Translation of "Anti-money laundering legislation" in German
Member
States
will
remain
free
to
extend
their
national
anti-money
laundering
legislation
to
other
forms
of
criminal
activity.
Gleichzeitig
steht
es
den
Mitgliedstaaten
frei,
ihre
nationale
Gesetzgebung
zur
Geldwäschebekämpfung
auf
jede
andere
Form
von
kriminellen
Aktivitäten
auszuweiten.
Europarl v8
In
certain
cases
some
States
argue
that
the
existence
of
anti-money-laundering
legislation
is
enough
to
prevent
the
financing
of
terrorism.
In
bestimmten
Fällen
vertreten
einige
Staaten
die
Ansicht,
dass
das
Vorhandensein
von
Rechtsvorschriften
gegen
die
Geldwäsche
ausreicht,
um
die
Finanzierung
des
Terrorismus
zu
verhindern.
MultiUN v1
This
has
enlarged
the
scope
of
Directive
91/308/EEC
of
the
Council
on
money
laundering30
by
widening
the
definition
of
money
laundering
and
extending
the
range
of
bodies
to
be
designated
under
anti-money
laundering
legislation.
Damit
wurde
der
Geltungsbereich
der
Richtlinie
91/308/EWG
des
Rates
über
Geldwäsche30
erweitert,
indem
die
Definition
der
Geldwäsche
weiter
gefasst
und
die
Zahl
der
Stellen,
die
aufgrund
der
Rechtsvorschriften
über
die
Bekämpfung
der
Geldwäsche
eingesetzt
werden
können,
vergrößert
wird.
TildeMODEL v2018
Member
States
will
of
course
remain
free
to
extend
their
national
anti
money
laundering
legislation
to
any
other
form
of
criminal
activity
Member
States
will
of
course
remain
free
to
extend
their
national
anti
money
laundering
legislation
to
any
other
form
of
criminal
activity.
Den
Mitgliedstaaten
wird
es
natürlich
nach
wie
vor
freistehen,
ihre
nationalen
Rechtsvorschriften
zur
Bekämpfung
der
Geldwäsche
auf
alle
sonstigen
Arten
von
Straftaten
auszudehnen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
supervision
of
compliance
with
anti-money
laundering
legislation
in
the
banking
and
non-banking
sectors
and
guidance
to
these
sectors
should
be
strengthened
in
terms
of
adequacy
of
the
mandates,
powers,
means,
co-operation
with
other
bodies
and
actual
compliance
with
the
legislation.
Darüber
hinaus
sollten
die
Aufsicht
über
die
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
zur
Bekämpfung
der
Geldwäsche
innerhalb
und
außerhalb
des
Bankensektors
sowie
die
Leitlinien
für
diese
Sektoren
im
Hinblick
auf
die
Angemessenheit
ihres
Aufgabenzuschnitts,
ihre
Befugnisse,
Mittel,
Zusammenarbeit
mit
anderen
Stellen
und
tatsächliche
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
gestärkt
werden.
TildeMODEL v2018
Take
the
necessary
measures
to
enforce
anti-money
laundering
legislation
better
in
terms
of
prevention,
convictions,
confiscations,
seizures
and
freezing
assets.
Ergreifung
der
erforderlichen
Maßnahmen
zur
wirksameren
Durchsetzung
der
einschlägigen
Rechtsvorschriften,
insbesondere
was
die
Vorbeugung,
die
Verurteilung
von
Straftätern
sowie
die
Einziehung,
Beschlagnahme
und
das
Einfrieren
der
entsprechenden
Erträge
anbetrifft.
DGT v2019
The
anti-money
laundering
(AML)
legislation
(Directive
2005/60/EC)
aims
to
protect
the
integrity,
reputation
and
stability
of
the
financial
system,
all
of
which
are
integral
to
the
proper
functioning
of
the
Internal
Market.
Mit
den
Rechtsvorschriften
zur
Bekämpfung
der
Geldwäsche
(Richtlinie
2005/60/EG)
sollen
die
Integrität,
der
Ruf
und
die
Stabilität
des
Finanzsystems
geschützt
werden,
die
für
einen
ordnungsgemäß
funktionierenden
Binnenmarkt
unabdingbar
sind.
TildeMODEL v2018
Feedback
from
firms
has
indicated
that
the
Know
Your
Customer
(KYC)
requirements
of
anti-money
laundering
legislation
limit
their
ability
to
open
and
maintain
business
relationships
with
customers
at
a
distance.
