Translation of "Application retirement" in German
But
I
do
wish
you'd
consider
my
application
for
early
retirement.
Aber
ich
habe
ja
einen
Antrag
auf
frühzeitigen
Ruhestand
gestellt.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
the
software
is
also
used
for
the
application
Retirement.
Weiterhin
wird
die
Software
auch
für
das
Application
Retirement
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
data
can
still
be
accessed
where
needed
with
an
application
retirement
of
this
kind.
Auch
bei
einem
solchen
Application
Retirement
kann
noch
im
Bedarfsfall
auf
die
Daten
zugegriffen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
application
retirement
with
Chronos,
the
databases
of
legacy
applications
are
archived
in
a
revision-proof
manner
in
an
open
storage
format.
Beim
Application
Retirement
mit
Chronos
werden
die
Datenbanken
der
Altapplikation
in
einem
offenen
Speicherformat
revisionssicher
archiviert.
ParaCrawl v7.1
The
moves
approved
in
this
decision
do
not
exclude
other
changes
at
Director
General
or
Deputy
Director
General
level
which
are
made
on
the
request
of
the
Commissioner
in
charge
and/or
as
a
result
of
retirement,
application
of
article
50
of
the
Staff
Regulations,
resignation
or
absence
on
unpaid
leave.
Die
mit
diesem
Beschluss
genehmigten
personellen
Veränderungen
schließen
weitere
Veränderungen
auf
Ebene
der
Generaldirektoren
oder
stellvertretenden
Generaldirektoren
nicht
aus,
die
auf
Wunsch
des
zuständigen
Kommissars
und/oder
infolge
des
Eintritts
in
den
Ruhestands,
der
Anwendung
von
Artikel
50
des
Statuts,
des
Ausscheidens
aus
dem
Dienst
oder
des
Antritts
von
unbezahltem
Urlaub
vorgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
After
the
entire
matter
had
been
publicised,
and
following
the
launch
of
an
investigation
by
regional
parliamentary
committee,
Leonhard
Drach's
application
for
early
retirement
was
accepted
with
effect
from
30
April
1966.
Nach
der
Aufdeckung
des
ganzen
Sachverhalts
und
der
Einsetzung
eines
Parlamentarischen
Untersuchungsausschusses
wurde
Leonhard
Drach
auf
eigenen
Antrag
hin
zum
30.
April
1966
in
den
Ruhestand
versetzt.
WikiMatrix v1
Redwood
City,
Calif.,
June
14,
2016
–
Informatica,
the
world's
No.
1
provider
ofÂ
data
management
solutions,
today
announced
that
Gartner,
Inc.,
a
leading
IT
research
and
advisory
firm,
has
positioned
Informatica
as
a
Leader
in
its
2016
Magic
Quadrant
for
Structured
Data
Archiving
and
Application
Retirement
report,
published
June
13,
2016.
Redwood
City,
Kalifornien,
USAÂ
–
14.
Juni
2016Â
–
Informatica,
der
weltweit
fÃ1?4hrende
Anbieter
vonÂ
Datenverwaltungslösungen,
hat
heute
bekanntgegeben,
dass
Gartner
Inc.,
ein
fÃ1?4hrendes
IT-Marktforschungs-
und
Beratungsunternehmen,
Informatica
in
dem
am
13.
Juni
2016
veröffentlichten
Bericht
zum
"Magic
Quadrant
2016
for
Structured
Data
Archiving
and
Application
Retirement"
als
"Leader"
eingestuft
hat.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
with
regard
to
consideration
of
the
costs
as
well
as
the
pragmatic
point
of
view,
an
Application
Retirement
is
recommended,
as
supported
by
Chronos
by
its
much-proven
concept.
Sowohl
in
der
Kostenbetrachtung
als
auch
in
pragmatischer
Hinsicht
empfiehlt
sich
in
der
Regel
ein
Application
Retirement,
wie
es
Chronos
durch
sein
vielfach
bewährtes
Konzept
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Chronos,
however,
makes
an
economic
approach
possible:
with
decommissioning
or
application
retirement
projects,
access
to
the
old
data
remains
permanently
independent
of
the
original
legacy
system.
Chronos
hingegen
ermöglicht
ein
wirtschaftliches
Vorgehen:
Mit
den
Decommissioning
beziehungsweise
Application-Retirement-Projekten
bleibt
der
Zugriff
auf
die
Altdaten
unabhängig
vom
ursprünglichen
Legacy-System
dauerhaft
erhalten.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
established
databases
such
as
Oracle
and
MS
SQL
Server
supporting
online
archiving
and
application
retirement
Z/OS
and
Windows/Linux
based
Informix
and
DB2
are
also
successfully
archived.
Neben
den
bereits
für
Online-Archivierung
und
Application
Retirement
etablierten
Datenbanken
wie
Oracle
und
MS-SQL-Server
sind
ebenfalls
Informix
und
DB2
auf
Z/OS
und
Windows-/Linux-Basis
erfolgreich
archiviert
worden.
