Translation of "Anticipating needs" in German
We
are
proactive
in
anticipating
customers'
needs
and
expectations.
Wir
gehen
vorausschauend
auf
die
Bedürfnisse
und
Erwartungen
der
Kunden
ein.
CCAligned v1
Member
States'
capacity
for
forecasting
and
anticipating
skills
needs
varies.
Die
Kapazität
zur
Vorhersage
und
Antizipierung
des
Qualifikationsbedarfs
ist
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
unterschiedlich.
TildeMODEL v2018
Today,
the
annual
forecast
by
the
Ministry
of
Economic
Aairs
and
Communications
is
the
main
tool
for
anticipating
skills
needs
in
Estonia.
Heute
sind
die
Jahresprognosen
des
Ministeriums
das
wichtigste
Instrument
für
die
Vorhersage
des
Qualifikationsbedarfs
in
Estland.
EUbookshop v2
We
must
aim
to
train
young
people
using
European
educational
policies
that
are
capable
of
anticipating
future
needs.
Wir
müssen
das
Ziel
haben,
junge
Menschen
auszubilden,
indem
wir
europäische
Ausbildungsstrategien
nutzen,
die
in
der
Lage
sind,
zukünftigen
Bedarf
vorhersagen.
Europarl v8
We
need
to
examine
issues
such
as
maintaining
employment
levels
through
flexicurity
and
mobility,
creating
a
favourable
environment
for
investments
and
job
creation
by
businesses,
especially
small
and
medium-sized
ones,
upgrading
skills
and
anticipating
labour
market
needs.
Wir
müssen
Themen
wie
die
Stützung
des
Beschäftigungsniveaus
durch
Flexicurity
und
Mobilität,
die
Schaffung
eines
günstigen
Umfelds
für
Investitionen
und
Arbeitsplatzbeschaffung
durch
Unternehmen,
besonders
in
kleinen
und
mittleren
Unternehmen,
und
die
Anhebung
des
Qualifikationsniveaus
und
die
Vorhersage
der
Bedürfnisse
und
Anforderungen
des
Arbeitsmarktes
untersuchen.
Europarl v8
These
are
to
exit
the
economic
crisis
using
skills
improvement
as
a
tool
for
doing
this
and
to
guarantee
the
European
economy's
long-term
competitiveness
by
anticipating
future
needs
and
ensuring
a
harmonious
balance
between
the
supply
and
demand
for
skills
on
the
labour
market.
Diese
dienen
dem
Weg
heraus
aus
der
Wirtschaftskrise,
indem
sie
die
Verbesserung
von
Kompetenzen
als
Mittel
dafür
verwenden
und
sollen
die
langfristige
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Wirtschaft
gewährleisten,
indem
man
zukünftigem
Bedarf
vorgreift
und
ein
harmonisches
Gleichgewicht
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
nach
Kompetenzen
auf
dem
Arbeitsmarkt
sichert.
Europarl v8
And
the
thing
about
their
furniture
is
that
they
said
the
role
of
the
designer
was
essentially
that
of
a
good
host,
anticipating
the
needs
of
the
guest.
Und
die
Sache
mit
deren
Möbel
ist
die,
dass
sie
gesagt
haben,
dass
dir
Rolle
des
Designers
diejenige
sei,
wie
die
eines
guten
Gastgebers,
der
die
Bedürfnisse
seiner
Gäste
antizipiert.
TED2020 v1
We
have
the
responsibility
of
looking
to
the
future
and
understanding
and
anticipating
what
society's
needs
will
be.
Es
ist
unsere
Pflicht,
den
Blick
auf
die
Zukunft
zu
richten,
die
Bedürfnisse
der
künftigen
Gesellschaft
zu
verstehen
und
ihnen
vorzugreifen.
TildeMODEL v2018
By
responding
to
the
dynamics
of
demand,
and
by
anticipating
the
future
needs
of
users
in
Europe
and
worldwide,
Europe
can
build
up
the
reputation
and
competitiveness
of
its
producers.
Durch
Ausnutzen
der
dynamischen
Nachfrage
und
Antizipieren
des
künftigen
Bedarfs
der
Nutzer
in
aller
Welt
kann
Europa
den
Ruf
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
seiner
Unternehmen
verbessern.
TildeMODEL v2018
By
anticipating
future
needs
and
market
developments,
standards
help
European
industries
to
stay
a
step
ahead,
to
be
innovative,
and
to
make
their
products
less
price-sensitive
–
and
thus
both
to
be
profitable
and
to
generate
high-quality
jobs.
Durch
Vorwegnahme
künftiger
Bedürfnisse
und
Marktentwicklungen
kann
eine
Norm
europäischen
Unternehmen
dazu
verhelfen,
eine
Vorreiterrolle
einzunehmen,
innovativ
zu
sein
und
ein
relativ
preisstabiles
Angebot
zu
haben,
das
sowohl
Gewinne
bringt
als
auch
hochwertige
Arbeitsplätze
schafft.
TildeMODEL v2018
This
requires
identifying
new
skills
and
anticipating
future
skills
needs,
which
is
a
challenging
task
for
both
social
partners
and
training
providers.
Dies
erfordert
die
Ermittlung
neuer
Fähigkeiten
und
die
Vorwegnahme
des
künftigen
Kompetenzbedarfs
–
eine
anspruchsvolle
Aufgabe
für
Sozialpartner
und
Ausbildungsträger
gleichermaßen.
TildeMODEL v2018
Human
capital
and
skills
and
anticipating
needs
are
key
to
the
success
of
any
initiatives
in
the
field
of
micro-
and
nanoelectronics,
which
are
by
their
nature
constantly
evolving.
Humanressourcen,
Qualifikationen
und
frühzeitige
Erkennung
des
Bedarfs
sind
mehr
denn
je
unabdingbar
für
den
Erfolg
jeglicher
Maßnahmen
im
Bereich
der
Mikro-
und
Nanoelektronik,
die
ihrem
Wesen
nach
in
ständiger
Entwicklung
begriffen
ist.
TildeMODEL v2018
Human
capital
and
skills
and
anticipating
needs
are
key
to
the
success
of
any
initiatives
in
the
field
of
micro-
and
nanoelectronic
components,
which
are
by
their
nature
constantly
evolving.
Humanressourcen,
Qualifikationen
und
frühzeitige
Erkennung
des
Bedarfs
sind
mehr
denn
je
unabdingbar
für
den
Erfolg
jeglicher
Maßnahmen
im
Bereich
der
mikro-
und
nanoelektronischen
Komponenten,
der
seinem
Wesen
nach
in
ständiger
Entwicklung
begriffen
ist.
TildeMODEL v2018