Translation of "Applicable sales" in German
All
prices
include
the
applicable
sales
tax
and
Berlin
overnight
tax.
Alle
Preise
enthalten
die
jeweils
gültige
Umsatzsteuer
und
Berliner
Übernachtungssteuer.
CCAligned v1
Seminar
tuitions
are
understood
in
terms
of
Euros
and
do
not
include
applicable
sales
tax.
Die
Preise
für
Seminare
verstehen
sich
in
EURO
zuzüglich
der
gültigen
Mehrwertsteuer.
ParaCrawl v7.1
Please
note
the
applicable
sales
restrictions
for
products
and
services.
Bitte
beachten
Sie
die
geltenden
Verkaufsbeschränkungen
für
die
entsprechenden
Produkte
oder
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
prices
stated
in
our
online
shop
are
final
prices
including
applicable
sales
taxes.
Die
im
Onlineshop
angegebenen
Preise
sind
Endpreise
einschließlich
der
jeweils
gültigen
Umsatzsteuer.
ParaCrawl v7.1
All
prices
are
per
night,
including
applicable
sales
tax
and
use
of
the
sauna.
Alle
Preise
verstehen
sich
pro
Nacht
inkl.
geltender
Mehrwertsteuer
und
Nutzung
der
Sauna.
CCAligned v1
All
values
??are
based
on
the
net
value
plus
the
applicable
sales
tax.
Alle
Werte
beziehen
sich
auf
den
Nettowarenwert
zzgl.
der
jeweils
gültigen
Umsatzsteuer.
CCAligned v1
All
prices
include
the
applicable
statutory
sales
tax.
Sämtliche
Preisangaben
enthalten
die
jeweils
gesetzliche
Umsatzsteuer.
CCAligned v1
All
prices
include
applicable
sales
tax.
Alle
Preise
enthalten
die
gesetzliche
gültige
Umsatzsteuer.
ParaCrawl v7.1
The
commission
payment,
the
applicable
sales
tax
is
due.
Mit
der
Provisionszahlung
wird
die
jeweils
gültige
Mehrwertsteuer
fällig.
ParaCrawl v7.1
Customer
is
responsible
for
any
applicable
sales
tax.
Der
Kunde
übernimmt
die
eventuell
anfallende
Mehrwertsteuer.
ParaCrawl v7.1
If
applicable,
sales
taxes
are
added
during
the
checkout
process.
Eine
entsprechende
Mehrwertsteuer
wird
während
des
Kaufprozesses
automatisch
hinzugerechnet.
ParaCrawl v7.1
All
the
prices
quoted
in
our
orders
are
fixed
prices
and
are
to
be
understood
to
exclude
currently
applicable
sales
tax.
Alle
in
unseren
Bestellungen
genannten
Preise
sind
Festpreise
und
verstehen
sich
ausschließlich
der
jeweils
geltenden
Umsatzsteuer.
ParaCrawl v7.1
Prices
are
calculated
from
the
supplier's
head
office
in
euro
(EUR)
and
do
not
include
applicable
sales
tax.
Die
Preisberechnung
erfolgt
ab
Sitz
des
Lieferanten
in
Euro
zuzüglich
der
jeweils
gültigen
Umsatzsteuer.
ParaCrawl v7.1
The
original
intention
of
the
legislator,
which
was
to
introduce
procedures
applicable
to
sales
made
by
foreign
vendors
who
take
responsibility,
directly
or
indirectly,
for
the
transport
of
products
to
private
individuals
established
in
another
Member
State
("distance
sales")
is
not
sufficiently
highlighted.
Die
ursprüngliche
Absicht
des
Gesetzgebers,
d.h.
die
Regelung
der
steuerlichen
Behandlung
von
Verkäufen
durch
einen
ausländischen
Verkäufer,
der
direkt
oder
indirekt
die
Beförderung
der
Waren
zu
einer
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ansässigen
Privatperson
durchführt
("Fernverkäufe"),
tritt
nicht
deutlich
genug
hervor.
