Translation of "Apparent wind" in German
The
Viewline
wind
indicator
provides
information
about
the
apparent
wind
speed
and
wind
direction.
Der
Viewline-Windanzeiger
gibt
Auskunft
über
die
scheinbare
Windgeschwindigkeit
sowie
die
Windrichtung.
ParaCrawl v7.1
Does
the
apparent
wind
change
with
the
boat’s
speed
and
direction?
Hat
die
scheinbare
Windänderung
mit
der
Geschwindigkeit
des
Bootes
und
Richtung?
CCAligned v1
They
are
typically
approved
for
a
maximum
of
100
knots
of
apparent
wind.
Sie
werden
typischerweise
für
den
Einsatz
bei
maximal
100
kn
scheinbarem
Wind
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
The
close
hauled
wind
display
indicates
the
apparent
wind
direction
with
2x
magnification.
Die
Windlupe
zeigt
die
scheinbare
Windrichtung
in
2-facher
Vergrößerung
an.
ParaCrawl v7.1
Apparent
Wind
Angle
and
Magnetic
Heading
must
be
available
on
the
network
for
this
calculation
to
be
made.
Für
diese
Kalkulation
müssen
die
Daten
für
scheinbaren
Windwinkel
und
magnetischen
Kurs
verfügbar
sein.
ParaCrawl v7.1
The
apparent
wind
angle
and
speed
with
respect
to
the
vessel
as
measured
by
the
Wind
Transmitter.
Die
scheinbare
Windrichtung
und
-geschwindigkeit
in
Bezug
auf
das
Schiff,
gemessen
durch
den
Windgeber.
ParaCrawl v7.1
When
you
boat
is
hit
by
a
puff
of
wind,
does
the
apparent
wind
go:
Wenn
Sie
Boot
wird
durch
einen
Windstoß
getroffen,
ist
der
scheinbare
Wind
gehen:
CCAligned v1
Apparent
Wind
Angle
and
Magnetic
Heading
must
be
available
for
this
calculation
to
be
made.
Für
diese
Kalkulation
müssen
die
Daten
für
scheinbaren
Windwinkel
und
magnetischen
Kurs
verfügbar
sein.
ParaCrawl v7.1
Both
Apparent
Wind
Speed,
Angle
and
Boat
Speed
must
be
available
on
the
network
for
this
calculation.
Für
diese
Kalkulation
müssen
anliegende
Windwinkel
und
Windgeschwindigkeit
wie
auch
die
Bootsgeschwindigkeit
verfügbar
sein.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
sail
qualities
can
be
adapted
especially
well
in
different
wind
conditions
and
directions
of
the
apparent
wind.
Vorteilhafterweise
sind
Einrichtungen
zum
Verändern
der
Krümmung
der
Rahen
vorgesehen,
damit
die
Segeleigenschaften
besonders
gut
verschiedenen
Windstärken
und
Richtungen
des
scheinbaren
Windes
angepaßt
werden
können.
EuroPat v2
Such
other
measures
include
making
the
mast
rotatable,
enabling
the
luff
of
the
sail
connected
to
the
mast
to
be
turned
into
the
direction
of
the
apparent
wind
(cf.
Juan
Baader,
(Sailing
Technique),
published
by
Delius
Klasing,
1973,
pp.
68-71).
Zu
diesen
anderen
Maßnahmen
gehört
eine
Dreheinstellbarkeit
des
Mastes,
die
es
ermöglicht,
das
Vorliek
des
am
Mast
angeschlagenen
Segels
in
die
Richtung
des
scheinbaren
Windes
zu
drehen
(vergleiche
Juan
Baader
"Segeltechnik",
Delius
Klasing
Verlag,
Auflage
1973,
Seiten
68-71).
EuroPat v2
It
is
the
governing
factor
for
the
flow
conditions
between
the
rotor
blade
and
the
apparent
wind
acting
on
the
rotor
blade.
Er
ist
bestimmend
für
die
Strömungsverhältnisse
zwischen
dem
Rotorblatt
und
dem
scheinbaren
auf
das
Rotorblatt
einwirkenden
Wind.
EuroPat v2
The
strength
and
direction
of
the
apparent
wind
therefore
depend
on
the
rotation
speed
of
the
rotor,
which
is
in
turn
dependent
on
the
speed
of
the
true
wind
and
the
pitch
angle.
Stärke
und
Richtung
des
scheinbaren
Winds
hängen
also
von
der
Drehgeschwindigkeit
des
Rotors
ab,
die
wiederum
abhängig
ist
von
der
Geschwindigkeit
des
wahren
Winds
und
dem
Anstellwinkel.
EuroPat v2
The
apparent
wind
comprises
the
true
wind
and
the
wind
induced
by
the
movement
of
the
rotor
blade.
Der
scheinbare
Wind
besteht
aus
dem
wahren
Wind
und
dem
durch
die
Bewegung
des
Rotorblatts
induzierten
Wind.
EuroPat v2