Rückmeldungen
von
Unternehmen
haben
ergeben,
dass
die
im
Rahmen
der
Rechtsvorschriften
zur
Bekämpfung
der
Geldwäsche
verlangte
Feststellung
der
Kundenidentität
(Know
Your
Customer-Prinzip)
die
Möglichkeiten
der
Unternehmen
beschränkt,
mit
Kunden
im
Fernabsatz
Geschäftsbeziehungen
aufzunehmen
und
zu
unterhalten.
TildeMODEL v2018
The
2003
anti-money
laundering
legislation
was
reinforced
by
new
implementing
measures
during
2004,
although
the
fact
that
the
handling
of
stolen
goods
is
not
a
criminal
offence
remains
a
concern.
Die
mit
regionalen
und
internationalen
Partnern
geschlossenen
Abkommen
zur
Bekämpfung
des
organisierten
Verbrechens
müssen
mit
größerem
Nachdruck
angewandt
werden.
EUbookshop v2
Urgent
efforts
should
be
made
to
enhance
the
enforcement
of
anti-money
laundering
legislation
in
terms
of
convictions,
confiscations,
seizures
and
the
freezing
of
assets.
Albanien
muss,
sowohl
auf
Landesebene
als
auch
zwischen
der
Polizeidirektion
für
das
organisierte
Verbrechen
und
der
Generalstaatsanwaltschaft,
eine
engere
Zusammenarbeit
zwischen
Justiz
und
Polizei
fördern.
EUbookshop v2
New
anti-money
laundering
legislation
came
into
forcein
Romania
in
1999
and
was
passed
by
the
Parliament
in
Slovakia
and
Poland
in
2000.
In
Rumänien
traten
1999
neue
Gesetze
zur
Bekämpfungder
Geldwäsche
in
Kraft,
und
im
Jahr
2000
wurdenentsprechende
Gesetze
in
der
Slowakei
und
Polen
vom
Parlament
angenommen.
EUbookshop v2
That
is
why
we
must
all
endeavour
to
achieve
improved
anti-money
laundering
legislation
in
Europe
as
quickly
as
possible.
Darum
müssen
wir
alle
bemüht
sein,
möglichst
schnell
und
zügig
zu
einer
Verbesserung
der
Geldwäschebekämpfung
in
Europa
zu
kommen.
Europarl v8
It
is
a
member
of
the
Swiss
Association
of
Asset
Managers
(SAAM),
the
leading
body
of
its
kind
in
Switzerland
for
independent
wealth
managers,
and
complies
with
Swiss
anti-money-laundering
legislation.
Das
Unternehmen
ist
Mitglied
des
Verbands
Schweizerischer
Vermögens
verwalter
(VSV),
dem
führenden
Schweizer
Branchen
verband
der
unabhängigen
Vermögensverwalter,
und
handelt
gemäß
dem
Schweizer
Geldwäschereigesetz.
ParaCrawl v7.1
It
may
also
be
necessary
for
us
to
process
your
personal
information
where
it
is
necessary
for
the
performance
of
a
contract
(such
as
thePokerStars
Live
Terms
and
Conditions)
or
in
order
for
us
to
comply
with
our
various
legal
and/or
regulatory
responsibilities,
including,
but
not
limited
to,
complying
with
the
conditions
of
applicable
gaming
licences
(whether
held
by
us
or
some
other
third
party
in
whose
venue
the
Event
is
held)
and
complying
with
any
anti-money
laundering
legislation.
Wir
müssen
Ihre
personenbezogenen
Daten
möglicherweise
auch
dann
verarbeiten,
wenn
es
der
Erfüllung
von
Verträgen
(wie
der
PokerStars
Live-Teilnahmebedingungen)
oder
der
Einhaltung
unserer
verschiedenen
rechtlichen
und/oder
regulatorischen
Verantwortlichkeiten
dient
-
einschließlich,
aber
nicht
begrenzt
auf
die
Einhaltung
unserer
Glücksspiel-Lizenzbedingungen
(entweder
von
uns
oder
von
Dritten,
in
deren
Veranstaltungsort
das
Event
stattfindet)
und
der
Gesetze
gegen
Geldwäsche.
ParaCrawl v7.1
However,
Liechtenstein
implemented
anti-money
laundering
legislation
and
a
Mutual
Legal
Assistance
Treaty
with
the
US
that
went
into
effect
in
2003..
Liechtenstein
hat
jedoch
das
Geldwäschereigesetz
und
ein
Rechtshilfeabkommen
mit
den
USA
umgesetzt,
das
2003
in
Kraft
getreten
ist.
ParaCrawl v7.1