TildeMODEL v2018
In
a
situation
involving
a
conflict
of
laws,
where
the
law
applicable
to
the
sales
or
service
contract
is
determined
in
accordance
with
Article
6(1)
and
(2)
of
Regulation
(EC)
No
593/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
June
2008
on
the
law
applicable
to
contractual
obligations
(Rome
I)
[9],
the
solution
imposed
by
the
ADR
entity
should
not
result
in
the
consumer
being
deprived
of
the
protection
afforded
to
him
by
the
provisions
that
cannot
be
derogated
from
by
agreement
by
virtue
of
the
law
of
the
Member
State
in
which
the
consumer
is
habitually
resident.
Liegt
eine
Rechtskollision
vor,
bei
der
das
für
den
Kauf-
oder
Dienstleistungsvertrag
geltende
Recht
gemäß
Artikel
6
Absätze
1
und
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
593/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17.
Juni
2008
über
das
auf
vertragliche
Schuldverhältnisse
anzuwendende
Recht
(Rom
I)
[9]
bestimmt
wird,
so
sollte
die
von
der
AS-Stelle
auferlegte
Lösung
nicht
dazu
führen,
dass
der
Verbraucher
den
Schutz
verliert,
der
ihm
durch
die
Bestimmungen
gewährt
wird,
von
denen
nicht
durch
Vereinbarung
gemäß
dem
Recht
des
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Verbraucher
seinen
gewöhnlichen
Aufenthalt
hat,
abgewichen
werden
darf.
DGT v2019
In
a
situation
involving
a
conflict
of
laws,
where
the
law
applicable
to
the
sales
or
service
contract
is
determined
in
accordance
with
Article
5(1)
to
(3)
of
the
Rome
Convention
of
19
June
1980
on
the
law
applicable
to
contractual
obligations
[10],
the
solution
imposed
by
the
ADR
entity
should
not
result
in
the
consumer
being
deprived
of
the
protection
afforded
to
the
consumer
by
the
mandatory
rules
of
the
law
of
the
Member
State
in
which
the
consumer
is
habitually
resident.
Liegt
eine
Rechtskollision
vor,
bei
der
das
für
den
Kauf-
oder
Dienstleistungsvertrag
geltende
Recht
gemäß
Artikel
5
Absätze
1
bis
3
des
Übereinkommens
von
Rom
vom
19.
Juni
1980
über
das
auf
vertragliche
Schuldverhältnisse
anzuwendende
Recht
[10]
bestimmt
wird,
so
sollte
die
von
der
AS-Stelle
auferlegte
Lösung
nicht
dazu
führen,
dass
der
Verbraucher
den
Schutz
verliert,
der
dem
Verbraucher
durch
die
zwingenden
Vorschriften
des
Rechts
des
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Verbraucher
seinen
gewöhnlichen
Aufenthalt
hat,
gewährt
wird.
DGT v2019
The
first
subparagraph
shall
not
be
applicable
to
sales
contracts
where
the
trader
has
refused
to
deliver
the
goods
or
where
delivery
within
the
agreed
delivery
period
is
essential
taking
into
account
all
the
circumstances
attending
the
conclusion
of
the
contract
or
where
the
consumer
informs
the
trader,
prior
to
the
conclusion
of
the
contract,
that
delivery
by
or
on
a
specified
date
is
essential.
Unterabsatz
1
gilt
nicht
für
Kaufverträge,
wenn
sich
der
Unternehmer
geweigert
hat,
die
Waren
zu
liefern,
oder
wenn
die
Lieferung
innerhalb
der
vereinbarten
Frist
unter
Berücksichtigung
aller
den
Vertragsabschluss
begleitenden
Umstände
wesentlich
ist
oder
wenn
der
Verbraucher
dem
Unternehmer
vor
Vertragsabschluss
mitteilt,
dass
die
Lieferung
bis
zu
einem
bestimmten
Datum
oder
an
einem
bestimmten
Tag
wesentlich
ist.
DGT v2019