Translation of "Antitrust clearance" in German
The
acquisition
is
still
formally
subject
to
antitrust
clearance.
Die
Transaktion
steht
insbesondere
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
Zustimmung
der
Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
is
still
subject
to
antitrust
clearance.
Die
Transaktion
steht
insbesondere
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
Zustimmung
der
Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
subject
to
antitrust
clearance
from
the
Federal
Cartel
Office.
Die
Transaktion
steht
unter
Vorbehalt
der
Freigabe
durch
das
Bundeskartellamt.
ParaCrawl v7.1
The
Closing
of
the
transaction
remains
subject
to
antitrust
clearance
with
the
relevant
cartel
authorities.
Der
Abschluss
der
Transaktion
steht
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
kartellrechtlichen
Freigabe
durch
die
zuständigen
Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
Such
a
step
not
only
ensures
legal
certainty
for
firms
that
their
agreements
continue
to
benefit
from
Antitrust
clearance
but
also
avoids
legal
costs
and
bureaucracy
inherent
in
a
notification
system.
Ein
solcher
Schritt
verleiht
nicht
nur
den
Unternehmen
rechtliche
Sicherheit,
dass
ihre
Vereinbarungen
auch
weiterhin
kartellrechtlich
genehmigt
werden,
sondern
vermeidet
auch
Rechtskosten
und
Bürokratie,
die
mit
einem
Anmeldesystem
unweigerlich
verbunden
sind.
TildeMODEL v2018
Closing
of
the
transaction
is
subject
to
customary
conditions,
including
relevant
antitrust
clearance,
and
is
expected
to
occur
in
the
second
half
of
2014.
Der
Abschluss
der
Transaktion
unterliegt
den
üblichen
Bedingungen
einschließlich
der
Genehmigung
durch
die
Kartellbehörden
und
wird
für
das
zweite
Halbjahr
von
2014
erwartet.
ParaCrawl v7.1
Closing
of
the
transaction
is
subject
to
customary
conditions,
including
relevant
antitrust
clearance,
and
is
expected
to
occur
in
the
first
quarter
of
2016.
Der
Abschluss
der
Transaktion
unterliegt
den
üblichen
Bedingungen
einschließlich
der
Genehmigung
durch
die
relevanten
Kartellbehörden
und
wird
im
ersten
Quartal
2016
erwartet.
ParaCrawl v7.1
The
public
takeover
offer
will
presumably
be
made
subject
to,
inter
alia,
antitrust
clearance,
a
minimum
acceptance
rate
of
75%
of
the
outstanding
GSW-Shares
as
well
as
the
registration
of
the
implementation
of
the
above-mentioned
capital
increase.
Das
öffentliche
Übernahmeangebot
wird
u.a.
voraussichtlich
unter
der
Bedingung
der
kartellrechtlichen
Freigabe,
einer
Mindestannahmequote
von
75%
der
ausstehenden
GSW-Aktien
sowie
der
Eintragung
der
Durchführung
der
vorstehend
genannten
Kapitalerhöhung
stehen.
ParaCrawl v7.1
When
the
Transaction
becomes
unconditional,
i.e.
upon
antitrust
clearance,
which
is
expected
in
October
or
November
2019,
the
Transaction
will,
in
accordance
with
Chapter
3,
Section
1
of
the
Swedish
Takeover
Act
(2006:451)
(the
"Takeover
Act"),
trigger
an
obligation
of
Vonovia
to
launch
a
mandatory
public
offer
for
the
remaining
shares
in
Hembla
(the
"Offer").
Mit
Eintritt
der
Vollzugsbedingung
für
die
Transaktion,
d.h.
nach
kartellrechtlicher
Freigabe,
die
für
Oktober
oder
November
2019
erwartet
wird,
wird
die
Transaktion
gemäß
Kapitel
3
Abschnitt
1
des
schwedischen
Übernahmegesetzes
(2006:451)
(das
"Übernahmegesetz")
eine
Verpflichtung
von
Vonovia
zur
Abgabe
eines
öffentlichen
Übernahmeangebots
für
die
übrigen
Hembla-Aktien
(das
"Pflichtangebot")
auslösen.
ParaCrawl v7.1
The
public
takeover
offer
will
presumably
be
made
subject
to
antitrust
clearance,
the
declaration
of
effectiveness
by
the
U.S.
Securities
and
Exchange
Commission
of
the
registration
statement
(S-4)
regarding
the
Diebold
Offer
Shares,
a
minimum
acceptance
rate
of
about
67.6%
of
the
existing
Wincor-Shares
and
further
customary
closing
conditions.
Das
öffentliche
Übernahmeangebot
wird
voraussichtlich
unter
der
Bedingung
der
kartellrechtlichen
Freigabe,
der
Wirksamkeitserklärung
des
registration
statement
(S-4)
betreffend
die
Diebold
Angebotsaktien
durch
die
US-Wertpapieraufsichtsbehörde
(U.S.
Securities
and
Exchange
Commission),
einer
Mindestannahmequote
von
rund
67,6
%
der
existierenden
Wincor-Aktien
sowie
weiteren
üblichen
Vollzugsbedingungen
stehen.
ParaCrawl v7.1
Munich,
14
November
2018
–
The
merger
between
Linde
AG
and
Praxair
was
successfully
completed
at
the
end
of
October
following
the
antitrust
clearance
received
from
the
FTC.
München,
14.