ParaCrawl v7.1
On
arrival
in
New
York
for
the
Fahui
I
received
a
call
from
my
manager
that
HR
had
made
a
mistake
and
approved
my
application
for
early
retirement
whilst
he
was
away
on
holiday.
Bei
der
Ankunft
in
New
York,
wo
ich
die
Fahui
besuchen
wollte,
rief
mich
mein
Chef
an
und
meinte,
dass
die
Firmenzentrale
einen
Fehler
gemacht
hätte
und
mein
Antrag
für
den
vorzeitigen
Ruhestand
genehmigt
worden
sei,
während
er
im
Urlaub
war.
ParaCrawl v7.1
The
Bureau
of
Labour
and
Social
Security
in
Hexi
District,
Tianjin,
recently
refused
to
process
the
application
for
retirement
and
a
pension
for
Ms.
Shen
Huafeng,
because
she
practises
Falun
Gong
and
is
incarcerated.
Das
Büro
für
Arbeit
und
soziale
Sicherheit
im
Stadtteil
Hexi
von
Tianjin,
weigerte
sich
vor
kurzem,
den
Eintritt
in
den
Ruhestand
und
eine
Rente
für
Frau
Shen
Huafeng
zu
bearbeiten,
weil
sie
Falun
Gong
praktiziert
und
inhaftiert
ist.
ParaCrawl v7.1
In
many
application
retirement
projects,
according
to
the
experience
of
CSP,
important
evaluations
are
implemented
that
the
departments
have
long
wanted
to
perform,
but
have
been
postponed.
In
vielen
Application-Retirement-Projekten
werden
nach
Erfahrung
der
CSP-Experten
sogar
wichtige
Auswertungen
umgesetzt,
die
die
Fachabteilungen
sich
schon
lange
wünschten,
die
aber
zuvor
aufgeschoben
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
fundamental
requirement
for
application
retirement
is
maintaining
access
to
the
data
stored
in
the
application.
Grundlegende
Anforderung
beim
Application
Retirement
ist
es,
auf
die
Daten
der
Applikation
weiterhin
zugreifen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
All
applications
for
retirement
pensions,
old-age
(contributory)
pensions,
widow's
(contributory)
pension
and
widower's
(contributory)
pension
Alle
Anträge
auf
Ruhestandsrenten,
(beitragsbedingte)
Altersrenten,
(beitragsbedingte)
Witwenrenten
und
(beitragsbedingte)
Witwerrenten.
DGT v2019
All
applications
for
retirement
pension,
widows'
and
bereavement
benefits
determined
pursuant
to
the
provisions
of
Title
III,
Chapter
5
of
the
Regulation,
with
the
exception
of
those
for
which:
Alle
Anträge
auf
Altersrente,
Witwenleistungen
und
Trauergeld
nach
Titel
III
Kapitel
5
der
Verordnung,
mit
Ausnahme
derjenigen,
bei
denen:
DGT v2019
I
shall
quote
only
one
figure:
according
to
German
statistics
applications
for
early
retirement
due
to
disorders
of
the
spinal
column
account
for
60
%
of
all
such
applications,
and
85
%
of
these
are
prompted
by
the
degeneration
of
the
intervertebral
discs
alone.
Ich
führe
in
diesem
Zusammenhang
nur
eine
Zahl
an:
nach
einer
deutschen
Statistik
erreichten
die
Anträge
auf
Frühinvalidisierung
wegen
Leiden
der
Wir
belsäule
60
%
der
Gesamtzahl
aller
dieser
Anträge,
wobei
allein
85
%
(
von
diesen
60
%)
auf
degenerative
Veränderungen
der
Zwischenwirbelscheiben
zurückzuführen
waren.
EUbookshop v2
We
welcome
application
from
retired
individuals,
in
receipt
of
a
private
or
company
pension
(aged
50
or
over
at
date
of
application).
Wir
begrüßen
Anwendung
von
pensionierten
Personen,
in
den
Eingang
eines
privaten
oder
betrieblichen
Altersvorsorge
(ab
50
Jahren
zum
Zeitpunkt
der
Anmeldung).
CCAligned v1
Employees
having
reached
the
age
of
63
by
the
end
of
2015,
will
have
the
opportunity
of
making
use
of
the
terms
applicable
for
retirement
pension
according
to
the
previous
CLA
(retirement
63
with
a
temporary
pension).
Mitarbeitende,
die
das
63.
Altersjahr
bis
Ende
2015
erreichen,
besteht
die
Möglichkeit,
auf
Wunsch
von
den
Bedingungen
für
den
Altersrücktritt
gemäß
bisherigem
GAV
(Altersrücktritt
63
mit
Übergangsrente)
Gebrauch
zu
machen.
ParaCrawl v7.1