen
über
geleistete
Arbeitsstunden
und
hierfür
gezahlte
Entgelte
zu
erbringen.
ParaCrawl v7.1
To
enable
the
customs
authorities
to
establish
that
the
applicant
has
a
satisfactory
system
of
managing
commercial
and,
where
appropriate,
transport
records,
the
applicant
shall
fulfil
the
following
requirements:
Damit
die
Zollbehörden
feststellen
können,
ob
der
Antragsteller
über
ein
zufrieden
stellendes
System
für
die
Verwaltung
der
Geschäfts-
und
gegebenenfalls
der
Beförderungsunterlagen
verfügt,
muss
dieser
folgenden
Anforderungen
genügen:
DGT v2019
In
order
to
facilitate
the
efficiency
and
effectiveness
of
the
controls
in
a
third
country,
the
Commission
may,
in
advance
of
carrying
out
such
controls,
request
that
the
third
country
concerned
provide
the
information
referred
to
in
Article
47(1)
and,
where
appropriate,
the
written
records
on
the
implementation
of
such
controls.
Im
Interesse
einer
effizienten
und
wirksamen
Durchführung
der
Kontrollen
in
einem
Drittland
kann
die
Kommission
vor
Durchführung
derartiger
Kontrollen
das
betreffende
Drittland
ersuchen,
die
Informationen
gemäß
Artikel
47
Absatz
1
und
gegebenenfalls
die
schriftlichen
Aufzeichnungen
über
die
Durchführung
derartiger
Kontrollen
vorzulegen.
DGT v2019
The
administrator
shall
establish
and
maintain
appropriate
records
and
accounts
to
identify
the
contributions
to
the
Special
Action
Account,
the
commitments
to
be
financed
out
of
the
Account,
and
the
receipts
and
disbursements
of
funds
in
the
Account
and
repayments
to
the
Member
States.
Der
Verwalter
erstellt
und
führt
geeignete
Aufzeichnungen
und
Abrechnungen
,
aus
denen
die
Beiträge
auf
das
Sonderaktionskonto
,
die
aus
den
Kontomitteln
zu
finanzierenden
Verpflichtungen
,
die
auf
das
Konto
eingegangenen
und
aus
dem
Konto
ausgezahlten
Beträge
und
die
Rückzahlungen
an
die
Mitgliedstaaten
ersichtlich
sind
.
JRC-Acquis v3.0
To
this
end,
processors
shall
at
any
time
be
able
to
demonstrate
the
identity
and
use
of
the
imported
meat
through
appropriate
production
records.
Der
Verarbeiter
muss
jederzeit
in
der
Lage
sein,
anhand
entsprechender
Produktionsaufzeichnungen
die
Nämlichkeit
und
die
Verwendung
des
eingeführten
Rindfleischs
nachzuweisen.
JRC-Acquis v3.0
The
authorising
officer
shall
keep
appropriate
records
of
contacts
with
applicants
during
the
procedure.”
Der
Anweisungsbefugte
führt
über
jeden
Kontakt
mit
einem
der
Antragsteller
im
Laufe
des
Verfahrens
in
geeigneter
Weise
Buch.“
TildeMODEL v2018
Article
3
of
the
Directive
requires
that
banks
and
financial
institutions
should
identify
their
clients,
keep
appropriate
records
and
take
reasonable
measures
to
seek
to
identify
beneficial
owners.
Artikel
3
der
Richtlinie
schreibt
vor,
daß
Banken
und
Finanzinstitute
die
Identität
ihrer
Kunden
feststellen,
angemessene
Aufzeichnungen
über
die
Geschäfte
aufbewahren
und
erforderliche
Maßnahmen
ergreifen
sollten,
um
die
Identität
der
Begünstigten
herauszufinden.
TildeMODEL v2018
They
shall
also
require
the
competent
authority
to
maintain
appropriate
records
of
the
transfer
and
disposal
of
high
activity
sources
on
termination
of
authorisation.
Ferner
verlangen
sie
von
der
zuständigen
Behörde
eine
geeignete
Buchführung
über
die
Weitergabe
und
Entsorgung
dieser
Quellen
nach
Ablauf
der
Genehmigungen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
require
the
competent
authority
to
maintain
appropriate
records
of
holders
of
authorisations,
with
a
clear
indication
of
the
type(s)
of
such
sources
that
they
are
authorised
to
hold.
Die
Mitgliedstaaten
verlangen
von
der
zuständigen
Behörde
eine
geeignete
Buchführung
über
die
Inhaber
von
Genehmigungen,
wobei
jeweils
die
Art(en)
der
Quellen
anzugeben
sind,
die
sich
in
ihrem
Besitz
befinden
dürfen.
TildeMODEL v2018
The
Member
States
are
to
require
the
competent
authority
to
maintain
appropriate
records
of
holders
of
authorisations
and
of
the
transfer
and
disposal
of
high
activity
radioactive
sources
on
termination
of
the
respective
authorisations.
Die
Mitgliedstaaten
verlangen
von
der
zuständigen
Behörde
eine
geeignete
Buchführung
über
die
Inhaber
von
Genehmigungen
sowie
über
die
Weitergabe
und
Entsorgung
dieser
Quellen
nach
Ablauf
der
Genehmigungen.
TildeMODEL v2018
National
supervisory
authorities
shall
keep
and
maintain
access
to,
the
appropriate
records
related
to
their
safety
oversight
processes,
including
the
reports
of
all
safety
regulatory
audits
and
other
safety-related
records
related
to
certificates,
designations,
the
safety
oversight
of
changes,
safety
directives
and
the
use
of
recognised
organisations.
Die
nationalen
Aufsichtsbehörden
führen
die
Unterlagen
über
ihre
Prozesse
der
Sicherheitsaufsicht,
einschließlich
der
Berichte
aller
Audits
der
Sicherheitsregelung
und
anderer
sicherheitsrelevanter
Unterlagen
im
Zusammenhang
mit
Zeugnissen,
Benennungen,
der
Sicherheitsaufsicht
über
Änderungen,
Sicherheitsanweisungen
und
dem
Einsatz
anerkannter
Organisationen,
und
gewährleisten
den
Zugang
zu
diesen
Unterlagen.
DGT v2019