November
2018
–
Die
Fusion
zwischen
Linde
AG
und
Praxair
konnte
Ende
Oktober
nach
der
fusionskontrollrechtlichen
Freigabe
durch
die
FTC
erfolgreich
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
closing
of
the
transaction
is
subject
to
the
approval
of
the
European
Commission
and
the
fulfilment
of
customary
conditions
precedent,
including
antitrust
clearance.
Der
Vollzug
der
Transaktion
bedarf
noch
der
Genehmigung
der
Europäischen
Kommission
und
steht
des
Weiteren
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
Erfüllung
marktüblicher
aufschiebender
Bedingungen,
unter
anderem
der
kartellrechtlichen
Freigabe.
ParaCrawl v7.1
The
Agreement
is
subject
to
certain
closing
conditions,
including
obtaining
antitrust
clearance
in
Japan
and
other
closing
conditions
related
to
specific
markets
or
regions.
Der
Abschluss
des
Vertrages
unterliegt
bestimmten
Bedingungen,
unter
anderem
der
kartellrechtlichen
Freigabe
in
Japan
und
weiteren
Bedingungen
in
Zusammenhang
mit
bestimmten
Märkten
und
Regionen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
US
Department
of
Justice
ordered
Bayer
to
hold
Monsanto
separately
until
certain
divestitures
required
for
antitrust
clearance
were
completed.
Die
Kartellbehörden
in
den
USA
verpflichteten
Bayer
allerdings,
Monsanto
als
separates
Unternehmen
zu
führen,
bis
bestimmte
kartellrechtlich
erforderliche
Veräußerungen
abgeschlossen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
transaction
is
subject
to
consultation
with
the
worker’s
council
and
to
antitrust
clearance.
Die
geplante
Transaktion
erfordert
die
in
Frankreich
vorgeschriebene
Konsultation
mit
den
Arbeitnehmervertretungen
von
Diana
sowie
die
kartellrechtliche
Genehmigung.
ParaCrawl v7.1
As
antitrust
clearance
has
been
received,
respective
joint
ventures
for
manufacturing
and
sale
were
established
in
Nantong,
Jiangsu,
China.
Nach
dem
Erhalt
der
kartellrechtlichen
Freigabe
wurden
die
Joint
Ventures
für
Produktion
und
Verkauf
in
Nantong,
Jiangsu,
China
gegründet.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
antitrust
clearances
are
required.
Insbesondere
sind
Freigaben
der
Kartellbehörden
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
takeover
offer
will
be
subject
to
the
condition
precedent
of
the
receipt
of
necessary
antitrust
clearances.
Das
Übernahmeangebot
wird
unter
der
aufschiebenden
Bedingung
der
Erteilung
der
erforderlichen
kartellrechtlichen
Genehmigungen
stehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
planned
to
implement
the
transaction
in
several
steps,
and
it
is
subject
to
customary
antitrust
clearances.
Die
Durchführung
der
gesamten
Transaktion
ist
in
mehreren
Schritten
geplant
und
stünde
unter
dem
Vorbehalt
üblicher
kartellrechtlicher
Freigaben.
ParaCrawl v7.1
The
completion
of
the
transaction
is
subject
to
customary
conditions
including
regulatory
and
antitrust
clearances
and
is
expected
to
close
in
June
2019.
Der
Abschluss
der
Transaktion
hängt
von
den
üblichen
Auflagen
wie
regulatorischen
und
kartellrechtlichen
Freigaben
ab
und
wird
voraussichtlich
im
Juni
2019
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
Takeover
Offer
will
only
be
successful
if
at
least
67.5
percent
of
all
STADA
shares
are
tendered
by
22
June
2017,
irrespective
of
the
fulfilment
of
any
other
offer
conditions
such
as
antitrust
clearances.
Das
Angebot
kommt
nur
zustande,
wenn
bis
zum
22.
Juni
2017
mindestens
67,5
Prozent
der
STADA-Aktien
angedient
werden,
unabhängig
von
der
Erfüllung
anderer
Angebotsbedingungen
wie
etwa
der
Erteilung
kartellrechtlicher
Freigaben.
ParaCrawl v7.1
We
are
confident
that
we
will
be
granted
all
the
necessary
antitrust
clearances
enabling
us
to
close
the
transaction
before
the
end
of
2017.
Wir
sind
zuversichtlich,
dass
wir
alle
erforderlichen
behördlichen
Genehmigungen
erhalten
werden
und
die
Transaktion
bis
Ende
2017
abschließen
können.
ParaCrawl v7.1
The
public
takeover
offer
will
be
made
in
accordance
with
the
terms
and
conditions
set
forth
in
the
offer
document,
in
particular
customary
conditions
to
closing,
including,
inter
alia,
required
antitrust
clearances.
Das
öffentliche
Übernahmeangebot
wird
zu
den
in
der
Angebotsunterlage
festgelegten
Bestimmungen
und
Bedingungen
erfolgen,
insbesondere
zu
üblichen
Vollzugsbedingungen,
unter
anderem
einschließlich
erforderlicher
kartellrechtlicher
Freigaben.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
public
takeover
offer
will
be
made
subject
to
customary
closing
conditions,
including,
inter
alia,
required
antitrust
clearances.
Im
Übrigen
wird
das
öffentliche
Übernahmeangebot
unter
dem
Vorbehalt
weiterer
marktüblicher
Vollzugsbedingungen
stehen,
unter
anderem
einschließlich
erforderlicher
kartellrechtlicher
Freigaben.
ParaCrawl v7.1