Translation of "Anti-american sentiment" in German

Leider gibt es in diesem Hause viele Beispiele für antiamerikanische Gefühle.

Es gibt eine entschieden antiamerikanische Stimmung.

Das gebe ich um so leichter zu, weil uns der Anti-Amerikanismus immer fremd war.

Doch das Bauwerk Europa mit antiamerikanischen Gefühlen zu festigen, wie unabsichtlich auch immer, wäre intellektuell unehrlich, moralisch suspekt und für alle freiheitsliebenden Europäer politisch gefährlich.

Die Hardliner, die sich durch den freien Informationsfluss im Internet am meisten bedroht fühlen, witterten durch die nationalistischen, anti-amerikanischen Ressentiments, die China überschwemmten, wieder eine Chance.

Wenn schon die relativ weltliche türkische Gesellschaft von einer Flutwelle antiamerikanischer Gefühle mitgerissen werden konnte, kann dasselbe auch der indonesischen Gesellschaft passieren.

Für viele Trump-Unterstützer ist die entscheidende Tatsache hinter dem jüngsten Anschlag von Orlando, dass der Täter ein Sohn muslimischer Immigranten aus Afghanistan war und aus einer antiamerikanischen Einstellung heraus gehandelt hat (obwohl Massenmord mit automatischen Waffen ein nur allzu amerikanisches Phänomen ist).

Ganz abgesehen von Siddiquis persönlicher Geschichte sind die Umstände ihrer Verhaftung und die klaffenden Löcher in der als klassifiziert eingestuften Beweisführung zu einem Sammelpunkt für die Anti-Amerikanische Stimmung in Pakistan geworden.

Wir sind momentan Zeugen einer gewaltigen anti-amerikanischen Stimmung in Europa, ausgelöst durch den, wie man dort meint, überstürzten Krieg.

Diese sogenannten "Anti-Terror Ma�nahmen" hatten natürlich nichts mit dem Schutz der Bevölkerung zu tun - dafür aber alles mit der Bewahrung des Establishments, inmitten der wachsenden anti-amerikanischen Stimmung sowohl innenpolitisch, als auch international, die legitim begründet ist, auf der von Geldgier basierten Ausweitung des Firmenimperiums, das die Welt ausbeutet.

Paradoxerweise wurden trotz der spürbaren anti-amerikanischen Stimmung Schröder, Chirac und andere europäische Staatsmänner durch pro-amerikanische oder konservative Politiker ersetzt.

Aber der Antiamerikanismus der Menschen nährt sich nicht aus dem Wissen um ökonomische, geschichtliche und soziale Zusammenhänge sondern ist, wie oben erwähnt, überwiegend eine Mode und entspringt einem (linken=rechten) „ich-will-dazugehören“ zum (Anti-Amerika-) Gefühl.

Die Klassenkämpfe aus der Zeit Mao Tse Dongs, trugen auch zu den weitverbreiteten antiamerikanischen Gefühlen bei.

Als der »Schurkenstaat« jedoch wirklich von einem kurdischen Aufstand im Norden und einer schiitischen Rebellion im Süden bedroht wurde, ließen die USA ihn von der Kette, weil sie ein arabisches Regime, das sie verteufeln und periodisch bestrafen konnten, der Möglichkeit vorzogen, eigenhändig eine gesellschaftliche Revolution zerschlagen zu müssen, was das Risiko einer weiteren Verstärkung anti-amerikanischer Gefühle im Nahen Osten mit sich gebracht hätte.

Bei dieser Gelegenheit hatte Kyrill dazu aufgefordert, im Namen der gemeinsamen christlichen Werte "die antiamerikanischen Gefühle in Russland und die antirussischen Gefühle in Amerika zu überwinden".

Die Geschichte ist sehr neu und auch wenn viele es nicht leugnen, Wenn Sie im Vertrauen mit ihnen gehen, bemerken Sie eine Anti-amerikanische Stimmung.

Jedoch konnte übermäßiger Gebrauch von militärischer Streitkraft auf unserem Teil, wie dem der Irak-Krieg, antiamerikanische Stimmung wirklich anreizen und die Möglichkeit von der zukünftigen Gewalttätigkeit realer bilden.

Deswegen, und besonders aufgrund dessen, was die Kolleginnen und Kollegen bereits dargelegt haben, glaube ich nicht, dass eine Aussage, die unverhohlen eine antiamerikanische Einstellung ausdrückt, als Inspirationsquelle für die Gründung unseres Parlaments betrachtet werden könnte. Ich meine, ganz allgemein, dass Antipathiegefühle gegen die USA einem Abkommen über den Kampf gegen den Terrorismus nicht im Wege stehen sollten.

Diese sogenannten "Anti Terror Maßnahmen" hatten natürlich nichts mit dem Schutz der Bevölkerung zu tun. Dafür um so mehr mit dem Schutz des Establishments, inmitten der wachsenden antiamerikanischen Stimmung, sowohl innenpolitisch, als auch international, die legitim begründet ist, auf der von Geldgier basierten Ausweitung des Firmenimperiums, das die Welt ausbeutet.

Da die europäische Bourgeoisie in der einen oder anderen Weise dazu verdammt ist, die Allianz mit den USA aufrechtzuerhalten, enthält das antiamerikanische Gefühl ein antagonistisches Moment – trotz der Tatsache, dass es von sehr bourgeoisen demokratischen Illusionen abstammt.Für die kommende Periode ist der Antiamerikanismus die einzige Möglichkeit, der einzige Hebel, den antiimperialistische und antikapitalistische Kräfte benützen können um eine antagonistische Bewegung und ein Subjekt auf Massenbasis zu entwickeln – nicht nur im politischen sondern auch in weiterem kulturellem Sinne.

Beispiel: Der Roman darf keine antiamerikanischen oder antirussischen Gefühle wecken.

Antiamerikanische Äußerungen, wie wir sie besonders oft von französischen Politikern hören, sind den gutnachbarlichen Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten nicht eben förderlich.

Zugleich müssen wir auch antiamerikanische Ressentiments in der Europäischen Union kritisch analysieren, da wir nicht zulassen können, dass in Europa ein paneuropäischer Nationalismus entsteht, der gegen die USA gerichtet ist.

Diese Debatte und die Debatte über das Thema eignen sich nicht für antiamerikanische Ressentiments, sondern wir müssen den Sachgegenstand betrachten und ihn nach unseren Prinzipien beurteilen.

Gleichzeitig ist es äußerst wichtig, dass die Arbeit dieses Ausschusses nicht antiamerikanische Stimmungen in Europa schürt und dass seine Ergebnisse und Feststellungen nicht schon als selbstverständlich vorausgesetzt werden.

Trotz antiamerikanischer Gefühle bei Teilen der Bevölkerung möchte die Mehrheit der Südkoreaner, dass die amerikanischen Truppen als stabilisierende Macht im Land bleiben.

So sehr es manche vielleicht nicht zugeben wollen, ist der Antiamerikanismus doch ein Gefühl, das während der Bush-Jahre zugenommen hat.

Die Zunahme antiamerikanischen Sentiments in Europa seit dem Beginn des Irak-Krieges manifestiert sich im deutlichen Anstieg antiamerikanischer Graffi ti, die sich über die europäischen Städte verteilen.

Die Waffengeschäfte mit dem Iran und Indien, die Besuche Putins in Kuba, Nordkorea und Vietnam und einige andere neue Orientierungen der russischen Außenpolitik – all das ist ein Zug um den nationalistischen und antiamerikanischen Gefühlen und der Sowjetnostalgie zu entgegenzukommen.

Nach dem 2. Weltkrieg stand das Amerika Haus 50 Jahre lang im Brennpunkt kultureller und politischer Diskussionen und internationaler Kontroversen zwischen friedlicher Re-Education, westlicher Propaganda und heftigem Anti-Amerikanismus.

Ein Gelehrter an der chinesischen Akademie für Sozialwissenschaften sagte, dass die antiamerikanischen Gefühle der Chinesen und ihre Schadenfreude über das Massaker an US Zivilisten hauptsächlich auf die Gehirnwäsche der Kommunistischen Regierung zurückzuführen ist.

Die Langzeit-Eindrücke solcher negativen Berichte sieht man in der grimmigen Feindschaft gegen Falun Gong auf amerikanischem Boden, so auch die starken anti-amerikanischen Gefühle mittels der EP-3 Affäre, der Bombardierung der Belgrader Botschaft und die Tragödien vom 11. September.